1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:33,887 --> 00:01:38,057
Alle personages en gebeurtenissen
In deze film zijn fictief.
4
00:01:38,224 --> 00:01:42,395
Elke gelijkenis met feitelijke gebeurtenissen
of personen, levend of dood,
5
00:01:42,562 --> 00:01:45,106
Is puur toeval.
6
00:01:49,527 --> 00:01:51,237
"Lammeren...
7
00:01:51,780 --> 00:01:54,657
‘De lammeren waren veilig
8
00:01:54,824 --> 00:01:57,243
"in een park...
9
00:01:59,788 --> 00:02:02,081
"In een park."
10
00:02:05,585 --> 00:02:09,672
Lammeren. Lammeren.
11
00:02:11,674 --> 00:02:14,594
Kom op, jongen, doe een poging.
12
00:02:14,844 --> 00:02:16,679
Waren...
13
00:02:16,930 --> 00:02:19,682
Waren... w-e-r-e.
14
00:02:21,351 --> 00:02:24,687
Dit betekent
er was niet slechts één lam,
15
00:02:25,063 --> 00:02:29,943
maar meerdere lammeren.
16
00:02:33,988 --> 00:02:35,156
Goedendag, meneer Topaze.
17
00:02:35,782 --> 00:02:36,825
Goedendag, mevrouw Muche.
18
00:02:36,991 --> 00:02:38,409
Is mijn vader in de buurt?
19
00:02:38,576 --> 00:02:40,703
De directeur is niet te zien.
20
00:02:40,870 --> 00:02:41,830
Hoe laat is het?
21
00:02:44,332 --> 00:02:45,416
Tien voor acht, mevrouw.
22
00:02:45,959 --> 00:02:49,671
- Je bent vroeg voor je les.
- Ik heb werk.
23
00:02:49,838 --> 00:02:53,383
- Kun je mij je rode inkt lenen?
- Met genoegen, mevrouw.
24
00:02:57,846 --> 00:02:59,973
Ik heb net een fles gekocht.
25
00:03:00,348 --> 00:03:02,642
Ik zal het voor je openen.
26
00:03:02,851 --> 00:03:04,519
Je bent zo erg aardig.
27
00:03:05,812 --> 00:03:08,314
- Corrigeer je huiswerk?
- Ja.
28
00:03:09,065 --> 00:03:10,733
En ik doe het niet graag.
29
00:03:11,234 --> 00:03:16,614
Het is merkwaardig, dat heb ik altijd al gehad
een voorliefde voor het corrigeren van huiswerk.
30
00:03:17,282 --> 00:03:22,120
Ik verras mezelf soms
reclameborden in de metro corrigeren,
31
00:03:22,287 --> 00:03:25,707
of pamfletten die mensen
zich om hoeken verstoppen
32
00:03:25,874 --> 00:03:28,418
onverwachts in uw handen terechtkomt.
33
00:03:29,502 --> 00:03:30,795
Daar ga je.
34
00:03:32,046 --> 00:03:35,383
Bewaar de fles zo lang als je wilt.
35
00:03:35,550 --> 00:03:36,384
Dank u, meneer Topaze.
36
00:03:37,010 --> 00:03:39,804
- Tot uw dienst, mevrouw.
- Tot mijn dienst?
37
00:03:39,971 --> 00:03:43,433
Een kant-en-klare zin,
maar je zegt het mooi.
38
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
Ik doe mijn best
en het is echt oprecht.
39
00:03:47,312 --> 00:03:51,566
Twee weken geleden zei je het niet,
maar jij was veel aardiger.
40
00:03:51,816 --> 00:03:53,318
Hoe bedoelt u, mevrouw?
41
00:03:53,735 --> 00:03:57,280
Je hebt mij kleurkrijt gebracht
en eeuwigdurende kalenders.
42
00:03:57,906 --> 00:04:01,409
Je kwam naar mijn klas
om mij te helpen huiswerk te corrigeren.
43
00:04:02,285 --> 00:04:04,913
Maar je biedt niet langer aan om mij te helpen.
44
00:04:05,079 --> 00:04:09,959
Help jij? Als ik deze gunst had gezocht,
zou jij het hebben toegestaan?
45
00:04:10,126 --> 00:04:13,755
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat je er niet naar gezocht hebt.
46
00:04:13,922 --> 00:04:16,049
Hoe dan ook bedankt.
47
00:04:16,215 --> 00:04:18,384
Ik heb veel werk.
48
00:04:18,760 --> 00:04:21,596
Mevrouw Muche, mijn dierbare collega,
49
00:04:21,763 --> 00:04:23,973
Doe mij de eer, laat mij het corrigeren.
50
00:04:24,515 --> 00:04:26,893
Ik kan zulke sleur niet opleggen.
51
00:04:27,060 --> 00:04:30,396
Je moet geen saaiheid noemen
dat wat een vreugde is.
52
00:04:30,563 --> 00:04:32,440
Als ik 's nachts alleen ben,
53
00:04:32,815 --> 00:04:36,736
in mijn kleine kamer,
gebogen over uw dictaten,
54
00:04:36,903 --> 00:04:39,489
de problemen die je ze bezorgde,
55
00:04:39,656 --> 00:04:44,243
die delicaat en vrouwelijk
spellingvalkuilen,
56
00:04:45,286 --> 00:04:48,164
Ik heb het gevoel alsof je dicht bij me bent.
57
00:04:48,331 --> 00:04:51,250
Meneer Topaze, gedraag u.
58
00:04:51,417 --> 00:04:55,421
Vergeef mij. Maar deze discussie
is zo ver gegaan dat
59
00:04:55,588 --> 00:04:59,968
Je kunt mij deze gunst niet weigeren
zonder pijn te veroorzaken
60
00:05:00,134 --> 00:05:02,428
en ellende die ik niet verdien.
61
00:05:02,595 --> 00:05:04,263
Oké, ik geef er weer aan toe.
62
00:05:04,806 --> 00:05:06,766
Bedankt!
63
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
- Ik heb het morgen nodig.
- Je krijgt het.
64
00:05:11,521 --> 00:05:16,317
Ik beef als ik denk dat dat zo is
samen iets verbodens doen.
65
00:05:48,099 --> 00:05:49,767
Je krijgt het morgen.
66
00:05:50,435 --> 00:05:53,479
Morgenochtend half acht.
67
00:05:56,733 --> 00:05:58,651
Tot ziens. En geen woord.
68
00:05:59,152 --> 00:06:00,528
Geen woord.
69
00:06:13,958 --> 00:06:16,502
Terug naar onze lammeren.
70
00:06:17,879 --> 00:06:19,297
Hallo, hoofdmeester.
71
00:06:19,464 --> 00:06:22,592
Mr Topaze, dat wil ik graag hebben
een woordje met jou.
72
00:06:22,759 --> 00:06:24,302
Natuurlijk, meneer.
73
00:06:24,719 --> 00:06:26,721
Ga naar buiten en speel.
74
00:06:31,768 --> 00:06:34,062
- Ik ben verrast.
- Waarover?
75
00:06:34,228 --> 00:06:38,691
Ik herinner me artikel 27
van de Muche Boarding School-regels:
76
00:06:38,858 --> 00:06:42,904
“Leraren die privéles geven
in hun klaslokalen
77
00:06:43,071 --> 00:06:46,574
"moet de administratie betalen
10% van hun inkomsten."
78
00:06:46,741 --> 00:06:50,203
Ik was me er niet van bewust
jij gaf deze leerling les.
79
00:06:50,369 --> 00:06:52,497
Het zijn geen echte lessen.
80
00:06:52,663 --> 00:06:54,582
Je speelt met woorden.
81
00:06:54,749 --> 00:06:56,751
Nee meneer, het zijn gratis lessen.
82
00:06:57,210 --> 00:06:59,212
Als je gratis lessen geeft,
83
00:06:59,378 --> 00:07:00,963
niemand zal willen betalen.
84
00:07:01,130 --> 00:07:05,301
En uw collega's zullen verliezen
hun kostbare extra inkomsten.
85
00:07:06,010 --> 00:07:09,263
- Misschien ben je een rijke man.
- Helemaal niet, meneer.
86
00:07:09,430 --> 00:07:10,681
Dat zijn jouw zaken.
87
00:07:10,848 --> 00:07:13,351
Maar ondanks jouw blijk van vrijgevigheid,
88
00:07:13,518 --> 00:07:15,937
u moet de vergoeding van 10% betalen.
89
00:07:16,354 --> 00:07:19,732
Het is niet voor een ellendige vraag
van geld.
90
00:07:19,899 --> 00:07:22,360
Maar uit respect voor de regels,
91
00:07:22,527 --> 00:07:27,073
die net zo onveranderlijk moet zijn
als de natuurwetten.
92
00:07:27,240 --> 00:07:29,659
Ik begrijp het volledig, meneer.
93
00:07:30,660 --> 00:07:33,663
Wat is dit zoogdier?
94
00:07:33,830 --> 00:07:35,498
Een eekhoorn, meneer.
95
00:07:35,665 --> 00:07:39,210
Het is van mij, ik heb het meegenomen
voor een van mijn lessen.
96
00:07:39,377 --> 00:07:41,921
- Heel goed.
- Meneer, ik geloof van wel
97
00:07:42,088 --> 00:07:44,882
slaagde in de rekrutering
een nieuwe leerling.
98
00:07:45,633 --> 00:07:48,928
Je zult merken,
dit is de zevende.
99
00:07:49,095 --> 00:07:50,221
Zevende wat?
100
00:07:50,388 --> 00:07:54,225
De zevende nieuwe student
Ik heb dit jaar voor ons gerekruteerd.
101
00:07:54,392 --> 00:07:57,228
Dus je hebt het gezin gedaan
een grote gunst?
102
00:07:57,395 --> 00:07:59,564
Ja, eigenlijk. Het is waar.
103
00:07:59,730 --> 00:08:02,567
- Wat is de naam van het kind?
-Gaston Courtois.
104
00:08:03,734 --> 00:08:05,778
Ik vind het jammer dat hij geen aristocraat is.
105
00:08:05,945 --> 00:08:09,490
Dit zou invloed hebben
mijn beslissing.
106
00:08:09,657 --> 00:08:11,659
Is hij werkelijk uitzonderlijk?
107
00:08:11,826 --> 00:08:15,621
Mogelijk. Ik geef hem bijles bij zijn tante,
zijn ouders zijn weg.
108
00:08:15,788 --> 00:08:20,960
Ik geloof dat hij een behendige geest heeft,
het vermogen om te grijpen...
109
00:08:21,127 --> 00:08:22,670
Goed, goed.
110
00:08:22,837 --> 00:08:26,716
Zullen ze onze voorwaarden accepteren?
3.000 frank per maand?
111
00:08:26,883 --> 00:08:27,925
Natuurlijk.
112
00:08:28,092 --> 00:08:30,887
Zal het kind zich aanmelden
extra lessen?
113
00:08:31,053 --> 00:08:33,931
- Waarschijnlijk.
- Schermen, modellenwerk, koor?
114
00:08:34,098 --> 00:08:34,807
Geen twijfel.
115
00:08:34,974 --> 00:08:37,393
- 3.000 frank per maand?
- Ik veronderstel.
116
00:08:37,560 --> 00:08:40,479
Dans, schilderen
en Esperanto voor 1.200?
117
00:08:40,646 --> 00:08:42,648
Ze zullen het belang inzien.
118
00:08:42,815 --> 00:08:47,653
Weten ze dat we moeten aanklagen?
voor andere bijkomende kosten?
119
00:08:47,820 --> 00:08:49,071
Welke uitgaven?
120
00:08:49,238 --> 00:08:53,576
Pennen en vloeipapier, 100 frank,
drinkwater, 50 frank,
121
00:08:53,743 --> 00:08:56,078
toegang tot bibliotheek, 200 frank.
122
00:08:56,245 --> 00:08:58,664
Een borg van 300 frank
voor kleine schade:
123
00:08:58,831 --> 00:09:03,085
inktvlekken, namen gegraveerd op bureaus,
schrijven op muren. En als laatste,
124
00:09:03,252 --> 00:09:07,924
300 frank per maand
voor specifieke schoolverzekeringen
125
00:09:08,090 --> 00:09:10,927
die verstuikingen, breuken,
roodvonk,
126
00:09:11,093 --> 00:09:13,054
bof en prikte in de ogen.
127
00:09:13,221 --> 00:09:15,765
Denk je dat ze dit zullen accepteren?
128
00:09:15,932 --> 00:09:18,559
- Zeker.
- Dan is hij echt uitzonderlijk
129
00:09:18,726 --> 00:09:20,645
en ik zal een poging doen.
130
00:09:20,811 --> 00:09:24,607
Omdat je dwaas genoeg was
jezelf inzetten,
131
00:09:24,982 --> 00:09:28,736
Ik moet je helpen
van deze ongelukkige situatie.
132
00:09:28,903 --> 00:09:31,572
Je moet dit niet als vanzelfsprekend beschouwen,
133
00:09:31,739 --> 00:09:34,367
Ik verwacht een blijk van hernieuwd enthousiasme
134
00:09:34,533 --> 00:09:37,119
om uw dankbaarheid te tonen.
135
00:09:37,286 --> 00:09:39,538
Daar kun je op rekenen, rector.
136
00:09:39,705 --> 00:09:40,790
Heel goed.
137
00:09:41,874 --> 00:09:46,671
Hier is het bestand dat u heeft ingediend
voor je academische onderscheiding,
138
00:09:46,837 --> 00:09:51,676
Ik heb het genoegen dit aan te kondigen
dat de Academie-inspecteur
139
00:09:51,842 --> 00:09:54,971
sprak met mij over jou
in vleiende bewoordingen.
140
00:09:55,137 --> 00:09:58,683
Hij zei: “Mr. Topaze verdient het
tien keer versierd worden.
141
00:09:59,141 --> 00:10:02,687
‘Tien keer,
en ik schaamde me bijna
142
00:10:02,853 --> 00:10:05,147
"om te ontdekken dat hij er niet is geweest."
143
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Je brengt mij in verlegenheid.
144
00:10:06,607 --> 00:10:10,444
“Vooral sinds dit jaar
Ik kan hem niet belonen."
145
00:10:10,820 --> 00:10:13,698
- Dat kan hij niet?
- Zijn laatste woorden waren:
146
00:10:13,864 --> 00:10:16,492
'Zeg tegen meneer Topaze dat dit jaar,
147
00:10:16,659 --> 00:10:19,787
"Ik versier hem moreel."
148
00:10:20,288 --> 00:10:23,708
Moreel.
Het is mogelijk nog ontroerender.
149
00:10:27,837 --> 00:10:28,921
Moreel...
150
00:10:37,596 --> 00:10:38,514
Hallo, oude jongen.
151
00:10:39,223 --> 00:10:40,599
Hallo, Tamise.
152
00:10:40,766 --> 00:10:43,269
Wat is er aan de hand? Ben je ziek?
153
00:10:43,436 --> 00:10:45,354
Integendeel, het gaat heel goed met mij.
154
00:10:45,646 --> 00:10:48,316
Stel je voor: de inspecteur van de Academie
155
00:10:48,691 --> 00:10:52,194
vertelde meneer Muche persoonlijk:
156
00:10:52,361 --> 00:10:56,782
dat hij mij moreel aan het versieren was.
157
00:10:56,949 --> 00:10:58,492
Moreel? Wat betekent dat?
158
00:10:58,659 --> 00:11:00,786
Het betekent dat hij denkt dat ik het waard ben.
159
00:11:00,953 --> 00:11:03,831
Dat is leuk,
maar je hebt het nog steeds niet.
160
00:11:03,998 --> 00:11:08,461
Natuurlijk, als je echt
dingen onderzoeken, ik heb het niet.
161
00:11:15,259 --> 00:11:19,096
En je muzikant?
Heb je hem op heterdaad betrapt?
162
00:11:19,263 --> 00:11:21,307
Nee, nog niet.
163
00:11:21,474 --> 00:11:26,312
Ik weet zeker dat ik nogmaals,
straks, tijdens mijn les,
164
00:11:26,479 --> 00:11:28,647
Ik zal zijn vier ironische tonen horen.
165
00:11:30,816 --> 00:11:34,487
Ze vernietigen mijn autoriteit,
mijn reputatie bezoedelen.
166
00:11:34,987 --> 00:11:40,284
Ik heb er veel over nagedacht.
Als je wilt, ik heb een plan.
167
00:11:41,494 --> 00:11:44,205
De eerste keer
je hoort de serenade, reageer niet,
168
00:11:44,372 --> 00:11:49,043
ga verder alsof je niets hebt gehoord.
Hij zal luider spelen.
169
00:11:49,210 --> 00:11:53,589
Je loopt langzaam achteruit
het naderen van de bron van het geluid.
170
00:11:53,756 --> 00:11:55,966
Als je het zeker weet, draai je rond,
171
00:11:56,133 --> 00:12:00,137
ruk de jongen van zijn bank
en schuif je hand in zijn bureau!
172
00:12:00,304 --> 00:12:04,266
Je zult het instrument vinden
Zo zeker als mijn naam Tamise is.
173
00:12:04,892 --> 00:12:07,186
Je plan is heel slim.
174
00:12:08,396 --> 00:12:12,233
Ik heb slechts één bezwaar.
Deze manoeuvre is een schijnvertoning,
175
00:12:12,400 --> 00:12:17,363
een soort met voorbedachten rade complot
dat is niet helemaal eerlijk.
176
00:12:17,530 --> 00:12:22,535
De muzikant die draagt
op je zenuwen is nauwelijks eerlijk.
177
00:12:22,701 --> 00:12:24,954
Ja, maar hij is een kind.
178
00:12:25,121 --> 00:12:26,705
Hallo heren.
179
00:12:27,957 --> 00:12:31,502
Mr Topaze, zou u dat willen?
om gekleurd krijt te hebben?
180
00:12:31,669 --> 00:12:35,423
Zeker, ik ben niet erg rijk
voor gekleurd krijt,
181
00:12:35,589 --> 00:12:39,593
- maar ik heb blauw en rood.
- Dat komt goed.
182
00:12:39,760 --> 00:12:43,889
Kinderen op de kleuterschool hebben dit nodig
grote hoeveelheden gekleurd krijt.
183
00:12:44,056 --> 00:12:47,435
Ja, vanochtend hebben we les
op vlinders.
184
00:12:47,685 --> 00:12:51,856
Om te tekenen heb je een rel van kleur nodig
die mooie Lepidoptera!
185
00:12:52,022 --> 00:12:55,484
Hier ben je.
Ik geef jou ook groen en paars.
186
00:12:55,651 --> 00:12:58,154
Dank u, meneer Topaze.
187
00:13:00,489 --> 00:13:05,119
Beste man, excuseer mij, als ik dat niet had gedaan
als ze hier was geweest, was ze misschien gebleven.
188
00:13:05,286 --> 00:13:08,205
Het lijkt erop dat het goed gaat
tussen jou.
189
00:13:08,622 --> 00:13:10,291
En je weet niet alles.
190
00:13:10,875 --> 00:13:14,753
Eerder,
ze kwam beslist achter mij aan.
191
00:13:14,920 --> 00:13:15,963
Nou ja.
192
00:13:16,130 --> 00:13:19,425
Ja, ze maakte eenvoudigweg een verwijt
mijn koelte.
193
00:13:20,342 --> 00:13:24,638
Natuurlijk zei ze niet "koelte",
ze is veel te bescheiden.
194
00:13:24,805 --> 00:13:30,060
Maar ik heb haar opnieuw overtuigd
om mij het huiswerk van haar leerlingen te geven.
195
00:13:30,227 --> 00:13:31,812
En zij accepteerde?
196
00:13:35,608 --> 00:13:36,901
Hier is het.
197
00:13:38,110 --> 00:13:41,780
En jij kon het niet helpen
het verklaren van uw eeuwige liefde.
198
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Ik was heel direct,
199
00:13:44,533 --> 00:13:47,244
maar zo ver kwam ik niet
als bekentenis.
200
00:13:48,245 --> 00:13:52,833
Ik weet niet of je het beseft,
maar je bent onschuldig.
201
00:13:53,083 --> 00:13:56,795
We hebben het over de hand
van Ernestine Muche.
202
00:13:56,962 --> 00:14:00,508
Ja, het is waar. Dat is groot.
Je mikt hoog.
203
00:14:00,674 --> 00:14:05,804
Ja. Als het mij zou lukken,
mensen zouden kunnen zeggen dat ik te hoog mikte.
204
00:14:05,971 --> 00:14:09,225
Mensen zouden kunnen denken
Je hebt gebruik gemaakt van je uiterlijk
205
00:14:09,391 --> 00:14:12,937
- Muche's school overnemen.
- Ja, dat is waar.
206
00:14:13,187 --> 00:14:17,608
Natuurlijk moet men ambitieus zijn.
Je speelt je beste hand.
207
00:14:17,775 --> 00:14:20,069
Ja. Mijn beste hand.
208
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
Mijn beste hand?
Wat bedoel je daarmee?
209
00:14:29,537 --> 00:14:32,790
Je bereidt de grond voor
met betekenisvolle blikken.
210
00:14:32,957 --> 00:14:37,795
Je weet wel, ogen half gesloten,
een dromerige uitdrukking, zoals deze.
211
00:14:41,006 --> 00:14:44,552
- Weet je het zeker?
- Als het je lukt, is het fantastisch.
212
00:14:44,718 --> 00:14:48,430
Dan benader je haar langzaam,
verlaag je stem,
213
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
en jij springt.'
214
00:14:50,057 --> 00:14:51,809
Bespring!
215
00:14:52,101 --> 00:14:55,563
- Hoe spring je?
- Een beetje emotie, poëzie,
216
00:14:55,813 --> 00:14:58,315
en een verzoek in de juiste vorm.
217
00:14:58,482 --> 00:15:01,068
Als ze aarzelt, wees dan moedig,
kus haar.
218
00:15:01,819 --> 00:15:05,030
Kus haar? Maar wat zal ze doen?
219
00:15:05,739 --> 00:15:08,117
Misschien is ze gewoon in vervoering.
220
00:15:08,909 --> 00:15:12,121
Dat zou geweldig zijn,
maar ik durf niet te hopen.
221
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
Je weet het nooit.
222
00:15:13,455 --> 00:15:17,501
Of misschien haar bescheidenheid
zal haar doen reageren,
223
00:15:17,751 --> 00:15:22,298
Misschien duwt ze je weg en zegt:
"Wat bent u aan het doen, meneer?"
224
00:15:22,464 --> 00:15:23,882
Maar het maakt niet uit,
225
00:15:24,133 --> 00:15:27,511
zolang ze niet om hulp roept,
het betekent "ja".
226
00:15:27,678 --> 00:15:30,014
En de kus? Waar?
227
00:15:31,599 --> 00:15:33,309
Op haar voorhoofd?
228
00:15:33,475 --> 00:15:36,854
Dwaas mens!
Een kus op de mond.
229
00:15:37,187 --> 00:15:38,856
Op de mond?
230
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
- Heb je dat al eerder gedaan?
- Tientallen keren.
231
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
Nou, dan zal ik het proberen.
232
00:15:45,112 --> 00:15:47,990
Wat mij het meeste zorgen baart, is de vader.
233
00:15:48,157 --> 00:15:52,453
Ja, de vader. Dat is hij zeker niet
dezelfde ketel vis.
234
00:15:52,620 --> 00:15:54,538
O, de vader.
235
00:15:56,290 --> 00:16:00,461
Ik weet zeker dat hij mij waardeert,
hij weet dat ik volkomen eerlijk ben,
236
00:16:00,669 --> 00:16:04,048
maar een weigering
zou mij zoveel pijn doen dat...
237
00:16:04,256 --> 00:16:06,508
Ik zou hem liever eerst laten horen.
238
00:16:06,675 --> 00:16:10,137
Ik weet waar je naartoe gaat!
Wil je dat ik het doe?
239
00:16:10,304 --> 00:16:14,391
- Ik durfde het niet te vragen.
- Prima, bij de eerste gelegenheid.
240
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Wees discreet,
wek zijn argwaan niet op.
241
00:16:18,312 --> 00:16:22,316
Je kent mij, ik kom dichterbij
de vraag met veel tact.
242
00:16:23,108 --> 00:16:26,445
Het moment lijkt gunstig,
voor deze ochtend
243
00:16:26,612 --> 00:16:29,365
Ik kondigde de aankomst aan
van een nieuwe leerling.
244
00:16:29,531 --> 00:16:33,577
- Waar heb je hem opgegraven?
- Ik geef hem privélessen.
245
00:16:33,827 --> 00:16:36,330
Ik adviseerde zijn ouders
om hem hier te plaatsen.
246
00:16:36,664 --> 00:16:41,377
De baas zal blij zijn,
maar je verliest je lessen.
247
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
Ik wilde ze niet meer.
248
00:16:43,879 --> 00:16:46,465
- Worden ze niet goed betaald?
- Integendeel.
249
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Het is een lang verhaal.
250
00:16:49,718 --> 00:16:54,306
Stel je voor, dit kind leeft
met een jonge vrouw, die zijn tante is.
251
00:16:54,473 --> 00:16:59,436
Ze is heel jong. Geen van beide getrouwd,
noch gescheiden, noch weduwe.
252
00:16:59,603 --> 00:17:00,938
Wat is zij dan?
253
00:17:01,438 --> 00:17:05,442
Ik geloof dat ze een wees is.
Maar heel rijk.
254
00:17:05,609 --> 00:17:10,114
Ze ontving mij de eerste keer binnen
een boudoir uit de Arabische nachten.
255
00:17:10,280 --> 00:17:13,617
Zijden stoffen, antieke schilderijen,
256
00:17:13,784 --> 00:17:15,619
kussens op de vloer.
257
00:17:17,204 --> 00:17:18,747
Ze moet rijk zijn.
258
00:17:18,914 --> 00:17:21,083
Je kunt het je niet voorstellen.
259
00:17:21,458 --> 00:17:25,504
Bijna elke dag na mijn les,
een voorname heer,
260
00:17:25,671 --> 00:17:28,298
hij moet een dienaar zijn,
261
00:17:28,465 --> 00:17:32,010
neemt me mee naar het boudoir,
waar de jonge vrouw mij ondervraagt
262
00:17:32,177 --> 00:17:34,388
over de voortgang van het kind.
263
00:17:34,680 --> 00:17:38,642
Mijn lieve vriend,
Misschien is het de inrichting,
264
00:17:39,226 --> 00:17:40,686
of misschien haar parfum,
265
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
maar elke keer als ik met haar praat,
266
00:17:43,272 --> 00:17:46,692
Ik kan me niet herinneren wat ik heb gezegd.
267
00:17:47,943 --> 00:17:50,529
Je bent gewoon geen man van de wereld.
268
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Ik wil je graag zien!
269
00:17:53,073 --> 00:17:55,492
Ze zat op een kussen,
270
00:17:55,659 --> 00:17:58,871
het dragen van de mooiste zijden kousen,
271
00:17:59,037 --> 00:18:03,500
met kostbare hakken,
en handschoenen gemaakt van slangenleer,
272
00:18:03,667 --> 00:18:05,377
ooit zelfs goudkleurig.
273
00:18:05,544 --> 00:18:07,588
Ze is een koormeisje!
274
00:18:07,755 --> 00:18:12,050
Oordeel niet zo hard
een persoon die je nog nooit hebt gezien.
275
00:18:12,801 --> 00:18:15,429
Ze is een dame van de samenleving.
Hoge samenleving.
276
00:18:15,596 --> 00:18:19,475
Ik heb een grote heer ontmoet
meerdere keren bij haar thuis,
277
00:18:19,641 --> 00:18:21,393
zeker een vriend van haar vader.
278
00:18:25,898 --> 00:18:29,485
- Ik zoek meneer Topaze.
- Derde deur aan de linkerkant.
279
00:18:31,779 --> 00:18:34,406
Dus dit is wat ik dacht...
280
00:18:36,033 --> 00:18:37,284
- Daar is ze. Gaan.
- Wat?
281
00:18:37,451 --> 00:18:39,953
Daar is ze. Gaan.
282
00:18:40,120 --> 00:18:41,830
Ga die kant op.
283
00:18:47,628 --> 00:18:50,214
- Hallo, meneer Topaze.
- Mevrouw.
284
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
Ik wilde de school bezoeken
voordat je de directeur ontmoet.
285
00:18:54,259 --> 00:18:57,429
- Een goed idee, zo lijkt het.
- Natuurlijk ben ik het daarmee eens.
286
00:18:57,596 --> 00:19:01,809
Sta mij toe u te vergezellen
naar het kantoor van meneer Muche.
287
00:19:01,975 --> 00:19:04,603
- Hij zal het leuk vinden je te ontmoeten.
- Pardon.
288
00:19:04,770 --> 00:19:06,647
Waar zijn de andere speeltuinen?
289
00:19:06,814 --> 00:19:08,106
De anderen?
290
00:19:08,398 --> 00:19:11,318
Ik stel me voor dat de kinderen spelen
in een tuin?
291
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Nee, mevrouw.
292
00:19:13,487 --> 00:19:16,448
ik begrijp het,
de binnenplaats lijkt misschien klein,
293
00:19:16,615 --> 00:19:20,244
maar in werkelijkheid,
het is groter gemaakt door een slimme regel.
294
00:19:20,494 --> 00:19:23,163
Meneer Muche merkte dat op
lopende kinderen
295
00:19:23,330 --> 00:19:26,834
nemen veel meer ruimte in beslag
dan onbeweeglijke.
296
00:19:27,000 --> 00:19:31,338
Daarom heeft hij alle spellen verboden
die verplaatsing vereisen
297
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
en de binnenplaats is veel groter.
298
00:19:33,841 --> 00:19:37,135
Zo knijp je
een groot aantal
299
00:19:37,302 --> 00:19:39,054
van ansjovis in een klein potje.
300
00:19:40,681 --> 00:19:43,934
Leiden deze deuren naar de klaslokalen?
301
00:19:44,101 --> 00:19:46,728
Ja, mevrouw. Er zijn er zes.
302
00:19:52,276 --> 00:19:56,655
Wat ik tot nu toe heb gezien, neemt weg
mijn wens om een kind hierheen te sturen.
303
00:19:56,822 --> 00:19:58,907
Het spijt me, mevrouw.
304
00:19:59,283 --> 00:20:01,159
Heb ik je gevoelens gekwetst?
305
00:20:01,326 --> 00:20:04,204
Nee, het is een klein probleempje,
niets meer.
306
00:20:04,454 --> 00:20:07,583
Ik zeg hapering, omdat ik dat al gedaan heb
Ik heb met meneer Muche gesproken
307
00:20:07,749 --> 00:20:11,545
over de briljante student
Ik vond het zo leuk om hem te sturen.
308
00:20:11,712 --> 00:20:14,923
Dat zal hij zeker denken
Ik sprak overhaast.
309
00:20:15,883 --> 00:20:17,634
Ik zal hem zelf zien.
310
00:20:17,801 --> 00:20:21,138
Ik zal het uitleggen
dat het niet jouw schuld is.
311
00:20:21,305 --> 00:20:22,890
U bent erg aardig, mevrouw.
312
00:20:23,140 --> 00:20:26,059
En jij kunt Gaston bijles geven
twee uur per dag.
313
00:20:26,226 --> 00:20:30,230
Twee uur? Helaas,
dat is onmogelijk.
314
00:20:30,480 --> 00:20:33,567
Mijn agenda laat het mij niet toe
deze luxe.
315
00:20:33,817 --> 00:20:36,445
Dan blijf je komen
een uur.
316
00:20:39,072 --> 00:20:43,827
Mr Topaze, doe mij alstublieft de eer
van mij voorstellen.
317
00:20:44,119 --> 00:20:47,205
Staat u mij toe u voor te stellen
aan meneer Muche.
318
00:20:47,372 --> 00:20:49,458
Mevrouw Courtois, over wie ik sprak.
319
00:20:49,708 --> 00:20:52,210
Mevrouw, ik ben zeer vereerd.
320
00:20:52,377 --> 00:20:55,047
Heeft meneer Topaze mijn project genoemd?
321
00:20:55,213 --> 00:20:57,591
- Ja, mevrouw.
- Het is nog steeds een project.
322
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
- Ik heb een neef.
- Charmant kind.
323
00:21:00,510 --> 00:21:01,345
Ken je hem?
324
00:21:01,511 --> 00:21:05,182
Nog niet. Maar mijn uitstekende collega
heeft hem geprezen.
325
00:21:05,349 --> 00:21:08,018
Op zijn advies,
Misschien stuur ik hem hierheen.
326
00:21:08,393 --> 00:21:10,228
Een heel goed idee, mevrouw.
327
00:21:10,395 --> 00:21:12,648
Dit kind, dat uitzonderlijk klinkt,
328
00:21:12,814 --> 00:21:16,068
zou heel natuurlijk tot bloei komen
in onze zorg.
329
00:21:16,443 --> 00:21:21,114
Wij begrijpen jeugdige intelligentie,
die lijkt op een ontluikende bloem.
330
00:21:21,365 --> 00:21:26,495
Je moet het bloemblaadje voor bloemblaadje ontvouwen
zodat het niet gaat rimpelen of beschadigen.
331
00:21:26,662 --> 00:21:27,746
Niettemin,
332
00:21:27,913 --> 00:21:30,999
Ik moet je zeggen,
mijn beslissing is niet definitief.
333
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
De gezondheid van het kind is kwetsbaar,
Ik moet een dokter raadplegen
334
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
voordat je hem hierheen stuurt.
335
00:21:37,297 --> 00:21:42,594
Mevrouw, staat u mij toe u te informeren,
onze specialiteit zijn ziekelijke kinderen,
336
00:21:42,844 --> 00:21:47,224
ze vertrekken hier met roze wangen
en versterkte ledematen.
337
00:21:47,933 --> 00:21:50,978
Jouw school klinkt als
een sanatorium.
338
00:21:51,144 --> 00:21:52,729
Zo ver zou ik niet gaan,
339
00:21:52,896 --> 00:21:56,191
maar ik twijfel er niet aan
dat uw neef zou winnen
340
00:21:56,358 --> 00:21:58,110
zowel in kracht als in scholing.
341
00:21:58,276 --> 00:21:59,778
Ik geloof je.
342
00:21:59,945 --> 00:22:03,073
Ik ben bereid het te proberen,
als de dokter het toelaat.
343
00:22:03,240 --> 00:22:05,492
Mevrouw, wat uw beslissing ook is,
344
00:22:05,659 --> 00:22:09,788
Ik zal eeuwig dankbaar zijn
aan meneer Topaze voor de introductie.
345
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
- Je hebt een dierbare collega.
- Ik weet.
346
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Hij weet dat hij mijn achting heeft
347
00:22:16,837 --> 00:22:19,548
- en vriendschap.
- Hij verdient zeker beide.
348
00:22:20,298 --> 00:22:22,718
Ik verwacht je om 17.00 uur.
349
00:22:22,884 --> 00:22:23,927
Natuurlijk, mevrouw.
350
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
Sta mij toe u de weg te wijzen.
351
00:22:27,723 --> 00:22:31,059
Het zou kunnen lukken...
352
00:22:34,563 --> 00:22:36,440
Mijn lieve collega,
353
00:22:36,606 --> 00:22:38,400
Je hebt prachtige bezoekers.
354
00:22:38,567 --> 00:22:40,569
Ze is de ouder van een leerling...
355
00:22:40,736 --> 00:22:44,281
Nu begrijp ik het
waarom je mij verwaarloost.
356
00:22:44,906 --> 00:22:47,534
U geeft uw agenda's aan anderen.
357
00:22:47,909 --> 00:22:51,079
Hier is je krijt, neem het terug.
358
00:22:51,246 --> 00:22:54,499
Hoewel uw dame dat niet lijkt
in nood zijn.
359
00:22:54,666 --> 00:22:56,460
Wees alsjeblieft niet boos.
360
00:22:56,626 --> 00:22:58,879
Meneer Topaze, ik ben niet boos.
361
00:22:59,046 --> 00:23:01,256
Ik kom je om een gunst vragen.
362
00:23:01,423 --> 00:23:03,925
Je weet dat ik tot je beschikking sta.
363
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
Dat zullen we zien.
364
00:23:06,762 --> 00:23:09,765
Stel je voor, ik volg zangles.
365
00:23:10,015 --> 00:23:13,769
- Ik weet zeker dat je een mooie stem hebt.
- Ja, heel mooi.
366
00:23:14,352 --> 00:23:17,856
Ik heb elke donderdag les,
van tien tot twaalf uur.
367
00:23:18,440 --> 00:23:21,985
Mijn vader weet het niet,
Het is een geheim bij mijn moeder.
368
00:23:22,152 --> 00:23:25,405
Ik waardeer uw vertrouwen,
het zal ook ons geheim zijn.
369
00:23:25,572 --> 00:23:26,740
Precies.
370
00:23:27,240 --> 00:23:30,118
Maar de directeur heeft besloten
371
00:23:30,285 --> 00:23:33,121
dat onze wandelingen zullen worden hervat
volgende donderdag.
372
00:23:34,831 --> 00:23:38,251
- Zegt dat je iets?
- Ja, soort van.
373
00:23:38,418 --> 00:23:41,797
Maar ik zie niet precies wat.
374
00:23:41,963 --> 00:23:44,049
Volgende week donderdag moet ik nemen
375
00:23:44,299 --> 00:23:47,219
mijn kleuters op een wandeling.
376
00:23:47,677 --> 00:23:49,971
Zie je welke gunst ik vraag?
377
00:23:50,138 --> 00:23:52,474
Je wilt dat ik het aan meneer Muche vraag
378
00:23:52,641 --> 00:23:54,768
om de tijd van de wandeling te wijzigen.
379
00:23:54,935 --> 00:23:58,271
Helemaal niet!
Ik wil dat je ze meeneemt op een wandeling.
380
00:23:58,438 --> 00:24:03,235
Maar natuurlijk. Ik heb niets te doen
op donderdagochtend!
381
00:24:03,401 --> 00:24:06,988
Perfect, ik zal het aan mijn vader vertellen
Je vroeg om het over te nemen
382
00:24:07,155 --> 00:24:10,283
omdat jij dat wenst
om wat frisse lucht te krijgen.
383
00:24:10,450 --> 00:24:14,329
Uitstekend. Wat een vrouwelijke sluwheid.
384
00:24:24,422 --> 00:24:27,342
Miss Muche, het is met diepe vreugde
385
00:24:27,509 --> 00:24:31,304
dat ik deze kinderen meeneem
op een wandeling, omdat ik...
386
00:24:33,223 --> 00:24:35,934
omdat ik... van je hou.
387
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
Alsjeblieft...
388
00:24:38,270 --> 00:24:42,482
Ja, ik hou van je. Niet met pervers
en oneervolle hartstocht,
389
00:24:42,649 --> 00:24:46,027
maar met diepe, eerlijke liefde,
390
00:24:46,194 --> 00:24:49,030
je zou zelfs kunnen zeggen: echtelijke liefde.
391
00:24:50,115 --> 00:24:53,201
Mevrouw, ik wil u vertellen...
392
00:24:53,618 --> 00:24:55,078
Ik wil je vertellen...
393
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
En vergeet de wandeling niet
op donderdag.
394
00:25:02,586 --> 00:25:04,754
Ze had de verwachte reactie.
395
00:25:07,632 --> 00:25:09,217
Goddelijke bescheidenheid.
396
00:25:09,885 --> 00:25:11,928
Maar ze riep niet om hulp.
397
00:25:12,596 --> 00:25:14,222
Ik denk dat het in orde is.
398
00:25:16,558 --> 00:25:18,059
Goddelijke bescheidenheid.
399
00:25:33,491 --> 00:25:34,659
Kom binnen.
400
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Rustig, kom tot rust.
401
00:25:49,966 --> 00:25:53,053
Meneer Cordier,
waar denk je dat je bent?
402
00:26:00,602 --> 00:26:04,522
woensdag 17 november
ethisch onderzoek.
403
00:26:05,190 --> 00:26:07,609
Schrijf alstublieft op, heren,
404
00:26:08,068 --> 00:26:12,906
de datum van dit examen
in uw notitieboekjes.
405
00:26:19,454 --> 00:26:20,789
Zult u zich gedragen?
406
00:26:33,593 --> 00:26:37,514
De heer Kerguézec,
Ik hoef me niet om te draaien
407
00:26:37,973 --> 00:26:41,434
om te weten dat jij het bent
die de klas van streek maakt.
408
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Kerguézec, naar de deur! Ik zag je.
409
00:26:53,321 --> 00:26:55,657
Het heeft geen zin om je te verstoppen, kom meteen naar buiten.
410
00:26:57,242 --> 00:26:58,201
Waar ligt Kerguezec?
411
00:26:58,368 --> 00:27:00,495
Hij is drie dagen afwezig.
412
00:27:01,162 --> 00:27:04,833
Afwezig? Dan is hij afwezig.
Wat u betreft, meneer Cordier,
413
00:27:05,000 --> 00:27:07,335
Ik beveel je om te stoppen met acteren.
414
00:27:12,173 --> 00:27:13,258
Schrijf nu.
415
00:27:13,842 --> 00:27:16,219
Ter voorbereiding op dit examen,
416
00:27:16,386 --> 00:27:18,805
wat zal plaatsvinden
overmorgen,
417
00:27:19,306 --> 00:27:21,599
we zullen een soort van hebben
418
00:27:21,766 --> 00:27:24,519
algemene mondelinge revisie.
419
00:27:26,187 --> 00:27:28,898
Maar voordat u met deze herziening begint,
420
00:27:29,065 --> 00:27:31,568
Ik wil graag een van jullie aanspreken.
421
00:27:32,444 --> 00:27:35,822
Degene die verontrust
onze klas
422
00:27:35,989 --> 00:27:38,908
met ontijdige muziek.
423
00:27:39,617 --> 00:27:41,870
Ik vraag hem voor de laatste keer:
424
00:27:42,037 --> 00:27:45,248
om te stoppen met zijn grapje,
425
00:27:45,415 --> 00:27:48,376
wat ik graag zal vergeven.
426
00:27:49,461 --> 00:27:51,588
Ik weet zeker dat hij het begrepen heeft,
427
00:27:51,880 --> 00:27:57,052
dat ik niet in beroep ben gegaan
tevergeefs aan zijn morele gevoel.
428
00:28:00,221 --> 00:28:05,060
Oké.
Vanaf nu heb ik mijn handen vrij.
429
00:28:11,107 --> 00:28:12,233
Nu aan het werk.
430
00:28:14,444 --> 00:28:18,698
Het probleem dat je gaat behandelen,
die uw ranking zal bepalen,
431
00:28:18,865 --> 00:28:21,910
zal niet beperkt blijven tot
een specifieke vraag
432
00:28:22,077 --> 00:28:25,789
zoals een vraag zou zijn over
vaderland, burgerschap,
433
00:28:25,955 --> 00:28:28,375
plicht tegenover iemands ouders of dieren.
434
00:28:28,541 --> 00:28:32,170
In plaats daarvan zal het zo zijn
een fundamentele vraag
435
00:28:32,337 --> 00:28:36,132
over de begrippen goed en kwaad,
ondeugd en deugd.
436
00:28:39,052 --> 00:28:42,222
Om je voor te bereiden,
we zullen de ethiek onderzoeken
437
00:28:42,389 --> 00:28:43,640
van beschaafde volkeren.
438
00:28:43,807 --> 00:28:47,685
Samen zullen wij bepalen
de levensbehoeften
439
00:28:47,852 --> 00:28:50,647
die ons verplichten de morele wetten te gehoorzamen
440
00:28:50,814 --> 00:28:55,693
zelfs als onze geest dat niet is
natuurlijk geneigd om het te respecteren.
441
00:29:00,448 --> 00:29:04,285
Laten we voorbeelden uit het dagelijks leven nemen.
442
00:29:06,454 --> 00:29:08,498
Eens kijken, meneer Tronche-Bobine.
443
00:29:09,082 --> 00:29:12,460
Om te slagen in het leven,
dat is een positie innemen
444
00:29:12,627 --> 00:29:15,839
dat overeenkomt met uw verdiensten,
wat moet men doen?
445
00:29:16,005 --> 00:29:18,758
- Wees voorzichtig.
- Ja, als je wilt.
446
00:29:18,925 --> 00:29:20,218
Voorzichtig met wat?
447
00:29:20,385 --> 00:29:23,138
- Concepten.
- Meneer Tronche,
448
00:29:23,304 --> 00:29:27,183
je laatste cijfer was een nul.
Probeer het te verbeteren.
449
00:29:28,143 --> 00:29:31,020
Je moet ho...
450
00:29:33,898 --> 00:29:35,567
Verschrikkelijk?
451
00:29:35,733 --> 00:29:39,737
Nul, ga zitten!
Je moet eerlijk zijn.
452
00:29:41,114 --> 00:29:43,491
Hier zijn enkele concrete voorbeelden.
453
00:29:43,658 --> 00:29:48,580
Ten eerste: allemaal oneerlijke ondernemingen
zijn gedoemd tot een zekere mislukking.
454
00:29:51,166 --> 00:29:56,296
Kijk in de papieren: dat kan niet
straffeloos de menselijke wetten trotseren.
455
00:29:56,463 --> 00:29:58,840
Op een dag,
Je ziet een verschrikkelijke gek
456
00:29:59,007 --> 00:30:03,636
die iemands keel doorsnijdt
voor de inhoud van zijn portemonnee.
457
00:30:03,803 --> 00:30:07,682
Het volgende, een alerte geest,
gewapend met voorzichtigheid en gereedschap,
458
00:30:07,849 --> 00:30:09,767
illegaal geopend
459
00:30:09,934 --> 00:30:13,396
het slot van een kluis
pensioentitels te stelen.
460
00:30:13,563 --> 00:30:16,232
Dan een kassamedewerker
verliest het geld van zijn baas
461
00:30:16,399 --> 00:30:21,404
door verkeerd te wedden op toekomstige resultaten
bij de paardenrennen.
462
00:30:22,197 --> 00:30:27,160
Al deze ongelukkigen worden gearresteerd,
voor de rechters gesleept.
463
00:30:27,327 --> 00:30:32,040
Ze worden naar gevangenissen gebracht,
waar ze zwaar worden gerehabiliteerd.
464
00:30:34,292 --> 00:30:39,088
Deze voorbeelden bewijzen dat
het kwaad wordt onmiddellijk gestraft,
465
00:30:40,423 --> 00:30:44,802
voor het afwijken van het goede pad
betekent in een afgrond vallen.
466
00:30:46,971 --> 00:30:50,934
Laten we veronderstellen dat, bij toeval,
een oneerlijk mens
467
00:30:51,100 --> 00:30:53,269
slaagt erin rijk te worden.
468
00:30:53,436 --> 00:30:58,107
Laten we ons deze man voorstellen,
die geniet van onrechtmatig verdiende rijkdom.
469
00:30:58,274 --> 00:31:01,736
Hij is bewonderenswaardig gekleed,
hij heeft meerdere verdiepingen voor zichzelf
470
00:31:01,903 --> 00:31:03,655
waar lakeien hem dienen.
471
00:31:03,821 --> 00:31:06,699
Hij heeft één bediende
wie kookt.
472
00:31:06,866 --> 00:31:12,956
En een bijzondere dienaar
om zijn auto te besturen.
473
00:31:13,122 --> 00:31:15,333
Heeft deze man vrienden?
474
00:31:16,251 --> 00:31:17,335
Ja, hij heeft vrienden.
475
00:31:17,502 --> 00:31:18,670
Heeft hij vrienden?
476
00:31:18,836 --> 00:31:19,879
Ja, veel vrienden.
477
00:31:20,046 --> 00:31:21,297
Waarom zou hij?
478
00:31:21,464 --> 00:31:23,216
Om in zijn auto te rijden.
479
00:31:23,383 --> 00:31:27,637
Als zulke mensen bestonden,
het zouden slechte courtisanes zijn.
480
00:31:27,804 --> 00:31:29,973
Deze man heeft geen vrienden.
481
00:31:30,139 --> 00:31:33,142
Mensen kennen zijn fortuin
is onwettig.
482
00:31:33,309 --> 00:31:35,728
Ze ontvluchten hem. Dus wat doet hij?
483
00:31:36,187 --> 00:31:38,648
- Beweegt hij?
- Misschien.
484
00:31:38,815 --> 00:31:40,567
En in zijn nieuwe huis?
485
00:31:40,733 --> 00:31:44,696
- Alles valt op zijn plaats.
- Nee, het kan niet op zijn plaats vallen.
486
00:31:45,071 --> 00:31:46,823
Want waar hij ook gaat,
487
00:31:46,990 --> 00:31:50,201
hij zal de goedkeuring missen
van zijn nadelen...
488
00:31:50,577 --> 00:31:51,786
Van zijn nadelen...
489
00:31:52,287 --> 00:31:53,913
Conciërge?
490
00:31:54,872 --> 00:31:58,668
Ik weet zeker dat deze belachelijke reactie
was niet met voorbedachten rade.
491
00:31:58,835 --> 00:32:01,421
Maar misschien denk je na voordat je iets zegt.
492
00:32:01,588 --> 00:32:03,923
Zo voorkom je nullen,
493
00:32:04,090 --> 00:32:08,136
wat een harde klap is
op je cijfergemiddelde.
494
00:32:10,013 --> 00:32:12,557
Deze man zal dat nooit hebben
de goedkeuring
495
00:32:12,724 --> 00:32:13,933
van zijn geweten!
496
00:32:14,475 --> 00:32:18,396
Helaas! Dag en nacht gekweld,
497
00:32:18,563 --> 00:32:22,650
bleek, dun, versleten,
498
00:32:22,817 --> 00:32:27,363
om eindelijk gemoedsrust te vinden,
hij geeft zijn fortuin
499
00:32:27,530 --> 00:32:30,700
aan de armen, omdat hij dat zal hebben
begreep dat...
500
00:32:31,326 --> 00:32:35,997
"Onrecht verkregen winsten zullen nooit bloeien."
501
00:32:36,748 --> 00:32:38,124
En dat...
502
00:32:38,291 --> 00:32:42,420
"Geld brengt geen geluk."
503
00:32:42,754 --> 00:32:43,838
Perfect.
504
00:32:45,131 --> 00:32:49,177
Laten we nu kijken
over het lot van de eerlijke man.
505
00:32:49,886 --> 00:32:51,387
Meneer Trampouse,
506
00:32:52,347 --> 00:32:55,767
wat is van de eerlijke man
gemoedstoestand
507
00:32:55,933 --> 00:32:58,019
- na een dag werken?
- Is hij moe?
508
00:32:58,186 --> 00:33:01,522
Kom nu! We hebben het twintig keer gezegd.
Is werken vermoeiend?
509
00:33:02,190 --> 00:33:04,025
Werken is nooit vermoeiend.
510
00:33:04,192 --> 00:33:07,445
Leegstand banden:
de duivel vindt werk voor inactieve handen.
511
00:33:07,904 --> 00:33:09,864
Perfect, meneer Bertin. Je krijgt een 10.
512
00:33:10,490 --> 00:33:14,952
Als deze eerlijke man een kassier is,
zelfs bij een grote bank,
513
00:33:15,328 --> 00:33:19,415
hij zal de rekeningen bijhouden
met nauwgezette details.
514
00:33:19,707 --> 00:33:25,129
En zijn betoverde baas
zal hem elke maand een loonsverhoging geven.
515
00:33:25,755 --> 00:33:31,219
Als hij een zakenman is, zal hij weigeren
opgeblazen of illegale winsten.
516
00:33:33,262 --> 00:33:37,183
Hij zal gecompenseerd worden door de waardering
van allen die hem kennen,
517
00:33:37,892 --> 00:33:39,811
en hun vertrouwen
518
00:33:41,437 --> 00:33:43,314
zal maken
519
00:33:45,775 --> 00:33:47,318
zijn bedrijf bloeit.
520
00:33:48,277 --> 00:33:49,904
Mocht er oorlog uitbreken,
521
00:33:50,279 --> 00:33:53,741
hij zal dienst nemen in het leger van zijn land.
522
00:33:55,827 --> 00:33:59,706
Als hij geluk heeft
ernstig gewond raken,
523
00:34:00,998 --> 00:34:04,711
zijn regering zal hem versieren
met medailles,
524
00:34:04,877 --> 00:34:07,463
die zijn medeburgers
zal bewonderen.
525
00:34:07,922 --> 00:34:10,550
Kinderen zullen hem begroeten
op straat,
526
00:34:10,842 --> 00:34:13,553
oude mannen zullen fluisteren
als hij voorbij komt...
527
00:34:13,720 --> 00:34:16,681
- Direct naar de deur!
- Ik was het niet!
528
00:34:16,848 --> 00:34:18,766
Jij bent het niet? Sta op.
529
00:34:24,939 --> 00:34:29,235
Hier is het instrument,
de zaak is gesloten.
530
00:34:29,402 --> 00:34:31,612
Je beschouwt mijn goedheid als zwakte?
531
00:34:31,779 --> 00:34:35,158
Mijn geduld voor blindheid?
532
00:34:37,243 --> 00:34:38,953
De heer Séguédille,
533
00:34:40,455 --> 00:34:45,084
onder deze fluwelen handschoen
is een hand van ijzer.
534
00:34:49,589 --> 00:34:52,592
En als je geest slecht is,
Ik zal je breken!
535
00:34:53,509 --> 00:34:55,219
- Waar ga je heen?
- Naar de deur.
536
00:34:55,386 --> 00:34:57,513
Nee! Blijf hier!
537
00:35:00,683 --> 00:35:04,020
In het bijzijn van je kameraden,
die je streng beoordelen.
538
00:35:08,524 --> 00:35:11,444
Als de les voorbij is,
Ik bepaal je lot.
539
00:35:11,736 --> 00:35:15,698
Tot dan,
Ik veroordeel je tot onzekerheid.
540
00:35:20,703 --> 00:35:23,498
Na dit ongelukkige incident...
541
00:35:23,664 --> 00:35:28,586
Barones Pitart-Vergniolles
wil u graag spreken.
542
00:35:28,753 --> 00:35:31,047
- Directeur...
- Het is zeer dringend.
543
00:35:31,214 --> 00:35:33,299
Kinderen, jullie kunnen gaan spelen.
544
00:35:33,466 --> 00:35:36,928
Ik heb tegen meneer Le Ribouchon gezegd:
hij zal ze in de gaten houden.
545
00:35:38,012 --> 00:35:39,388
In stilte, heren.
546
00:35:55,488 --> 00:35:59,909
Hij vindt je zo leuk, hield hij vol
Ik vraag je om meer lessen.
547
00:36:00,076 --> 00:36:02,995
- Hij zingt jouw lof.
- Ik ben erg gevleid.
548
00:36:03,162 --> 00:36:05,748
Elke week kun je hem geven
549
00:36:05,915 --> 00:36:09,043
alle lessen die je leuk vindt,
tegen de prijs die u wenst.
550
00:36:10,253 --> 00:36:11,504
Zeer opmerkelijk!
551
00:36:11,671 --> 00:36:14,215
Wanneer je een meester ontmoet
van grote waarde,
552
00:36:14,382 --> 00:36:16,968
het is het beste om dingen aan hem over te laten.
553
00:36:17,343 --> 00:36:19,720
- Mevrouw, ik schaam me.
- Toch...
554
00:36:19,887 --> 00:36:22,849
Ik moet bespreken
een belangrijk probleem met u.
555
00:36:23,015 --> 00:36:24,809
Een makkelijk gesorteerd kleinigheidje.
556
00:36:25,560 --> 00:36:28,479
Ik heb zojuist ontvangen
het eindrapport van mijn zoon
557
00:36:28,646 --> 00:36:30,731
en ik durf het mijn man niet te laten zien.
558
00:36:30,898 --> 00:36:34,652
Ik heb het aan mevrouw uitgelegd
dat het zeker een vergissing was
559
00:36:34,819 --> 00:36:37,196
gemaakt door de secretaris.
560
00:36:37,530 --> 00:36:41,450
Ik geloof het niet.
Allereerst heb ik geen secretaris,
561
00:36:41,617 --> 00:36:43,494
Ik heb het met mijn eigen hand geschreven.
562
00:36:43,661 --> 00:36:46,831
De barones,
die jou als docent heeft gevraagd,
563
00:36:46,998 --> 00:36:49,166
heeft drie kinderen op onze school.
564
00:36:49,333 --> 00:36:51,669
Ik heb verplichtingen jegens haar.
565
00:36:51,836 --> 00:36:54,672
Dit is waarom,
Ik weet zeker dat er een fout is gemaakt.
566
00:36:55,089 --> 00:36:57,091
Kijk dus goed, meneer Topaze,
567
00:36:57,258 --> 00:37:00,720
onderzoek het
met uw volledige scherpzinnigheid.
568
00:37:00,887 --> 00:37:04,932
Er valt niets te onderzoeken,
er waren alleen maar nullen.
569
00:37:05,808 --> 00:37:09,228
Het is menselijk om een fout te maken.
Errare humanum est,
570
00:37:09,395 --> 00:37:11,647
perseverare diabolicum.
571
00:37:11,814 --> 00:37:16,027
Wees goed genoeg
om het gemiddelde van het kind opnieuw te berekenen.
572
00:37:16,611 --> 00:37:18,404
Gelukkig zal het niet lang meer duren.
573
00:37:18,571 --> 00:37:20,740
Krijg je de kans
574
00:37:20,907 --> 00:37:23,618
binnenkort de Academie-inspecteur zien?
575
00:37:23,784 --> 00:37:27,121
Hij komt naar mijn huis
op woensdagavond.
576
00:37:28,164 --> 00:37:31,000
Hij heeft grote waardering voor meneer Topaze
577
00:37:31,167 --> 00:37:33,169
maar hij versierde hem niet.
578
00:37:33,336 --> 00:37:36,088
Hij versierde hem moreel.
579
00:37:36,255 --> 00:37:41,010
Meneer Topaze zal worden onderscheiden
meteen, dat beloof ik je.
580
00:37:41,177 --> 00:37:44,347
Mijn beste vriend, mevrouw belooft het
581
00:37:44,513 --> 00:37:47,892
dat je echt versierd zult zijn
volgend jaar.
582
00:37:48,059 --> 00:37:52,188
Het zou een grote vreugde zijn.
Je hebt geen idee wat het voor mij betekent.
583
00:37:52,355 --> 00:37:54,899
- Heb je de fout gevonden?
- Die zijn er niet.
584
00:37:55,066 --> 00:37:57,068
Kom op, wees logisch!
585
00:37:57,234 --> 00:38:00,196
U gelooft mevrouw
over je decoratie,
586
00:38:00,363 --> 00:38:03,199
maar niet als ze het bevestigt
er is een fout.
587
00:38:03,366 --> 00:38:05,952
Mevrouw, er is geen vergissing mogelijk.
588
00:38:06,118 --> 00:38:07,954
Zijn beste cijfer was twee.
589
00:38:08,120 --> 00:38:11,749
Gisteren had hij nog een nul
in de wiskunde.
590
00:38:11,916 --> 00:38:15,544
Elfde en laatste: Pitart-Vergniolles.
591
00:38:15,711 --> 00:38:17,880
- Waarom is mijn zoon de laatste?
- Ja, waarom?
592
00:38:18,047 --> 00:38:19,715
- Omdat hij een nul had.
- Een nul.
593
00:38:19,882 --> 00:38:22,593
- Waarom?
- Hij begreep het probleem niet.
594
00:38:22,760 --> 00:38:25,680
- Hij begreep het niet.
- En waarom niet?
595
00:38:25,846 --> 00:38:29,266
Ik zal het je vertellen, omdat je me dwingt
om mijn toon te veranderen.
596
00:38:29,433 --> 00:38:32,019
Mijn zoon was de laatste,
want de test was vervalst.
597
00:38:32,353 --> 00:38:35,856
Gemanipuleerd? Dit is inderdaad heel ernstig.
598
00:38:36,023 --> 00:38:39,443
Het was een soort labyrint,
met twee wegwerkers
599
00:38:39,610 --> 00:38:42,405
het graven van een rechthoekig bassin.
Ik zeg niet meer.
600
00:38:42,571 --> 00:38:44,198
Meer zegt ze niet.
601
00:38:44,365 --> 00:38:47,910
Na zo'n lasterlijke beschuldiging,
je moet het uitleggen.
602
00:38:48,077 --> 00:38:48,995
Kalmeren.
603
00:38:49,161 --> 00:38:51,872
Ontken je
een student hebben die Gigond heet?
604
00:38:52,039 --> 00:38:53,207
Een student genaamd Gigond?
605
00:38:53,374 --> 00:38:55,126
Ik heb een student genaamd Gigond.
606
00:38:55,459 --> 00:38:57,503
- Gigond?
- Het beroep van zijn vader?
607
00:38:57,670 --> 00:38:58,421
Ik weet het niet.
608
00:38:58,587 --> 00:39:01,424
Gigonds vader
beschikt over een graafbedrijf.
609
00:39:01,590 --> 00:39:05,553
In de tuin van Gigond,
er is een rechthoekig bassin.
610
00:39:05,720 --> 00:39:08,597
En niemand is verrast
dat Gigond de eerste is.
611
00:39:08,764 --> 00:39:10,057
Die Gigond is de eerste.
612
00:39:10,391 --> 00:39:13,936
- Ik zie het verband nauwelijks.
- Het probleem is ontworpen
613
00:39:14,103 --> 00:39:17,106
om Gigond te bevoordelen.
Mijn zoon besefte het meteen.
614
00:39:17,273 --> 00:39:21,610
Niets ontmoedigt kinderen meer
dan onrecht en fraude.
615
00:39:21,777 --> 00:39:26,240
Mijn integriteit is dat nooit geweest
eerder ondervraagd.
616
00:39:26,407 --> 00:39:27,575
Kalmeer alsjeblieft!
617
00:39:27,742 --> 00:39:31,245
Het is betreurenswaardig
dat de beste wiskundestudent,
618
00:39:31,412 --> 00:39:35,624
vanwege het beroep van zijn vader,
en zijn bassin,
619
00:39:35,791 --> 00:39:39,378
heeft baat bij een zekere bekendheid
met het probleem.
620
00:39:39,545 --> 00:39:42,048
Het zal niet meer voorkomen, ik zal ervoor zorgen.
621
00:39:42,965 --> 00:39:47,636
Bovendien kan ik het garanderen
de perfecte goede trouw
622
00:39:48,137 --> 00:39:49,847
van mijn collega.
623
00:39:50,014 --> 00:39:54,018
Misschien, maar ik kan het niet accepteren
dat mijn zoon de laatste is.
624
00:39:54,185 --> 00:39:55,728
Dat haar zoon de laatste is!
625
00:39:55,895 --> 00:39:57,772
Hij is de laatste, het is een feit.
626
00:39:57,938 --> 00:39:59,356
Een onverklaarbaar feit!
627
00:39:59,523 --> 00:40:02,026
Mevrouw, ik leg het graag uit.
628
00:40:02,193 --> 00:40:03,611
Spreek, ik luister.
629
00:40:03,944 --> 00:40:07,198
Mevrouw, uw zoon is een opgroeiend kind.
630
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Juist.
631
00:40:08,407 --> 00:40:13,037
Fysiek gezien wankelt hij
tussen twee verschillende staten.
632
00:40:13,204 --> 00:40:16,207
Nu babbelt hij,
schudt munten in zijn zak,
633
00:40:16,373 --> 00:40:19,835
gniffelt zonder reden,
634
00:40:20,002 --> 00:40:22,046
of gooit stinkbommen.
635
00:40:22,338 --> 00:40:24,965
Dat noem ik de actieve fase.
636
00:40:25,674 --> 00:40:28,177
De tweede toestand is net zo duidelijk,
637
00:40:28,344 --> 00:40:32,598
het is een soort depressie.
Op deze momenten kijkt hij naar mij,
638
00:40:33,849 --> 00:40:34,892
hij staart.
639
00:40:35,059 --> 00:40:37,978
Hij lijkt te luisteren
aandachtig,
640
00:40:38,354 --> 00:40:42,024
maar in werkelijkheid zijn ogen wijd open,
641
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
hij slaapt snel.
642
00:40:44,443 --> 00:40:46,946
- In slaap?
- Wat vreemd. In slaap zegt u?
643
00:40:47,113 --> 00:40:49,782
Als ik hem een vraag stel,
hij valt om.
644
00:40:50,157 --> 00:40:52,618
- Valt om!
- Je droomt vast!
645
00:40:52,785 --> 00:40:55,788
Ik spreek tot je in zijn belang,
646
00:40:55,955 --> 00:40:58,999
Ik ben zeker van mijn openhartigheid
zal hem dienen,
647
00:40:59,333 --> 00:41:01,377
want de ogen van een moeder zien niet alles.
648
00:41:01,544 --> 00:41:03,671
En wat zien ze niet?
649
00:41:03,838 --> 00:41:06,298
Kijk naar uw zoon, mevrouw,
650
00:41:06,674 --> 00:41:10,761
hij heeft een vale huidskleur,
uitstekende oren,
651
00:41:10,928 --> 00:41:13,514
verbleekt de lippen
652
00:41:13,681 --> 00:41:16,225
en een wazige uitdrukking.
653
00:41:18,018 --> 00:41:22,314
Ik zeg niet zijn leven
wordt bedreigd door een ernstige ziekte,
654
00:41:22,481 --> 00:41:27,444
maar ik geloof wel dat hij dat waarschijnlijk is
adenoïden heeft, of een lintworm,
655
00:41:27,611 --> 00:41:30,865
of slechte erfelijkheid, of misschien alle drie.
656
00:41:31,031 --> 00:41:34,243
Hij heeft medisch toezicht nodig.
657
00:41:34,410 --> 00:41:36,787
Wat is dit voor grofgebekte onzin?
658
00:41:36,996 --> 00:41:38,706
Mevrouw...
659
00:41:38,873 --> 00:41:42,168
Een louche toezichthouder
kritiek op de Pitart-Vergniolles.'
660
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
Kritiek op de Pitart-Vergniolles!
661
00:41:44,795 --> 00:41:47,882
Een down-and-out
privélessen proberen te krijgen?
662
00:41:48,048 --> 00:41:52,428
- Mevrouw, ik was aan het praten...
- Op jacht naar versieringen!
663
00:41:52,595 --> 00:41:56,098
- Ik heb ze moreel gezien al!
- Excuseer jezelf
664
00:41:56,265 --> 00:41:58,893
in plaats van onzin te praten.
665
00:41:59,059 --> 00:42:02,938
Meneer Muche, als deze lasteraar
blijft op jouw school,
666
00:42:03,105 --> 00:42:05,649
Ik trek mijn drie zoons terug
ter plaatse.
667
00:42:05,816 --> 00:42:10,321
Wat betreft zijn hypocriete rapport:
dit is wat ik zeg!
668
00:42:25,711 --> 00:42:30,257
Je hebt deze vrouw aangesproken
met verbijsterende durf.
669
00:42:30,424 --> 00:42:34,720
Vang haar voordat ze vertrekt
en excuseer jezelf.
670
00:42:34,887 --> 00:42:37,806
Het was niet mijn bedoeling haar te beledigen.
671
00:42:37,973 --> 00:42:39,975
Als ze je niet vergeeft,
672
00:42:40,142 --> 00:42:42,937
jouw carrière
komt ernstig in gevaar.
673
00:42:43,103 --> 00:42:45,522
Ik ren, rector.
674
00:42:58,160 --> 00:43:01,872
Goedendag, directeur.
Ik wil je wat advies vragen.
675
00:43:02,039 --> 00:43:03,249
Kom rond de middag terug.
676
00:43:03,415 --> 00:43:06,460
Pardon,
Ik zou liever nu met je willen praten.
677
00:43:06,627 --> 00:43:09,171
- Ik geloof dat de timing goed is.
- Ga je gang.
678
00:43:09,338 --> 00:43:13,092
Je bent niet alleen meester en regisseur
van deze school,
679
00:43:13,259 --> 00:43:16,553
jij bent de hoogste morele autoriteit.
680
00:43:16,720 --> 00:43:17,596
Als je wilt.
681
00:43:17,763 --> 00:43:22,726
Daarom vraag ik uw advies
over een persoonlijke aangelegenheid.
682
00:43:22,893 --> 00:43:25,521
Ik heb een vriend die jong is,
knap,
683
00:43:25,688 --> 00:43:28,732
- en die een veelbelovende toekomst heeft.
- En?
684
00:43:28,899 --> 00:43:30,859
Hij is verliefd op een jong meisje
685
00:43:31,026 --> 00:43:34,280
die niet onverschillig is
naar zijn charme,
686
00:43:34,446 --> 00:43:36,573
want zij moedigt zijn avances aan.
687
00:43:36,740 --> 00:43:37,825
En?
688
00:43:37,992 --> 00:43:41,578
Normaal gesproken zou het moeten eindigen in een huwelijk,
689
00:43:41,745 --> 00:43:45,916
maar er is een verschil
in fortuin en positie.
690
00:43:46,083 --> 00:43:49,128
Mijn vriend is luitenant,
691
00:43:49,295 --> 00:43:52,131
en de vader van het jonge meisje
is een generaal.
692
00:43:52,298 --> 00:43:54,675
Hier is mijn vraag voor jou:
693
00:43:54,842 --> 00:43:59,513
als mijn vriend de vader benadert,
hoe zal hij reageren?
694
00:43:59,680 --> 00:44:03,892
Een vraag die studie verdient.
Is je vriend een eerlijk man?
695
00:44:04,059 --> 00:44:05,811
Ja, ik garandeer het.
696
00:44:05,978 --> 00:44:08,397
Is de generaal goedhartig?
697
00:44:08,564 --> 00:44:10,357
Hij heeft de ziel van een generaal.
698
00:44:10,524 --> 00:44:15,696
Je vriend moet zichzelf presenteren.
Hij zal met open armen ontvangen worden.
699
00:44:15,863 --> 00:44:18,073
Welnu, de generaal ben jij.
700
00:44:18,240 --> 00:44:19,325
Ik ben de generaal?
701
00:44:19,491 --> 00:44:23,871
De luitenant is Topaze,
het meisje, de gracieuze juffrouw Muche.
702
00:44:24,038 --> 00:44:27,333
- Topaze wil met mijn dochter trouwen?
- Ja.
703
00:44:27,750 --> 00:44:31,086
En je zegt dat ze hem heeft aangemoedigd?
704
00:44:31,253 --> 00:44:34,465
Heel discreet,
als een goed opgevoed meisje.
705
00:44:34,631 --> 00:44:36,175
Bijvoorbeeld?
706
00:44:36,342 --> 00:44:38,635
Ze vertrouwt hem haar huiswerk toe,
707
00:44:38,802 --> 00:44:41,096
ze ontmoeten elkaar hier tijdens het spelen.
708
00:44:41,722 --> 00:44:44,850
- Het is idyllisch.
- Ik zal de vraag bestuderen.
709
00:44:45,017 --> 00:44:46,477
- Wat moet ik tegen Topaze zeggen?
- Niets.
710
00:44:46,643 --> 00:44:50,147
Ik zal zelf met hem praten...
Ik heb een vraag voor je.
711
00:44:50,647 --> 00:44:54,276
- Denk je dat elektriciteit gratis is?
- In welke zin?
712
00:44:54,443 --> 00:44:58,489
Je bent vergeten de lichten uit te doen
in jouw klaslokaal.
713
00:44:58,655 --> 00:45:01,283
Vanochtend stonden ze nog aan.
714
00:45:01,450 --> 00:45:05,162
Ik zal 300 frank inhouden
plus een boete van 100 frank.
715
00:45:05,329 --> 00:45:06,372
Verder
716
00:45:06,538 --> 00:45:09,416
als je beter oplet
in jouw klaslokaal,
717
00:45:09,583 --> 00:45:14,630
Ik zou het ongenoegen niet hebben
van lezen, gegraveerd in een bureau,
718
00:45:14,797 --> 00:45:18,092
in grote hoofdletters:
"Muche is een varken."
719
00:45:18,258 --> 00:45:20,427
- Welk bureau?
- Ga kijken, meneer Tamise.
720
00:45:20,594 --> 00:45:24,723
Zoek de schuldige partij
of je vervangt het bureau.
721
00:45:24,890 --> 00:45:28,519
En aangezien je mijn advies vroeg,
luister hiernaar:
722
00:45:28,685 --> 00:45:32,439
blijf bij je werk in plaats van
matchmaker spelen
723
00:45:32,606 --> 00:45:35,526
en bediende. Goededag!
724
00:45:35,692 --> 00:45:37,403
Ik houd je niet vast!
725
00:45:42,783 --> 00:45:45,619
Is het waar,
Topaze corrigeert je huiswerk?
726
00:45:45,786 --> 00:45:47,287
- Ja, het is waar.
- Waarom?
727
00:45:47,454 --> 00:45:49,415
Omdat ik er een hekel aan heb om het te doen.
728
00:45:49,581 --> 00:45:54,086
En als ik een of andere imbeciel vind
wie bereid is, ik zie geen kwaad.
729
00:45:54,253 --> 00:45:56,922
Dat verwijt ik je niet,
730
00:45:57,089 --> 00:45:59,174
het principe is niet verwerpelijk.
731
00:45:59,341 --> 00:46:01,718
Maar waarom doet die idioot dat?
732
00:46:01,885 --> 00:46:04,471
Omdat ik hem verder leid.
733
00:46:04,638 --> 00:46:07,224
- Je geeft er niets voor terug?
- Niets!
734
00:46:07,391 --> 00:46:09,893
Waarom denkt hij dan dat je van hem houdt?
735
00:46:10,060 --> 00:46:13,230
- Hij wil je hand vragen.
- Laat hem het vragen.
736
00:46:13,397 --> 00:46:16,608
Hoe zou hij durven
als het niet verder was gegaan?
737
00:46:16,775 --> 00:46:18,986
Vertel me, wat is er tussen jullie?
738
00:46:19,153 --> 00:46:23,157
- Niets, hij kijkt me aan.
- Is dat alles?
739
00:46:23,323 --> 00:46:25,117
- Hij probeerde me te kussen.
- Waar?
740
00:46:25,284 --> 00:46:26,201
In zijn klaslokaal.
741
00:46:26,368 --> 00:46:30,706
In een klaslokaal! Als de kinderen het zagen
en vertelde het aan hun ouders!
742
00:46:30,873 --> 00:46:33,750
Wil je wegjagen
onze laatste studenten?
743
00:46:33,917 --> 00:46:35,586
De kok zal dat doen.
744
00:46:35,752 --> 00:46:39,006
Antwoord mij!
In plaats van je vader te onteren.
745
00:46:39,173 --> 00:46:41,925
- Is er niets tussen jullie?
- Natuurlijk niet.
746
00:46:42,092 --> 00:46:44,845
- Wie denk je dat ik ben?
- Kom dan met mij mee!
747
00:46:45,637 --> 00:46:50,100
De dame wil niet naar mij luisteren
voordat ik mijn fout vind.
748
00:46:50,851 --> 00:46:52,644
Maar er is geen sprake van een vergissing.
749
00:46:52,811 --> 00:46:55,647
Ik kan er geen verzinnen.
750
00:46:55,814 --> 00:46:57,858
Jij bent de schande van mijn school!
751
00:46:58,025 --> 00:47:01,403
Je geeft privélessen
in het geheim gratis,
752
00:47:01,945 --> 00:47:05,240
Je kondigt nieuwe studenten aan
die weigeren zich in te schrijven,
753
00:47:05,407 --> 00:47:09,077
je weigert fouten te vinden
als ouders erom vragen,
754
00:47:09,244 --> 00:47:12,289
- je manipuleert je examens...
- Directeur...
755
00:47:12,456 --> 00:47:17,044
Naast domheid en bedrog,
je voegt er schandalige wellust aan toe!
756
00:47:17,461 --> 00:47:19,463
Mij? Mevrouw Muche!
757
00:47:19,630 --> 00:47:23,467
In dit klaslokaal,
voor je geschokte studenten,
758
00:47:23,634 --> 00:47:26,428
Heb je mijn dochter niet onteerd?
759
00:47:26,595 --> 00:47:28,597
Mij? Ernestine?
760
00:47:28,764 --> 00:47:31,975
Om de school te sparen,
Ik zal de politie niet bellen,
761
00:47:32,142 --> 00:47:34,937
maar u kunt uw loon innen
tegelijk.
762
00:47:35,103 --> 00:47:37,022
Vanaf 10.30 uur vanmorgen
763
00:47:37,189 --> 00:47:39,233
je bent niet meer in dienst.
764
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
Kom op, Ernestine.
765
00:47:41,985 --> 00:47:45,072
Schoolhoofd? Meneer Muche!
766
00:47:47,824 --> 00:47:49,284
Ik, ontslagen?
767
00:47:50,827 --> 00:47:51,912
Het is verschrikkelijk.
768
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
Een dag vol misverstanden.
769
00:48:45,257 --> 00:48:49,886
Het examen is uitgesteld
770
00:49:32,220 --> 00:49:33,972
Regis, je maakt een grapje.
771
00:49:34,139 --> 00:49:36,808
Nee, lieverd,
Ik heb een miljoen voor je.
772
00:49:36,975 --> 00:49:41,021
Ik wil er anderhalf
anders zet je hier nooit meer een voet.
773
00:49:41,688 --> 00:49:44,107
Anderhalf,
dat is een groot cadeau.
774
00:49:44,483 --> 00:49:47,694
Het is geen cadeau, het is mijn deel!
775
00:49:48,278 --> 00:49:50,113
Ik doe er niets voor, misschien?
776
00:49:50,280 --> 00:49:52,616
Nee, je geeft me kostbaar advies.
777
00:49:52,783 --> 00:49:55,952
Maar als de burgemeester stemde
mijn straatveegmachines,
778
00:49:56,119 --> 00:49:59,790
het is omdat ik heb gestemd
zijn ondergrondse urinoirs.
779
00:49:59,956 --> 00:50:03,126
- Een beetje respect, alstublieft.
- Wat bedoel je?
780
00:50:03,794 --> 00:50:06,463
Ik vind je niet leuk
over urinoirs gesproken.
781
00:50:06,838 --> 00:50:10,467
Vertel me duidelijk wat je wilt
om mij van mijn deel af te pakken.
782
00:50:11,802 --> 00:50:13,178
Ik heb het heel snel nodig.
783
00:50:13,804 --> 00:50:16,515
Ik beloof je,
Ik heb geen liquide middelen.
784
00:50:16,682 --> 00:50:19,726
De straatvegers
zal 10 miljoen opleveren.
785
00:50:19,893 --> 00:50:22,938
10 miljoen bruto! Ik heb kosten.
786
00:50:23,105 --> 00:50:27,150
Naast de gebruikelijke steekpenningen,
Ik moet de vakbond 800.000 betalen.
787
00:50:27,317 --> 00:50:29,653
Waarom? De veegmachines mogen blij zijn.
788
00:50:29,820 --> 00:50:33,490
Degenen die de machines gebruiken, ja,
niet degenen die ontslagen zijn.
789
00:50:33,907 --> 00:50:35,992
- Waarom ontslagen?
- Deze machines
790
00:50:36,159 --> 00:50:38,078
zal 220 ontslagen veroorzaken.
791
00:50:38,245 --> 00:50:41,373
Dat is wat mij toestond
om de stem te krijgen.
792
00:50:41,665 --> 00:50:45,001
Ik moet het persoonlijke compenseren
of er zullen problemen zijn.
793
00:50:45,293 --> 00:50:49,256
Dan is er de pers,
en... mijn vrouw.
794
00:50:49,423 --> 00:50:50,382
Je vrouw wat?
795
00:50:50,674 --> 00:50:52,801
Ik zal een auto voor haar moeten kopen
of een nerts.
796
00:50:52,968 --> 00:50:56,972
Ik wist niet dat je het aan je vrouw vertelde
over uw fraude.
797
00:50:57,139 --> 00:51:00,767
Ik vertel haar niets,
ze leest de raadsnotulen.
798
00:51:00,934 --> 00:51:03,645
Dan eist ze haar deel op.
799
00:51:03,812 --> 00:51:07,566
Als je je vrouw verwent,
Je kunt je minnares niet weigeren.
800
00:51:08,066 --> 00:51:11,194
- Kijk naar de balans.
- Het maakt mij niet uit.
801
00:51:11,361 --> 00:51:15,115
- Ik zal je zelf moeten betalen.
- Daarvoor ben je hier.
802
00:51:15,574 --> 00:51:18,994
- Dat was gemeen om te zeggen.
- Is het ja of nee?
803
00:51:20,495 --> 00:51:21,872
Het is ja!
804
00:51:23,039 --> 00:51:24,583
De heer Roger Gaétan de Bersac.
805
00:51:24,750 --> 00:51:26,084
Breng hem naar mijn kantoor.
806
00:51:26,251 --> 00:51:27,252
Heel goed, meneer.
807
00:51:27,419 --> 00:51:29,796
- Nieuwe zaak?
- Nee, de veegmachines.
808
00:51:29,963 --> 00:51:32,841
Het bod sluit morgen,
het is niet geregeld?
809
00:51:33,008 --> 00:51:36,344
- Ja, maar hij heeft niet getekend.
- Heeft hij geweigerd?
810
00:51:36,511 --> 00:51:40,974
Dat kon hij niet, zijn arm zat
in een slinger. Ontwrichte ligament.
811
00:51:41,141 --> 00:51:43,560
Wat is dit voor onzin?
812
00:51:43,727 --> 00:51:46,229
Een ongeluk.
Zijn starter zat vast,
813
00:51:46,396 --> 00:51:49,649
hij probeerde hem te starten
en dat was het.
814
00:51:49,816 --> 00:51:53,737
- Schatje, je werd meegenomen voor een ritje.
- Een ritje?
815
00:51:53,904 --> 00:51:57,073
Deze meneer speelde toneel
ondertekening uitstellen.
816
00:51:57,657 --> 00:51:58,867
Hij is nu hier.
817
00:51:59,034 --> 00:52:01,912
- Onder welke voorwaarden?
- Vijf procent, zoals gewoonlijk.
818
00:52:02,162 --> 00:52:05,207
- Reken er niet op!
- Is hij iets van plan?
819
00:52:05,373 --> 00:52:07,709
We moeten het vanavond afronden.
820
00:52:07,876 --> 00:52:12,172
Als ik in zijn schoenen stond,
Ik zou 35% vragen, hij wil 30%.
821
00:52:12,339 --> 00:52:15,967
Als de klootzak dat probeert,
hij komt er niet mee weg!
822
00:52:16,134 --> 00:52:19,638
Kalmeer maar, lieverd.
Het is niet het moment om te schreeuwen.
823
00:52:19,805 --> 00:52:22,724
Laten we eens kijken wat er kan worden bespaard.
824
00:52:22,891 --> 00:52:27,562
Vermijd uitbarstingen van beledigingen
wat de zaken alleen maar zal verpesten.
825
00:52:27,729 --> 00:52:29,981
Wees kalm en onderscheidend.
826
00:52:31,858 --> 00:52:33,276
Als je kunt.
827
00:52:35,946 --> 00:52:39,407
- Is meneer Gaston in zijn kamer?
- Ja meneer, ik wacht op u.
828
00:52:39,574 --> 00:52:40,742
Bedankt.
829
00:52:44,037 --> 00:52:46,665
- Hallo, meneer Topaze.
- Hallo, mevrouw.
830
00:52:48,124 --> 00:52:49,501
Heb je iets nodig?
831
00:52:49,668 --> 00:52:53,129
Vanmorgen,
Je vroeg of ik meneer Gaston kon geven
832
00:52:53,296 --> 00:52:54,923
lessen twee uur per dag.
833
00:52:55,090 --> 00:52:58,301
Ik wilde zeggen,
Als uw voorstel nog steeds geldt,
834
00:52:58,468 --> 00:53:00,136
Ik ben klaar om te accepteren.
835
00:53:00,303 --> 00:53:04,808
Het is nu onmogelijk, dat van zijn vader
komen om hem naar huis te brengen.
836
00:53:04,975 --> 00:53:07,060
Heel goed, mevrouw.
837
00:53:07,269 --> 00:53:08,687
Ben je teleurgesteld?
838
00:53:08,854 --> 00:53:12,524
Vanochtend vertelde je het mij
je had geen tijd.
839
00:53:13,441 --> 00:53:14,734
Het is waar, mevrouw,
840
00:53:14,901 --> 00:53:18,613
maar sinds 10.30 uur,
Ik heb veel meer vrije tijd.
841
00:53:19,406 --> 00:53:21,491
Mr Muche heeft uw uren verminderd?
842
00:53:21,783 --> 00:53:23,577
Ja, hij heeft ze verkleind.
843
00:53:23,743 --> 00:53:25,996
In feite reduceerde hij ze tot niets.
844
00:53:26,454 --> 00:53:28,540
Betaalt hij je om niets te doen?
845
00:53:29,040 --> 00:53:33,378
Dat wil zeggen,
hij verlaagde mijn loon proportioneel.
846
00:53:33,962 --> 00:53:37,507
- Dat was gemeen om te zeggen.
- Is het ja of nee?
847
00:53:38,049 --> 00:53:39,384
Hij gooide mij eruit.
848
00:53:39,551 --> 00:53:42,178
Hoe jammer. Was het niet mijn bezoek?
849
00:53:42,345 --> 00:53:43,722
Nee, mevrouw.
850
00:53:43,889 --> 00:53:47,559
Gewoon een serie
van ongelooflijke misverstanden.
851
00:53:48,143 --> 00:53:51,438
Mag ik nog een laatste les geven
aan meneer Gaston?
852
00:53:51,605 --> 00:53:54,024
Natuurlijk wacht hij op je.
853
00:53:56,943 --> 00:53:59,279
Ik zal hem een afscheidsdictee geven.
854
00:53:59,779 --> 00:54:01,197
Perfect.
855
00:54:10,415 --> 00:54:11,917
Oké, laat vallen.
856
00:54:12,083 --> 00:54:16,254
Gezien onze verschillen,
Ik denk dat deze discussie voorbij is.
857
00:54:16,713 --> 00:54:18,423
Wat? Ga je weg?
858
00:54:18,590 --> 00:54:20,383
- Eén miljoen.
- Een miljoen?
859
00:54:20,550 --> 00:54:23,887
- Hij eist één miljoen.
- En hij biedt mij 300.000.
860
00:54:24,054 --> 00:54:27,182
300.000 is niet veel,
maar een miljoen is enorm!
861
00:54:27,349 --> 00:54:28,558
Enorm!
862
00:54:28,725 --> 00:54:31,561
Als dat geen bewering van een gek is,
wat is?
863
00:54:31,728 --> 00:54:33,188
De gek zal vertrekken.
864
00:54:33,355 --> 00:54:34,648
Mevrouw, sta mij toe.
865
00:54:34,814 --> 00:54:39,069
Kom op, je kunt deze deal niet verliezen
omdat je in een slecht humeur bent!
866
00:54:39,235 --> 00:54:40,570
Laten we iets drinken.
867
00:54:40,737 --> 00:54:43,823
"En een van zijn officieren...
868
00:54:44,783 --> 00:54:46,868
"van zijn officieren
869
00:54:49,079 --> 00:54:51,373
"bekend...
870
00:54:52,082 --> 00:54:54,501
"bekend om zijn moed
871
00:54:56,169 --> 00:54:58,880
"en de ernst ervan", komma...
872
00:54:59,047 --> 00:55:01,549
Régis, schud de cocktails.
873
00:55:01,716 --> 00:55:04,386
- Mag ik een vraag stellen?
- Natuurlijk, mevrouw.
874
00:55:04,552 --> 00:55:08,264
Waarom dit bedrag? Tot nu toe
uw eisen waren bescheidener.
875
00:55:08,431 --> 00:55:11,351
Jij nam 5%
voor de schoolverwarmingstoestellen.
876
00:55:11,518 --> 00:55:15,730
Ja, ik nam 5%, maar ik was,
excuseer de uitdrukking, een sukkel.
877
00:55:15,897 --> 00:55:17,899
Een sukkel die 450.000 frank kreeg.
878
00:55:18,066 --> 00:55:19,901
En jij, 7 miljoen. Vergelijken.
879
00:55:20,068 --> 00:55:23,655
In godsnaam,
wie is de gemeenteraadslid? Jij of ik?
880
00:55:23,822 --> 00:55:25,031
Je ontwijkt het punt.
881
00:55:25,198 --> 00:55:26,658
Helemaal niet!
882
00:55:26,825 --> 00:55:30,328
Zou de raad hebben gestemd?
de installatie zonder mij?
883
00:55:30,662 --> 00:55:34,457
Niet op jouw leven.
We hadden net gloednieuwe kachels gekocht.
884
00:55:35,000 --> 00:55:37,711
We moesten ze verpletteren
met voorhamers!
885
00:55:37,877 --> 00:55:40,755
Zelfs als we stoomradiatoren nodig hadden,
886
00:55:40,922 --> 00:55:42,966
- zouden we naar jou toe zijn gekomen?
- Waarom niet?
887
00:55:43,133 --> 00:55:45,844
Je wist niet eens wat ze waren!
888
00:55:46,011 --> 00:55:50,015
Je schreef vijf keer 'gladiator'
in uw rapport.
889
00:55:50,181 --> 00:55:52,892
- Ik heb des te meer verdienste.
- Dat is waar.
890
00:55:53,059 --> 00:55:55,353
Maar het enige wat je doet is je naam lenen.
891
00:55:55,520 --> 00:55:56,730
Dat klopt.
892
00:55:56,896 --> 00:55:58,440
Dat klopt!
893
00:55:58,606 --> 00:56:01,943
- Wees niet oneerlijk, het telt.
- Vooral mijn naam.
894
00:56:02,110 --> 00:56:04,279
Roger Gaétan de Bersac.
895
00:56:04,446 --> 00:56:07,991
Sinds gisteren ben ik penningmeester
van de Gay-Lussac-kring.
896
00:56:08,158 --> 00:56:11,244
Wat bewijst
mijn reputatie is integer.
897
00:56:11,411 --> 00:56:15,582
En integriteit kost geld
omdat het moeilijk te vinden is.
898
00:56:15,749 --> 00:56:18,710
Ik heb mensen gekend met integriteit
die 4% nam.
899
00:56:18,877 --> 00:56:20,962
Ja, mensen zonder status.
900
00:56:21,129 --> 00:56:25,008
Ik moet bedragen eisen
die overeenkomen met mijn status.
901
00:56:25,175 --> 00:56:29,679
Toen ik je ontmoette, had je schulden.
Ik heb je weer op de been gekregen.
902
00:56:29,846 --> 00:56:32,015
- Dat is wat je zegt.
- En hoe!
903
00:56:32,182 --> 00:56:34,601
Jouw auto? De houten kasseien.
904
00:56:34,768 --> 00:56:37,520
Jouw atelier?
De verlichting van het slachthuis.
905
00:56:37,687 --> 00:56:40,565
De nerts van je minnares?
Het mortuarium koelt af.
906
00:56:40,732 --> 00:56:42,776
Je ontwijkt het punt.
907
00:56:42,942 --> 00:56:46,738
Nee, dat ben ik niet. Dit is het punt.
De waarheid is,
908
00:56:46,905 --> 00:56:48,198
je bent ondankbaar.
909
00:56:48,364 --> 00:56:51,826
Dus dat is het,
Jouw slinger was slechts een manoeuvre.
910
00:56:51,993 --> 00:56:52,869
Meneer.
911
00:56:53,036 --> 00:56:55,830
Een slechte manoeuvre
om chantage te verhullen.
912
00:56:55,997 --> 00:56:58,291
Nou, het is walgelijk.
913
00:56:58,458 --> 00:56:59,584
Regis!
914
00:56:59,751 --> 00:57:01,920
Je durft te suggereren dat...
915
00:57:02,087 --> 00:57:06,132
Ik ben niet gisteren geboren.
Ik deed het vóór jou.
916
00:57:06,299 --> 00:57:09,219
Dan ken je de kracht
van mijn positie.
917
00:57:09,385 --> 00:57:12,555
Ik heb je te pakken, dat is waar.
Maar vertel me:
918
00:57:12,722 --> 00:57:15,266
wat zou je van mij vinden
anders?
919
00:57:15,850 --> 00:57:19,312
Ik zou denken dat je mijn vriend was.
Rogier, je bent een vriend.
920
00:57:19,479 --> 00:57:20,814
Ja, ik ben een vriend.
921
00:57:20,980 --> 00:57:23,483
Maar ik wil je waardering:
een miljoen of niets.
922
00:57:23,858 --> 00:57:26,736
Luister naar mij!
Ik houd er niet van om mee gespeeld te worden.
923
00:57:26,903 --> 00:57:30,824
Geen miljoen, geen 500.000, geen 100.000.
Het zal niets zijn.
924
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
Ik geef er liever afstand van
dan omgaan met een gek.
925
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
Annuleer de leningen.
926
00:57:36,287 --> 00:57:39,541
We doen het zonder veegmachines
omdat je een slechte burger bent.
927
00:57:39,707 --> 00:57:41,251
Je doet moeilijk.
928
00:57:41,417 --> 00:57:43,086
En een slechte Fransman.
929
00:57:43,253 --> 00:57:44,712
Je tast mijn eer aan!
930
00:57:45,547 --> 00:57:48,967
Het is niet jouw eer dat ik doel,
maar je hart.
931
00:57:49,134 --> 00:57:51,636
De heer Roger de Bersac,
932
00:57:51,803 --> 00:57:55,223
Wilt u niet een klein offer brengen?
voor onze straatvegers?
933
00:57:55,640 --> 00:57:59,769
Denk aan deze ongelukkigen,
elke dag bij zonsopgang,
934
00:57:59,936 --> 00:58:03,940
puin in de goot vegen
met grove bezemstelen.
935
00:58:04,107 --> 00:58:05,567
In de 20e eeuw,
936
00:58:05,733 --> 00:58:08,444
Kunnen we het zien
deze mannen, kiezers,
937
00:58:08,611 --> 00:58:11,239
hun kracht verspillen
over vernederende taken?
938
00:58:11,406 --> 00:58:15,034
Als de machines het ons toelaten
om ze te vervangen door een vrachtwagen,
939
00:58:15,201 --> 00:58:19,581
schoon, efficiënt en slim ogend.
Kunnen wij hiervoor staan?
940
00:58:19,747 --> 00:58:23,251
Kunnen wij tegen het horen?
de toespraak van zijn gemeenteraadslid?
941
00:58:23,585 --> 00:58:26,713
Als je zulke dingen belachelijk maakt,
dan afscheid!
942
00:58:26,880 --> 00:58:28,798
Raak niet boos om niets.
943
00:58:28,965 --> 00:58:32,051
Ik ben een gekozen lid,
Ik zal niet beledigd worden.
944
00:58:32,218 --> 00:58:33,386
Wie beledigt jou?
945
00:58:33,553 --> 00:58:37,056
Deze haai zou wat respect kunnen tonen
voor mijn functie!
946
00:58:37,223 --> 00:58:39,809
Mevrouw, ik kan dit niet verdragen.
Mijn respect.
947
00:58:39,976 --> 00:58:41,895
Je hebt je drankje niet geproefd.
948
00:58:42,061 --> 00:58:45,607
Nee! Geen drankjes meer,
geen veegmachines meer, geen keuzevrijheid meer.
949
00:58:45,773 --> 00:58:48,651
Hij kan verhongeren op een straathoek
voor alles wat mij interesseert.
950
00:58:48,818 --> 00:58:51,112
Zeg hem dat hij moet verdwalen!
951
00:58:51,279 --> 00:58:53,448
In je gezin verdwaal je.
952
00:58:53,615 --> 00:58:56,367
In mijn familie nemen we afscheid.
953
00:58:56,701 --> 00:58:57,744
Mevrouw.
954
00:59:03,917 --> 00:59:06,377
Zo verpruts je
een fantastische deal.
955
00:59:07,170 --> 00:59:09,214
Had u niet voorzichtiger moeten zijn?
956
00:59:09,380 --> 00:59:12,592
Wat kan ik zeggen? Ik ben te eerlijk!
957
00:59:13,426 --> 00:59:16,179
De kromheid verbaast mij altijd.
958
00:59:16,846 --> 00:59:18,848
De tijden worden zwaar.
959
00:59:19,182 --> 00:59:23,436
Mijn vader vertrouwde nooit vrienden,
Maar ik dacht dat medeplichtigen veilig waren.
960
00:59:23,603 --> 00:59:25,980
Dat is ook veranderd. Wat een wereld!
961
00:59:26,147 --> 00:59:27,482
Ik hoop dat je niet gaat huilen?
962
00:59:27,649 --> 00:59:30,318
Een gemiste kans, dat is alles.
963
00:59:30,485 --> 00:59:31,903
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
964
00:59:32,070 --> 00:59:33,321
Wat kan ik nog meer doen?
965
00:59:33,488 --> 00:59:35,657
Ken jij vast andere frontmannen?
966
00:59:38,618 --> 00:59:40,370
Probeer Ménétrier te bereiken.
967
00:59:40,536 --> 00:59:44,958
Hij is weg. Iemand heeft hem gegeven
een mooie bergketen in Tananarive.
968
00:59:45,124 --> 00:59:48,336
- Hij ging het aan de lokale bevolking verkopen.
- Wie nog meer?
969
00:59:49,212 --> 00:59:50,630
Ik denk na.
970
00:59:51,297 --> 00:59:53,258
Hoe zit het met Malaval?
971
00:59:53,424 --> 00:59:54,592
Zijn dekmantel is verbroken.
972
00:59:54,759 --> 00:59:56,469
En Faubert?
973
00:59:56,636 --> 00:59:58,888
Faubert, dat zou een droom zijn.
974
00:59:59,472 --> 01:00:01,140
Zo'n aardig kind.
975
01:00:01,307 --> 01:00:04,686
Een slimme, toegewijde medewerker.
Zo gerenommeerd.
976
01:00:05,353 --> 01:00:06,938
Wagram 8602.
977
01:00:07,105 --> 01:00:08,481
Niet nu, hij zit in de gevangenis.
978
01:00:08,648 --> 01:00:09,399
En Picard?
979
01:00:11,025 --> 01:00:13,111
Waarom niet? Hij zou perfect zijn.
980
01:00:13,278 --> 01:00:16,322
Hij meent het, hij heeft connecties.
Waarom hij niet?
981
01:00:16,489 --> 01:00:18,908
Hij is de minnaar van mijn vrouw.
982
01:00:19,075 --> 01:00:20,493
Sorry, ik wist het niet.
983
01:00:20,660 --> 01:00:24,330
De hele stad weet het.
Jij bent de enige die dat niet doet.
984
01:00:24,747 --> 01:00:27,166
Het laat zien hoe weinig ik je interesseer.
985
01:00:27,333 --> 01:00:30,461
Ik wist dat ze een minnaar had,
Ik wist gewoon niet wie.
986
01:00:30,628 --> 01:00:32,046
Ik zal het herlezen.
987
01:00:32,547 --> 01:00:35,758
"Wanneer Boabdil", komma,
988
01:00:36,259 --> 01:00:40,972
‘De koning van Granada is vertrokken
het koninkrijk van zijn volk", komma,
989
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
"Hij stopte op een heuvel
met uitzicht op de vallei
990
01:00:44,559 --> 01:00:47,020
"en tranen welden in zijn ogen."
991
01:00:47,186 --> 01:00:48,604
Periode. Nieuwe paragraaf.
992
01:00:48,771 --> 01:00:51,774
Het kan niet zo moeilijk zijn
om iemand te vinden.
993
01:00:51,941 --> 01:00:54,819
Ik zie dat je het niet hebt onderzocht
het probleem.
994
01:00:55,236 --> 01:00:57,155
Niets is delicater.
995
01:00:57,322 --> 01:01:01,117
Als je een morbide eerlijke man neemt,
hij zal de meeste deals weigeren.
996
01:01:01,284 --> 01:01:02,869
En een modern ingestelde man
997
01:01:03,036 --> 01:01:05,955
kan het modernisme zo ver drijven
om ons te beroven.
998
01:01:06,122 --> 01:01:08,958
De deals staan allemaal op zijn naam.
999
01:01:09,125 --> 01:01:11,419
En we kunnen hem niet voor de rechter slepen.
1000
01:01:11,586 --> 01:01:15,256
Kortom, we hebben iemand nodig die eerlijk is
om vuile deals te sluiten.
1001
01:01:15,423 --> 01:01:19,052
Laten we onschuldige woorden gebruiken
om onze mond te reinigen.
1002
01:01:19,260 --> 01:01:23,306
We hebben iemand nodig om zaken te doen
vandaag op de manier van gisteren.
1003
01:01:23,473 --> 01:01:26,893
Of een relatie.
Iemand waar we iets over vasthouden.
1004
01:01:27,060 --> 01:01:31,397
Een eervolle naam,
of een gevoel van gezinsverplichting.
1005
01:01:32,023 --> 01:01:34,901
Net als de minnaar van je zus,
als ze er maar één had.
1006
01:01:35,318 --> 01:01:37,904
Je broer,
als hij geen strafblad had.
1007
01:01:38,071 --> 01:01:40,865
Of je vader,
als je wist wie hij was.
1008
01:01:41,032 --> 01:01:42,867
Hoeveel zou je betalen?
1009
01:01:43,743 --> 01:01:47,038
Ik zou tot 500.000 betalen
voor de straatvegers.
1010
01:01:47,372 --> 01:01:50,041
- En voor het bureau?
- 10%.
1011
01:01:51,209 --> 01:01:53,127
Zou ik het verschil kunnen behouden?
1012
01:01:54,003 --> 01:01:56,756
- Ja, wat is jouw idee?
- Topaas.
1013
01:01:57,215 --> 01:01:58,257
Wie is Topaze?
1014
01:01:58,424 --> 01:01:59,634
Gastons leraar.
1015
01:01:59,801 --> 01:02:01,344
De bebaarde kerel?
1016
01:02:01,511 --> 01:02:04,597
Dit is geen nieuw idee,
Ik heb erover nagedacht.
1017
01:02:04,764 --> 01:02:07,183
Bij hem is er geen gevaar.
1018
01:02:07,350 --> 01:02:08,017
Waarom niet?
1019
01:02:08,184 --> 01:02:10,228
We houden iets boven hem.
1020
01:02:10,395 --> 01:02:11,396
- Welke is?
- Mij.
1021
01:02:11,562 --> 01:02:13,523
Zeker. Dat denk jij en...
1022
01:02:13,689 --> 01:02:16,442
Als ik het hem vraag,
hij tekent met gesloten ogen.
1023
01:02:16,609 --> 01:02:19,487
Hij is slecht gekleed
Dus hij is eerlijk?
1024
01:02:19,654 --> 01:02:22,865
Ik heb afpersers gekend
die er arm uitzag.
1025
01:02:23,032 --> 01:02:25,618
Maar als hij het ermee eens is, zal hij zwijgen.
1026
01:02:26,494 --> 01:02:30,289
Als hij een paar deals heeft gesloten,
hij zal onschadelijk zijn.
1027
01:02:31,582 --> 01:02:32,959
We kunnen het altijd proberen.
1028
01:02:33,126 --> 01:02:35,128
Aanhalingstekens openen.
1029
01:02:35,294 --> 01:02:40,007
‘Huil daarom als een vrouw
die je als man niet hield."
1030
01:02:40,174 --> 01:02:42,593
Einde citaat. Kom binnen.
1031
01:02:44,137 --> 01:02:46,305
Mevrouw wil u graag zien.
1032
01:02:46,472 --> 01:02:48,808
- Meteen?
- Ja, meteen.
1033
01:02:48,975 --> 01:02:50,893
Heel goed, ik kom.
1034
01:02:58,234 --> 01:03:01,946
Mijn lieve vriend,
Ik wil u voorstellen aan meneer Topaze.
1035
01:03:02,113 --> 01:03:05,241
De heer Castel-Vernac
is een belangrijke zakenman.
1036
01:03:05,408 --> 01:03:07,410
Ik ben zeer vereerd.
1037
01:03:07,577 --> 01:03:09,412
De eer is geheel aan mij.
1038
01:03:09,871 --> 01:03:11,164
Je bent erg aardig.
1039
01:03:11,330 --> 01:03:13,666
Helemaal niet, helemaal niet.
1040
01:03:14,167 --> 01:03:17,378
Ga zitten en drink een drankje met ons.
1041
01:03:17,670 --> 01:03:19,839
Het is een grote eer, mevrouw.
1042
01:03:23,885 --> 01:03:26,387
Ik heb over u gesproken met meneer Castel-Vernac.
1043
01:03:26,554 --> 01:03:28,306
Mevrouw, u bent te aardig.
1044
01:03:28,473 --> 01:03:31,058
En hij wil je helpen.
1045
01:03:31,559 --> 01:03:33,227
Meneer, ik ben erg dankbaar.
1046
01:03:33,394 --> 01:03:37,648
Helemaal niet, het is alleen maar natuurlijk.
Mevrouw heeft gesproken over uw waarde.
1047
01:03:38,065 --> 01:03:40,610
- O, weet je...
- Ja, ja!
1048
01:03:40,776 --> 01:03:44,071
Waarde die momenteel werkloos is?
1049
01:03:44,405 --> 01:03:46,407
Ja, dat is het.
1050
01:03:46,574 --> 01:03:49,160
De heer Castel-Vernac
wil deze waarde exploiteren.
1051
01:03:50,119 --> 01:03:52,955
Deze waarde wil hij exploiteren.
1052
01:03:54,957 --> 01:03:57,251
Wil je graag in het onderwijs blijven?
1053
01:03:57,418 --> 01:04:00,505
Zin om in het onderwijs te blijven?
Ja, mevrouw.
1054
01:04:00,880 --> 01:04:02,006
Waarom?
1055
01:04:02,173 --> 01:04:05,718
Omdat het zo is
een zeer gerespecteerd beroep
1056
01:04:06,636 --> 01:04:08,804
wat niet vermoeiend is
1057
01:04:08,971 --> 01:04:11,891
- en nogal lucratief.
- Nogal lucratief?
1058
01:04:17,313 --> 01:04:19,023
Deze wijn is sterk.
1059
01:04:19,815 --> 01:04:21,359
Ja, best sterk.
1060
01:04:22,818 --> 01:04:24,987
Wat kun je verdienen met lesgeven?
1061
01:04:26,864 --> 01:04:30,576
Bepaalde privéleraren zoals ik
verdien tot 18.000.
1062
01:04:30,743 --> 01:04:31,827
Per maand?
1063
01:04:31,994 --> 01:04:34,956
Ja. Maar leraren moeten investeren
bij kleding.
1064
01:04:35,122 --> 01:04:39,794
Soms wordt er een beroep op hen gedaan
om zich te mengen in de high society.
1065
01:04:39,961 --> 01:04:43,381
- Maar als je 18.000 frank verdient...
- Het is prima.
1066
01:04:43,548 --> 01:04:47,218
De kwestie van de inkomsten
is een beetje vulgair, maar belangrijk.
1067
01:04:47,385 --> 01:04:51,806
Geld maakt niet gelukkig,
maar we zijn er blij mee.
1068
01:04:53,933 --> 01:04:57,520
De situatie die meneer
zou je misschien kunnen voorstellen
1069
01:04:57,687 --> 01:04:59,480
waardoor je meer zou kunnen verdienen.
1070
01:04:59,647 --> 01:05:02,984
Niet veel meer,
maar een beetje meer.
1071
01:05:03,568 --> 01:05:07,572
Ik zou je een vast salaris kunnen bieden,
plus een percentage.
1072
01:05:08,197 --> 01:05:10,783
Gemiddeld zou je 40.000 frank verdienen.
1073
01:05:11,117 --> 01:05:12,702
- Een maand?
- Ja.
1074
01:05:13,911 --> 01:05:15,788
- Voor mij?
- Ja.
1075
01:05:17,164 --> 01:05:18,583
Voor wat voor lessen?
1076
01:05:18,749 --> 01:05:19,959
Het zijn geen lessen.
1077
01:05:20,126 --> 01:05:24,463
Ik heb iemand nodig om het uit te voeren
bepaalde functies die...
1078
01:05:24,630 --> 01:05:27,174
Ik zou niet zeggen moeilijk,
1079
01:05:27,341 --> 01:05:29,802
maar delicaat.
1080
01:05:29,969 --> 01:05:34,432
Zou ik in staat zijn om uit te voeren
deze delicate functies?
1081
01:05:34,599 --> 01:05:35,766
We zullen zien.
1082
01:05:41,772 --> 01:05:43,733
Mag ik naar je kijken?
1083
01:05:43,899 --> 01:05:45,610
Natuurlijk, meneer.
1084
01:05:55,828 --> 01:05:56,996
Een paar vragen?
1085
01:05:57,413 --> 01:05:59,832
- Met genoegen, meneer.
- Heb je familie?
1086
01:05:59,999 --> 01:06:03,753
Nee, ik ben alleen op de wereld.
Helemaal alleen.
1087
01:06:03,919 --> 01:06:05,338
Dat is perfect.
1088
01:06:05,504 --> 01:06:08,341
Ik bedoel, hoe triest, maar dat is het lot.
1089
01:06:08,841 --> 01:06:11,677
- Wie zijn uw relaties?
- Mijn collega's.
1090
01:06:11,844 --> 01:06:15,097
Ik bedoel mijn voormalige collega's
van de Mucheschool.
1091
01:06:15,264 --> 01:06:19,560
En een oude legerkameraad
wie is een ober.
1092
01:06:19,727 --> 01:06:22,855
Zie deze goede mensen alsjeblieft
zo min mogelijk.
1093
01:06:23,022 --> 01:06:26,275
- En nooit in onze kantoren.
- Natuurlijk.
1094
01:06:26,734 --> 01:06:29,904
Maar wat zouden mijn functies zijn?
1095
01:06:30,071 --> 01:06:32,823
Mijn lieve Topaas,
mag ik je "mijn lieve Topaze" noemen?
1096
01:06:32,990 --> 01:06:35,242
- Het is een grote eer voor mij.
- Ga zitten.
1097
01:06:35,409 --> 01:06:38,954
Mijn lieve Topaas,
Ik richt een nieuw zakenbureau op.
1098
01:06:39,121 --> 01:06:43,501
Maar aangezien ik overweldigd ben door werk,
Ik heb een rechterhand nodig.
1099
01:06:43,668 --> 01:06:45,628
Het agentschap zal op zijn naam staan,
1100
01:06:45,795 --> 01:06:48,756
in zekere zin,
hij zal de directeur zijn.
1101
01:06:49,090 --> 01:06:51,050
Dit zou jouw bericht zijn.
1102
01:06:51,217 --> 01:06:53,219
Jouw vertrouwen eert mij,
1103
01:06:53,386 --> 01:06:56,138
maar ik ben bang dat je het niet weet
mijn capaciteiten.
1104
01:06:56,305 --> 01:06:59,558
U bent een leraar, meneer Topaze!
1105
01:06:59,725 --> 01:07:02,228
Precies, mevrouw, ik ben een leraar.
1106
01:07:02,395 --> 01:07:06,399
Buiten het klaslokaal,
Ik ben nergens goed voor.
1107
01:07:06,565 --> 01:07:09,193
- Kun jij dicteren?
- O, dat ja!
1108
01:07:09,360 --> 01:07:12,863
Je dicteert brieven
en controleer de spelling.
1109
01:07:13,030 --> 01:07:15,074
Spelling kan ik verzorgen.
1110
01:07:15,241 --> 01:07:18,244
- En je kunt je naam ondertekenen?
- Natuurlijk.
1111
01:07:18,411 --> 01:07:22,331
Mijn handtekening is niet mooi,
maar het is moeilijk te imiteren.
1112
01:07:22,498 --> 01:07:24,834
Geen enkele leerling is daar ooit in geslaagd.
1113
01:07:25,000 --> 01:07:27,294
Dan teken jij voor mij.
1114
01:07:27,461 --> 01:07:30,005
Wat vindt u van dit voorstel?
1115
01:07:30,423 --> 01:07:35,136
Ik denk dat dit de kans van mijn leven is
en het is allemaal dankzij jou.
1116
01:07:35,302 --> 01:07:35,970
O nee...
1117
01:07:36,137 --> 01:07:37,555
- Ik ben het vergeten.
- Wat?
1118
01:07:37,722 --> 01:07:39,557
- Waar ben je geboren?
- In Arles.
1119
01:07:39,724 --> 01:07:41,142
De veegmachines zijn uitgeschakeld.
1120
01:07:42,309 --> 01:07:44,228
Waarom? Omdat ik uit Arles kom?
1121
01:07:44,395 --> 01:07:47,398
- We hebben geen tijd om zijn papieren te halen.
- Dat is waar.
1122
01:07:48,107 --> 01:07:50,860
- Hier zijn ze.
- Draag je ze bij je?
1123
01:07:51,026 --> 01:07:53,946
Alleen bij toeval,
Meneer Muche gaf ze aan mij terug.
1124
01:07:54,113 --> 01:07:56,907
- Dat is geweldig!
- Zie je, God heeft hem gestuurd!
1125
01:07:57,074 --> 01:07:59,952
Nee mevrouw, het was alleen meneer Muche.
1126
01:08:00,119 --> 01:08:01,120
Wat zeg je?
1127
01:08:01,287 --> 01:08:03,539
We hebben alles wat we nodig hebben.
1128
01:08:03,706 --> 01:08:05,750
Kan hij tekenen voor de veegmachines?
1129
01:08:06,709 --> 01:08:08,961
Ik bevind mij in een onbekende wereld.
1130
01:08:09,128 --> 01:08:10,546
Dit is niet te snel?
1131
01:08:10,713 --> 01:08:13,716
Ik wil snel gaan, aarzel niet.
1132
01:08:13,883 --> 01:08:15,468
- Wat riskeren we?
- Niets.
1133
01:08:15,634 --> 01:08:18,345
Ik weet niet zeker of het gaat lukken,
maar we kunnen het proberen.
1134
01:08:18,512 --> 01:08:21,223
- Neem jij de volledige verantwoordelijkheid?
- Absoluut.
1135
01:08:21,390 --> 01:08:24,143
Het zij zo.
Ik geef je eerst mijn handtekening.
1136
01:08:24,310 --> 01:08:26,854
O, dank je.
1137
01:08:29,690 --> 01:08:34,779
"Betaal op bestelling van Albert Topaze
de som van 60.000 frank." Waarom?
1138
01:08:34,945 --> 01:08:37,531
Jouw commissie
plus een maand vooruitbetaling.
1139
01:08:38,073 --> 01:08:41,076
60.000 frank?
Het is te mooi om waar te zijn.
1140
01:08:41,243 --> 01:08:45,790
Ga zitten.
Nu onderteken jij deze papieren voor mij.
1141
01:08:49,251 --> 01:08:51,337
Mevrouw, meneer,
1142
01:08:52,338 --> 01:08:56,342
het is met veel emotie
en eeuwige dankbaarheid
1143
01:08:56,509 --> 01:08:58,469
dat ik deze papieren teken.
1144
01:09:01,055 --> 01:09:03,140
Schrijf onder uw naam:
"Zakenagent".
1145
01:09:05,601 --> 01:09:08,354
Dank u, beste directeur.
1146
01:09:08,687 --> 01:09:11,106
Ik moet rennen, ik ben zo terug.
1147
01:09:11,273 --> 01:09:14,652
Als je wilt wachten,
we hebben tijd om te kletsen.
1148
01:09:14,819 --> 01:09:16,362
Ik hoop dat je gelukkig bent.
1149
01:09:16,529 --> 01:09:19,615
Mevrouw, hoe zal ik het uitdrukken
mijn toewijding?
1150
01:09:19,782 --> 01:09:21,617
Door jouw functie te vervullen.
1151
01:09:21,784 --> 01:09:24,662
Op dit moment,
Jij tekent en houdt je stil.
1152
01:09:24,829 --> 01:09:26,080
Stil blijven?
1153
01:09:26,413 --> 01:09:28,833
In het bedrijfsleven,
discretie is alles.
1154
01:09:28,999 --> 01:09:31,293
Heel belangrijk!
Beroepsgeheim.
1155
01:09:31,460 --> 01:09:32,795
Zoals dokters.
1156
01:09:32,962 --> 01:09:35,256
Ik heb later andere handtekeningen nodig.
1157
01:09:35,422 --> 01:09:37,132
Mag ik mevrouw lenen?
1158
01:09:37,299 --> 01:09:39,176
Met genoegen, meneer.
1159
01:09:39,343 --> 01:09:42,471
- Wat bedoel je met plezier?
- Ik bedoel...
1160
01:09:44,306 --> 01:09:45,850
Hij is ongelooflijk.
1161
01:09:54,108 --> 01:09:55,776
Directeur...
1162
01:09:56,777 --> 01:09:58,404
Beste directeur...
1163
01:09:59,905 --> 01:10:01,615
60.000 frank.
1164
01:10:02,658 --> 01:10:06,912
429 lessen tegen 1,40 frank.
1165
01:10:08,956 --> 01:10:10,791
Zakendoen is geweldig.
1166
01:10:12,251 --> 01:10:16,463
Als Tamise mij zag,
hij die mij een sociale klimmer noemde.
1167
01:10:17,131 --> 01:10:19,174
Misschien had hij gelijk.
1168
01:10:35,316 --> 01:10:38,777
- Houd je van schilderen?
- Ik ben nogal nieuwsgierig.
1169
01:10:39,486 --> 01:10:42,615
- Schilder je?
- Nee, meneer.
1170
01:10:42,865 --> 01:10:45,451
- Bent u kunsthandelaar?
- Nee.
1171
01:10:46,201 --> 01:10:47,953
Ik ben in zaken.
1172
01:10:49,788 --> 01:10:51,081
Ik ook.
1173
01:10:52,374 --> 01:10:53,834
Een vriend van Castel-Vernac?
1174
01:10:54,001 --> 01:10:57,504
Ik kan niet zeggen: een vriend,
ook al is hij erg vriendelijk.
1175
01:10:57,671 --> 01:10:59,840
Ik ben slechts een medewerker.
1176
01:11:00,007 --> 01:11:01,008
Voor een lange tijd?
1177
01:11:01,175 --> 01:11:05,471
Slechts enkele minuten.
Maar ik hoop nog heel lang.
1178
01:11:05,638 --> 01:11:06,972
De veegmachines, ben jij het?
1179
01:11:07,389 --> 01:11:08,641
De veegmachines?
1180
01:11:08,807 --> 01:11:13,145
Mijnheer, in zaken,
discretie is alles.
1181
01:11:13,312 --> 01:11:15,731
- Vooral voor zulke deals.
- Misschien.
1182
01:11:15,898 --> 01:11:19,485
Misschien niet, zeker niet!
Ik weet het van de veegmachines.
1183
01:11:19,818 --> 01:11:24,114
Ik ken iemand anders die dat had kunnen doen
heb het goedkoop gedaan. Zoals jij.
1184
01:11:24,281 --> 01:11:27,368
Voor goedkoop? Vind je mij leuk?
1185
01:11:28,410 --> 01:11:31,246
Tussen ons,
Hoeveel betaalt hij je?
1186
01:11:31,413 --> 01:11:35,292
Dit kan ik beantwoorden
omdat het mijzelf betreft.
1187
01:11:36,335 --> 01:11:37,503
Kijk eens.
1188
01:11:39,046 --> 01:11:40,965
60.000? Is dat jouw commissie?
1189
01:11:41,131 --> 01:11:43,425
Mijn salaris en commissie!
1190
01:11:43,884 --> 01:11:46,762
- Vind je het grappig?
- Een beetje, ja.
1191
01:11:47,304 --> 01:11:49,974
Ik had geen moeite om te verkrijgen
deze som,
1192
01:11:50,140 --> 01:11:52,267
hij bood het mij aan.
1193
01:11:53,143 --> 01:11:56,105
In het bedrijfsleven,
het is vaak nuttig om dom te doen,
1194
01:11:56,271 --> 01:11:58,232
maar je gaat er nogal ver in.
1195
01:11:58,732 --> 01:12:03,904
Ik vind het pijnlijk om dom genoemd te worden
door iemand die ik nauwelijks ken.
1196
01:12:04,071 --> 01:12:08,993
Uit respect voor onze gastvrouw,
misschien moeten we hier stoppen.
1197
01:12:09,159 --> 01:12:13,414
Wat een respect voor een man
wie stuurt je naar de strafrechtbank?
1198
01:12:13,580 --> 01:12:17,209
- Strafhof?
- Misschien eerder dan je denkt.
1199
01:12:17,376 --> 01:12:19,628
Ik ben het niet die je zal aanklagen.
1200
01:12:19,795 --> 01:12:23,590
Maar er zijn andere mensen
wie zou de bonen kunnen morsen.
1201
01:12:23,757 --> 01:12:27,928
Als je ermee instemde een man van stro te zijn
voor dit bedrag is het betreurenswaardig.
1202
01:12:28,095 --> 01:12:30,764
Je praat over deze affaire
1203
01:12:30,931 --> 01:12:33,100
alsof het oneerlijk is.
1204
01:12:33,600 --> 01:12:35,769
Ik eis een verklaring.
1205
01:12:35,936 --> 01:12:38,897
Van alle vuile deals van de boef,
1206
01:12:39,064 --> 01:12:42,401
de straatvegers
is veruit het gevaarlijkst.
1207
01:12:42,568 --> 01:12:46,739
Aan wie, in jouw gedachten,
Is de term ‘schurk’ van toepassing?
1208
01:12:46,905 --> 01:12:49,324
Onze briljante gemeenteraadslid.
1209
01:12:49,491 --> 01:12:51,160
Welk gemeenteraadslid?
1210
01:12:51,326 --> 01:12:54,621
Je kende Castel-Vernac niet
gemeenteraadslid geweest?
1211
01:12:54,788 --> 01:12:55,664
Nee.
1212
01:12:55,831 --> 01:12:58,333
Dan besef je het niet
wat hij verwacht?
1213
01:12:58,500 --> 01:13:02,004
Ik moet hem helpen en papieren ondertekenen,
niet meer.
1214
01:13:02,171 --> 01:13:03,338
Niet meer?
1215
01:13:03,505 --> 01:13:06,341
Dat is een goede.
Wat is je achtergrond?
1216
01:13:06,508 --> 01:13:10,054
- Ik ben een onderwijzeres.
- Ik had het kunnen raden.
1217
01:13:10,220 --> 01:13:14,933
Als ik jou was, zou ik mijn hoed pakken
en rennen. Je hebt hier niets te zoeken.
1218
01:13:15,100 --> 01:13:18,729
Je kunt mensen niet belasteren
zonder opheldering.
1219
01:13:18,896 --> 01:13:20,814
Wat heeft mijn weldoener gedaan?
1220
01:13:20,981 --> 01:13:25,027
Uw weldoener
gebruikt zijn politieke mandaat om te stemmen
1221
01:13:25,194 --> 01:13:27,321
de aankoop van wat dan ook.
1222
01:13:27,488 --> 01:13:30,991
Die hij vervolgens levert
via een frontman.
1223
01:13:31,158 --> 01:13:34,244
- Dat zou corrupte praktijk zijn!
- Misschien.
1224
01:13:34,411 --> 01:13:36,371
De meest schandelijke vorm van diefstal.'
1225
01:13:36,538 --> 01:13:41,001
Hij heeft het niet uitgevonden, het is de basis
van alle democratische systemen.
1226
01:13:41,460 --> 01:13:45,172
- En anderen ook.
- Bewijs! Geef mij bewijs!
1227
01:13:45,339 --> 01:13:48,926
Ik ben blij je te kunnen informeren,
maar zeg nooit wie het je heeft verteld.
1228
01:13:49,093 --> 01:13:50,803
Als het waar is, beloof ik stilte!
1229
01:13:50,969 --> 01:13:53,347
Omdat dit het hol van de vijand is,
1230
01:13:53,639 --> 01:13:58,310
Ik nodig je liever uit
naar een charmante kleine bar in de buurt.
1231
01:13:58,936 --> 01:14:01,313
Als het lesgeven je niet heeft geruïneerd,
1232
01:14:01,480 --> 01:14:04,691
één blik op deze papieren
en je zult het begrijpen.
1233
01:14:04,858 --> 01:14:07,236
Als je hebt gelogen, zal ik je aanklagen.
1234
01:14:07,402 --> 01:14:10,656
En terecht. Maar volg mij eerst.
1235
01:14:15,744 --> 01:14:17,037
De kust is veilig.
1236
01:14:20,374 --> 01:14:21,500
Dat is het.
1237
01:14:22,793 --> 01:14:24,962
De offerte is ingediend.
1238
01:14:25,671 --> 01:14:26,964
Waar is je beschermeling?
1239
01:14:27,131 --> 01:14:30,259
Ik denk dat hij een lesje geeft
naar Gaston.
1240
01:14:32,010 --> 01:14:34,763
Deze jongen is perfect. Ik vind hem leuk.
1241
01:14:35,097 --> 01:14:36,974
Het stereotype van een idioot.
1242
01:14:38,433 --> 01:14:40,727
Mevrouw,
Weet jij wie Castel-Vernac is?
1243
01:14:40,894 --> 01:14:43,313
- Wie ik ben?
- Wat een vreemde vraag.
1244
01:14:43,480 --> 01:14:45,816
Weet je wat ik net heb geleerd?
1245
01:14:46,108 --> 01:14:47,943
Wat is deze slechte grap?
1246
01:14:48,318 --> 01:14:51,697
Deze man, die je vertrouwt
en eer met je vriendschap,
1247
01:14:51,864 --> 01:14:54,199
deze man is oneerlijk.
1248
01:14:54,366 --> 01:14:56,326
- Wat?
- Denk na voordat je spreekt.
1249
01:14:56,493 --> 01:14:58,745
Luister aandachtig naar mijn woorden.
1250
01:14:58,912 --> 01:15:02,082
De heer Castel-Vernac is een corrupte man.
1251
01:15:02,249 --> 01:15:06,003
Daarom is het noodzakelijk
om hem in de gevangenis te stoppen.
1252
01:15:06,170 --> 01:15:07,963
- Vaarwel.
- Waar ga je heen?
1253
01:15:08,130 --> 01:15:11,675
- Om de openbare aanklager te zien.
- Wacht even.
1254
01:15:15,762 --> 01:15:19,141
Maak je geen zorgen, hij is in mijn kamer.
Ik zal ervoor zorgen.
1255
01:15:24,313 --> 01:15:26,440
Mr Topaze, wenst u mijn verlies?
1256
01:15:26,815 --> 01:15:28,233
- Jij?
- Mij.
1257
01:15:28,775 --> 01:15:31,028
- Jouw lot is verweven met het zijne?
- Ja.
1258
01:15:31,195 --> 01:15:34,281
Ben jij de medeplichtige van die haai?
1259
01:15:34,448 --> 01:15:36,742
Goede Heer!
1260
01:15:36,909 --> 01:15:38,577
Je hebt het te snel begrepen.
1261
01:15:38,744 --> 01:15:41,121
Je weet het nu
wat ik later wilde zeggen.
1262
01:15:41,288 --> 01:15:42,789
Welke was?
1263
01:15:44,208 --> 01:15:46,418
Mijn verhaal, mijn domme verhaal.
1264
01:15:46,835 --> 01:15:49,254
- We hebben weinig tijd, luister.
- Ik luister.
1265
01:15:49,421 --> 01:15:51,882
Toen ik Castel-Vernac ontmoette,
Ik was een kind.
1266
01:15:52,507 --> 01:15:56,678
Hij kende mijn vader,
hij was onze financieel adviseur.
1267
01:15:57,095 --> 01:15:59,348
Hij was advocaat en politicus.
1268
01:15:59,514 --> 01:16:01,725
- Natuurlijk.
- Ja, natuurlijk.
1269
01:16:02,434 --> 01:16:05,729
Toen ik mezelf alleen vond,
Ik draaide me naar hem toe,
1270
01:16:05,896 --> 01:16:07,856
want hij was de executeur
1271
01:16:08,023 --> 01:16:09,775
- van mijn vaders testament.
- Ik zie.
1272
01:16:09,942 --> 01:16:13,737
Hij adviseerde mij om alles te verkopen:
fabriek, land en kasteel.
1273
01:16:13,904 --> 01:16:17,407
Ik vertrouwde hem mijn fortuin toe,
die hij voor mij heeft geïnvesteerd.
1274
01:16:17,574 --> 01:16:20,744
Wat een verhaal, goede God.
1275
01:16:20,911 --> 01:16:22,454
Maar ik wist het niet.
1276
01:16:22,829 --> 01:16:26,792
Af en toe liet hij mij papieren ondertekenen
Ik begreep het niet.
1277
01:16:26,959 --> 01:16:29,294
Alleen dat het stadscontracten waren.
1278
01:16:29,461 --> 01:16:31,880
- En jij hebt getekend?
- Ja.
1279
01:16:32,631 --> 01:16:35,592
Je had moeten afbreken
je rechterhand.
1280
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
Ja! Maar ik heb getekend zonder het te beseffen.
1281
01:16:39,429 --> 01:16:41,223
Net als jij, vroeger.
1282
01:16:41,390 --> 01:16:43,267
Ja, zoals ik eerder.
1283
01:16:43,600 --> 01:16:47,229
- Wanneer begreep je het?
- Te laat.
1284
01:16:47,396 --> 01:16:49,523
Te laat? Het is nooit te laat.
1285
01:16:49,690 --> 01:16:53,902
Het was te laat om mezelf te redden.
Wie had mij geloofd?
1286
01:16:54,403 --> 01:16:59,116
Je hoefde alleen maar te vertellen
het pijnlijke verhaal dat je me net vertelde.
1287
01:16:59,283 --> 01:17:01,285
Men kan oprechtheid niet verwarren.
1288
01:17:01,785 --> 01:17:04,997
Misschien had ik hem moeten aanklagen
tegelijk.
1289
01:17:05,163 --> 01:17:07,916
Maar nu is het te laat, ik ben verdwaald.
1290
01:17:08,083 --> 01:17:10,752
Dit jaar heb ik al zijn deals begeleid.
1291
01:17:10,919 --> 01:17:13,297
Hij dwong mij om mee te doen.
1292
01:17:13,922 --> 01:17:17,676
Je hield mij voor een medeplichtige.
Ik ben geen medeplichtige,
1293
01:17:18,010 --> 01:17:20,679
maar een slachtoffer. Wees niet hard.
1294
01:17:20,846 --> 01:17:23,640
Daar ga je,
de geheime drama's van de high society.
1295
01:17:25,058 --> 01:17:27,144
Hij is het perfecte monster.
1296
01:17:27,561 --> 01:17:31,189
Toch ben jij het die mij gooide
in zijn klauwen.
1297
01:17:31,356 --> 01:17:33,150
- Waarom?
- Begreep je het niet?
1298
01:17:33,317 --> 01:17:34,860
- Nee.
- Wat kan een vrouw doen
1299
01:17:35,027 --> 01:17:37,529
in de macht van een gevaarlijke man?
1300
01:17:37,696 --> 01:17:39,990
Huil en zoek steun.
1301
01:17:40,157 --> 01:17:44,161
En jij hebt mij gekozen?
Waarom, mevrouw? Zeg eens.
1302
01:17:45,120 --> 01:17:45,787
Ik weet het niet.
1303
01:17:45,954 --> 01:17:47,831
Ja, dat weet je wel.
1304
01:17:47,998 --> 01:17:49,291
Zeg eens!
1305
01:17:49,916 --> 01:17:52,294
De eerste keer dat ik je zag,
1306
01:17:52,461 --> 01:17:55,380
Ik werd getroffen door je energieke gezicht.
1307
01:17:55,922 --> 01:18:00,677
Ik dacht dat ik een bepaalde interesse las,
bijna toewijding, in jouw ogen.
1308
01:18:00,844 --> 01:18:05,766
Ik zei tegen mezelf: ‘Deze man wel
anders, hij is eenvoudig, intelligent,
1309
01:18:05,932 --> 01:18:07,976
"energiek, ongeïnteresseerd.
1310
01:18:08,143 --> 01:18:13,106
"Als ik een man als hij bij mij in de buurt had,
Ik zou me beschermd, ondersteund voelen,
1311
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
"Misschien zelfs gered."
Had ik het mis?
1312
01:18:16,568 --> 01:18:19,613
Nee! Ik wil waardig zijn
van deze enorme eer.
1313
01:18:19,780 --> 01:18:22,532
Mevrouw, wat verwacht u van mij?
1314
01:18:23,075 --> 01:18:26,411
Stilte. Als je praat,
Ik ben geruïneerd en onteerd.
1315
01:18:26,578 --> 01:18:28,246
Goed, ik zal stil zijn.
1316
01:18:28,413 --> 01:18:32,334
En ik wil dat je bij mij blijft,
Ik heb je zo hard nodig.
1317
01:18:33,293 --> 01:18:36,588
- Ik blijf bij je.
- Bedankt.
1318
01:18:37,756 --> 01:18:40,133
- Ken je de voorwaarden?
- Nee.
1319
01:18:40,300 --> 01:18:42,219
U moet de post accepteren
1320
01:18:42,552 --> 01:18:44,971
en het vertrouwen van Castel-Vernac herwinnen.
1321
01:18:45,138 --> 01:18:48,892
Bestudeer hem, zoek naar
zijn zwakke punt. Je zult het vinden.
1322
01:18:49,059 --> 01:18:52,437
En wanneer je kunt toeslaan
zonder mij pijn te doen, doe het.
1323
01:18:52,604 --> 01:18:56,650
Ik ontdek een crimineel
en ik moet zijn medeplichtige worden?
1324
01:18:56,817 --> 01:18:58,902
Ja, als je mij wilt redden!
1325
01:19:03,573 --> 01:19:06,785
Dit debat is Corneliaans.
Wat een kruispunt!
1326
01:19:06,952 --> 01:19:08,703
Wat een plichtsverstrengeling!
1327
01:19:08,870 --> 01:19:12,040
Als ik maar tijd had
om de voor- en nadelen af te wegen.
1328
01:19:12,207 --> 01:19:15,752
Nee, je moet onmiddellijk handelen,
hij is in de volgende kamer.
1329
01:19:15,919 --> 01:19:19,673
Hij denkt dat ik het uitleg
de voordelen van uw medeplichtigheid,
1330
01:19:19,840 --> 01:19:23,635
en u mogelijk een loonsverhoging aanbieden
om je scrupules te kalmeren.
1331
01:19:23,802 --> 01:19:25,429
Wat een laagheid!
1332
01:19:25,887 --> 01:19:29,433
Laat hem geloven
dat is wat we aan het bespreken waren.
1333
01:19:30,016 --> 01:19:34,813
Maar om zijn vermoedens te kalmeren,
we moeten het bewijs van medeplichtigheid tonen.
1334
01:19:34,980 --> 01:19:37,357
Ja natuurlijk. Maar wat?
1335
01:19:37,524 --> 01:19:38,900
Ja, wat?
1336
01:19:40,026 --> 01:19:43,238
Wat als ik zijn hand schud?
als ik hem zie?
1337
01:19:43,405 --> 01:19:45,740
Ja, doe dat. Maar het is niet genoeg.
1338
01:19:46,199 --> 01:19:48,243
Wat als ik zijn papieren teruggaf?
1339
01:19:48,410 --> 01:19:50,996
- Ja, maar ze moeten ondertekend zijn.
- Waarom?
1340
01:19:51,163 --> 01:19:55,375
Uw handtekening betekent
Als jij aan zijn kant staat, zal dat hem kalmeren.
1341
01:19:55,542 --> 01:19:56,918
Ga zitten.
1342
01:19:59,212 --> 01:20:01,631
Wat hebben we hier?
1343
01:20:02,382 --> 01:20:05,343
"De aankoop van acht huizen,
Rue Judeau,
1344
01:20:05,510 --> 01:20:07,304
"voor wederverkoop aan de stad,
1345
01:20:07,471 --> 01:20:09,806
"die hen zal onteigenen."
1346
01:20:09,973 --> 01:20:12,726
Neem deze pen en teken hier.
1347
01:20:15,687 --> 01:20:17,105
Dit is moeilijk.
1348
01:20:17,481 --> 01:20:18,690
Voor mij.
1349
01:20:30,619 --> 01:20:32,078
Strafhof...
1350
01:20:35,957 --> 01:20:37,584
Strafhof...
1351
01:20:54,935 --> 01:20:57,395
Bel de politie!
1352
01:20:58,939 --> 01:21:00,232
Schandaal!
1353
01:21:00,607 --> 01:21:04,194
Geld brengt geen geluk.
1354
01:21:08,615 --> 01:21:13,203
Onrechtmatig verkregen winsten zullen nooit gedijen.
1355
01:21:27,634 --> 01:21:28,677
Wat is het?
1356
01:21:29,219 --> 01:21:31,846
Een heer vraagt het
voor de directeur.
1357
01:21:34,307 --> 01:21:37,310
Oscar Muche? Zeg hem dat ik weg ben.
1358
01:21:37,477 --> 01:21:39,271
Vertel iedereen dat ik weg ben.
1359
01:21:39,437 --> 01:21:41,606
Ik wil niemand zien.
Niemand!
1360
01:21:42,190 --> 01:21:43,441
Heel goed.
1361
01:21:43,608 --> 01:21:46,278
Terwijl je hier bent,
De heer Castel-Vernac
1362
01:21:46,444 --> 01:21:49,489
ziet er niet vriendelijk uit
op de spelletjes die ik tolereer.
1363
01:21:50,031 --> 01:21:54,828
Hij zei dat ik kaarten moest verbieden,
domino's en backgammon.
1364
01:21:55,120 --> 01:22:00,375
Bovendien waardeert hij het niet
de aanwezigheid van uw jonge bezoekers.
1365
01:22:00,542 --> 01:22:03,962
Hij gelooft dat ze vrijers zijn.
1366
01:22:04,129 --> 01:22:06,339
Je kunt hem vertellen dat hij ongelijk heeft.
1367
01:22:06,506 --> 01:22:08,883
Ik heb ook geen vrijers, Germaine.
1368
01:22:09,050 --> 01:22:13,305
Het zijn kinderen die we op straat ontmoeten,
ze komen hier om te kussen.
1369
01:22:13,638 --> 01:22:17,642
Germaine heeft een gebroken hart,
ze heeft afleiding nodig.
1370
01:22:17,809 --> 01:22:20,562
Daarom drinkt ze Pernod.
1371
01:22:21,187 --> 01:22:23,690
Als je haar probeert tegen te houden,
ze zal gek worden.
1372
01:22:24,274 --> 01:22:28,820
Ik zal met meneer Castel-Vernac praten,
1373
01:22:29,404 --> 01:22:33,325
maar tot nader order,
breng niemand anders naar boven.
1374
01:22:33,491 --> 01:22:35,118
En geen spelletjes meer.
1375
01:22:40,624 --> 01:22:42,917
‘Het oog zat in het graf
1376
01:22:43,084 --> 01:22:45,962
"en kijkend naar Kaïn..."
1377
01:22:52,260 --> 01:22:53,970
Hallo, mijn lieve Topaze.
1378
01:22:57,515 --> 01:22:58,933
Hoe gaat het met jou?
1379
01:22:59,100 --> 01:23:02,896
Zo goed als verwacht kan worden,
Ik waardeer uw bezorgdheid.
1380
01:23:04,356 --> 01:23:07,776
- Waar eet je vanavond?
- In mijn kamer.
1381
01:23:07,942 --> 01:23:11,279
- Met een vriendin?
- Nee, mevrouw.
1382
01:23:12,238 --> 01:23:15,075
Eenzaamheid en reflectie.
1383
01:23:16,326 --> 01:23:19,037
- Dan dineer je met mij.
- Met jou?
1384
01:23:19,204 --> 01:23:21,915
Met Castel-Vernac en enkele vrienden.
1385
01:23:22,082 --> 01:23:23,583
Je zult genieten.
1386
01:23:24,250 --> 01:23:28,713
Ik wil toestemming om te weigeren,
Ik zie liever niemand.
1387
01:23:29,381 --> 01:23:30,715
Je weigert?
1388
01:23:31,883 --> 01:23:33,343
Als u mij toestaat.
1389
01:23:33,968 --> 01:23:37,180
Zelfs als ik het zeg
Ik wil graag met je chatten?
1390
01:23:37,347 --> 01:23:41,601
Ik ben vergeten hoe ik moet chatten,
het zal geen plezier voor je zijn.
1391
01:23:44,604 --> 01:23:46,940
Wat is er met jou aan de hand?
1392
01:23:47,107 --> 01:23:49,067
Mevrouw, ik weet alles.
1393
01:23:50,193 --> 01:23:53,405
Ik ben hier begonnen met werken
bijna vijf maanden geleden,
1394
01:23:53,571 --> 01:23:56,950
en 27 dagen geleden,
Ik heb geleerd dat je me hebt bedrogen!
1395
01:23:58,201 --> 01:23:59,953
Je verrast me.
1396
01:24:00,120 --> 01:24:02,205
Op 13 april om 7.00 uur 's avonds,
1397
01:24:02,372 --> 01:24:05,333
Ik ging naar jouw huis,
want jij had mij uitgenodigd.
1398
01:24:06,042 --> 01:24:08,002
Ik wachtte in de salon
1399
01:24:09,045 --> 01:24:11,005
en door de glazen deur,
1400
01:24:11,172 --> 01:24:13,550
Ik hoorde een gruwelijk gesprek,
1401
01:24:13,717 --> 01:24:14,884
afschuwelijk,
1402
01:24:15,635 --> 01:24:17,721
maar wat volkomen logisch was.
1403
01:24:18,346 --> 01:24:21,015
De heer Castel-Vernac zei:
1404
01:24:21,558 --> 01:24:25,895
'Lieveling, waarom heb je uitgenodigd?
de sympathieke idioot?"
1405
01:24:26,730 --> 01:24:28,356
En jij antwoordde:
1406
01:24:29,149 --> 01:24:31,484
"De sympathieke idioot is erg nuttig,
1407
01:24:31,818 --> 01:24:34,028
'We moeten hem een beetje overhalen.'
1408
01:24:34,654 --> 01:24:36,489
De sympathieke idioot,
1409
01:24:37,323 --> 01:24:38,658
was ik!
1410
01:24:42,203 --> 01:24:44,080
Wat betreft het woord "schat",
1411
01:24:44,873 --> 01:24:49,419
het legde duidelijk de aard uit
van uw relatie met deze man.
1412
01:24:49,586 --> 01:24:52,714
Als je het niet zag,
Je verdiende het dat we het verborgen hielden.
1413
01:24:53,381 --> 01:24:55,717
- Verstop je!
- Wat verbergen?
1414
01:24:55,884 --> 01:24:57,093
'Dat we het verbergen.'
1415
01:24:57,260 --> 01:24:59,596
- Dus je geeft het toe?
- En wat dan nog?
1416
01:24:59,763 --> 01:25:03,057
En wat dan? Goede Heer!
1417
01:25:03,516 --> 01:25:06,936
Het bewijst alleen maar dat je niet moet luisteren
achter deuren.
1418
01:25:07,729 --> 01:25:09,481
Ik dacht dat je meer tact had.
1419
01:25:09,647 --> 01:25:13,443
Dat was een vervelende manier van leren
wat iedereen weet.
1420
01:25:13,610 --> 01:25:17,405
Je durft te suggereren dat ik het geaccepteerd zou hebben
Had ik deze situatie geweten?
1421
01:25:17,572 --> 01:25:18,782
Je hebt me in een hinderlaag gelokt.
1422
01:25:18,948 --> 01:25:22,243
Het was het toeval dat je hier bracht
toen we je nodig hadden.
1423
01:25:22,410 --> 01:25:26,080
Het is omdat ik je leuk vind
dat ik aanbood en jij accepteerde.
1424
01:25:26,247 --> 01:25:29,375
Ik aanvaardde voor een glimlach,
voor jouw woorden,
1425
01:25:29,542 --> 01:25:31,795
bedwelmd door je absurde verhaal
1426
01:25:31,961 --> 01:25:34,714
dat jouw schoonheid mij deed geloven.
1427
01:25:34,881 --> 01:25:37,091
Maar op 13 april zag ik de realiteit.
1428
01:25:37,258 --> 01:25:40,512
Een realiteit gemaakt van modder en modder.
1429
01:25:40,845 --> 01:25:42,305
Het gewicht van mijn daden verplettert mij.
1430
01:25:42,639 --> 01:25:46,017
Verborgen in dit kantoor,
Ik voel me belegerd door het universum.
1431
01:25:46,184 --> 01:25:49,229
Je sluit jezelf binnen op
als een gevangene.
1432
01:25:49,395 --> 01:25:52,941
Profiteer van uw situatie,
mensen zien, uitgaan!
1433
01:25:53,107 --> 01:25:57,570
Uitgaan? Je denkt dat ik ernaar kan kijken
de ogen van een eerlijk man?
1434
01:25:57,737 --> 01:26:00,824
Ook al zijn het de ogen van een eerlijk man
waren anders,
1435
01:26:00,990 --> 01:26:02,909
je ontmoet er zo weinig.
1436
01:26:03,785 --> 01:26:08,081
Het is waar, je ziet eruit als een gek.
Luister, het gaat niet goed met je.
1437
01:26:08,248 --> 01:26:11,709
Je moet rusten,
Ik zal het meneer Castel-Vernac vertellen.
1438
01:26:11,876 --> 01:26:15,296
- Nee, ik blijf hier en wacht.
- Wacht waarop?
1439
01:26:15,463 --> 01:26:17,465
Voor dat wat moet gebeuren.
1440
01:26:18,758 --> 01:26:19,926
Heeft u ons beklaagd?
1441
01:26:20,093 --> 01:26:23,596
Nee, ik heb niet eens de moed
om dat te doen.
1442
01:26:24,180 --> 01:26:26,766
Je verontwaardiging onthullen
1443
01:26:26,933 --> 01:26:29,143
zou zijn om mijn schande te verkondigen.
1444
01:26:29,310 --> 01:26:33,273
En hoe kan ik je aanklagen?
1445
01:26:34,649 --> 01:26:37,235
Je bent boos, maar je zegt lieve dingen.
1446
01:26:37,402 --> 01:26:39,362
Ja, lief.
1447
01:26:40,238 --> 01:26:42,532
Ik had deze scène verwacht.
1448
01:26:42,699 --> 01:26:45,577
Ik wist dat je de waarheid zou leren kennen
op een dag.
1449
01:26:46,327 --> 01:26:49,873
Met een zekere angst vroeg ik mij af,
wat je zou doen.
1450
01:26:50,039 --> 01:26:54,419
Mevrouw, ik ben afgevallen.
Dat is alles wat ik kon doen.
1451
01:26:54,627 --> 01:26:57,380
Mijn vriend, soms heb ik er echt spijt van.
1452
01:26:57,547 --> 01:27:02,176
Je hebt nergens spijt van,
je hebt gekregen wat je verlangde.
1453
01:27:02,468 --> 01:27:06,389
Een man van stro,
onderdanig en timide.
1454
01:27:07,557 --> 01:27:09,601
Op die manier verdien je geld
1455
01:27:09,767 --> 01:27:12,312
en leven in valse veiligheid
1456
01:27:12,478 --> 01:27:14,355
met degene van wie je houdt.
1457
01:27:14,522 --> 01:27:16,357
Kom, Topaze, wees realistisch.
1458
01:27:16,733 --> 01:27:19,277
Waarom ben je dan bij hem?
1459
01:27:19,736 --> 01:27:23,156
- Hij geeft me een eervol leven.
- Eervol?
1460
01:27:23,823 --> 01:27:25,950
Je bent een bewaarde vrouw.
1461
01:27:26,743 --> 01:27:28,161
Zoals alle vrouwen.
1462
01:27:28,536 --> 01:27:32,040
Echtgenoot of minnaar,
is het verschil zo groot?
1463
01:27:33,041 --> 01:27:35,585
- Hallo, meneer Topaze.
- Hallo, baas.
1464
01:27:36,002 --> 01:27:37,170
Hallo, Suzy.
1465
01:27:38,212 --> 01:27:39,380
Iets nieuws?
1466
01:27:41,716 --> 01:27:43,468
Toevallig,
1467
01:27:43,635 --> 01:27:46,054
- Is meneer Rebizoulet langsgekomen?
- Er is niemand gekomen.
1468
01:27:46,471 --> 01:27:48,348
Nou ja, iemand zal dat wel doen.
1469
01:27:48,598 --> 01:27:53,144
Je behandelt deze zaak alleen.
Ik heb een makkelijke gekozen om mee te beginnen.
1470
01:27:53,603 --> 01:27:56,856
En aangezien jij altijd somber bent,
het is grappig.
1471
01:27:57,023 --> 01:27:58,608
- Goed, raadslid.
- Rebizoulet
1472
01:27:58,775 --> 01:28:00,360
komt zeker vandaag.
1473
01:28:01,402 --> 01:28:05,573
Rebizoulet is de eigenaar
van het Zwitserse café.
1474
01:28:06,032 --> 01:28:10,203
Voor zijn brasserie vorig jaar,
onze gezondheidszorg gebouwd
1475
01:28:10,536 --> 01:28:13,665
een van die plaatstalen monumenten,
1476
01:28:13,831 --> 01:28:15,750
bekend als een buitenurinoir.
1477
01:28:16,167 --> 01:28:17,168
Een prima idee.
1478
01:28:17,335 --> 01:28:21,255
Maar naarmate de zomer vordert
en de zon warmt op,
1479
01:28:21,422 --> 01:28:25,468
deze structuur maakt
het terras ondraaglijk.
1480
01:28:25,843 --> 01:28:29,681
Klanten halen op en vertrekken.
Dus vroeg Rebizoulet mij
1481
01:28:29,847 --> 01:28:31,975
- om het te verwijderen.
- Begrijpelijk.
1482
01:28:32,141 --> 01:28:35,937
Ik zei dat ik geen tijd had,
dat hij meneer Topaze zou aanspreken,
1483
01:28:36,270 --> 01:28:39,857
en het zou zeker verdwijnen.
Zo zal hij komen.
1484
01:28:40,024 --> 01:28:41,359
En je zult hem ontvangen.
1485
01:28:41,526 --> 01:28:44,654
Je zult het hem vertellen
dat jij ervoor zorgt,
1486
01:28:44,821 --> 01:28:46,656
maar je hebt kosten,
1487
01:28:46,823 --> 01:28:50,952
en dat voordat je een stap zet,
je hebt 100.000 frank nodig.
1488
01:28:51,119 --> 01:28:55,206
Met welk voorwendsel
Moet ik dit verzoek inkleuren?
1489
01:28:55,373 --> 01:28:56,958
Je hoeft het niet te kleuren.
1490
01:28:57,125 --> 01:29:01,421
U vraagt om 100.000 frank
en hij zal het je geven.
1491
01:29:01,587 --> 01:29:05,883
Ik laat het urinoir weghalen
en liep de straat over
1492
01:29:06,050 --> 01:29:08,928
- voor het Bertillon-café.
- En meneer Bertillon?
1493
01:29:09,095 --> 01:29:10,722
Hij zal hetzelfde doen.
1494
01:29:10,888 --> 01:29:14,934
Hij geeft je 100.000 frank
en we gaan verder.
1495
01:29:15,101 --> 01:29:18,980
Voordat dit urinoir klaar is,
dan hebben we 3 miljoen verdiend.
1496
01:29:19,147 --> 01:29:22,025
Het is een trefzekere,
praktische en leuke deal.
1497
01:29:22,859 --> 01:29:26,404
We zouden 5-6 cafés per jaar kunnen doen,
op regelmatige basis.
1498
01:29:26,946 --> 01:29:30,450
Klinkt het niet leuk?
Lach dan, ouwe jongen.'
1499
01:29:33,286 --> 01:29:36,414
Is het nodig?
dat ik meneer Rebizoulet ontvang?
1500
01:29:36,581 --> 01:29:38,166
Nodig?
1501
01:29:38,624 --> 01:29:42,086
Je bent hier vijf maanden,
het is tijd om actief te worden.
1502
01:29:42,462 --> 01:29:46,257
Uw handtekening is voldoende,
maar ik wil niet dat je stilzit.
1503
01:29:46,424 --> 01:29:50,053
Ik wil je trainen,
je een actieve medewerker maken,
1504
01:29:50,219 --> 01:29:52,472
slim en deskundig.
1505
01:29:53,181 --> 01:29:56,726
Ik zou op een dag plaatsvervanger kunnen zijn,
er is geld te verdienen.
1506
01:29:57,143 --> 01:29:59,187
We zouden samen grote dingen kunnen doen.
1507
01:29:59,479 --> 01:30:01,230
Ja, waarom niet.
1508
01:30:01,606 --> 01:30:05,610
Daarover gesproken,
Heeft een zekere Dumas-Montessiaanse oproep gedaan?
1509
01:30:06,152 --> 01:30:07,695
Dumas-Montessiaanse?
1510
01:30:08,029 --> 01:30:10,823
Ja... is hij gek?
1511
01:30:10,990 --> 01:30:12,617
Helemaal niet.
1512
01:30:13,159 --> 01:30:14,827
Hij is onze tussenpersoon.
1513
01:30:14,994 --> 01:30:16,579
Hij houdt van grapjes.
1514
01:30:16,746 --> 01:30:19,499
Dit is wat hij tegen mij zei:
1515
01:30:20,083 --> 01:30:24,921
"Je twee tweelingen liggen in de la,
klaar om onder de tafel door te gaan.
1516
01:30:25,088 --> 01:30:27,882
‘Hoewel ze volkomen zwart zijn,
1517
01:30:28,049 --> 01:30:31,219
‘Ik heb liever dat je komt
om ze op te halen.”
1518
01:30:31,385 --> 01:30:32,762
En je bent niet gegaan?
1519
01:30:33,930 --> 01:30:35,264
Wat ophalen?
1520
01:30:35,681 --> 01:30:37,892
Twee stapels van een miljoen in contanten
1521
01:30:38,059 --> 01:30:40,770
waar nooit rekening mee gehouden zal worden.
1522
01:30:40,937 --> 01:30:43,606
Pak je hoed en haast je daarheen.
1523
01:30:43,773 --> 01:30:45,024
Begane grond aan de linkerkant.
1524
01:30:45,191 --> 01:30:47,735
- Moet je niet gaan?
- Nee.
1525
01:30:47,902 --> 01:30:50,988
Ik heb met Montessiaans te maken gehad,
maar heb hem nog nooit gezien.
1526
01:30:51,155 --> 01:30:53,241
Dat wil ik zo houden.
1527
01:30:53,407 --> 01:30:57,870
Terwijl ik zo laag ben gezonken,
Ik zou blij moeten zijn hem te ontmoeten.
1528
01:31:00,873 --> 01:31:04,544
Heeft hij gestempeld papier?
of moet ik er een paar meenemen?
1529
01:31:04,710 --> 01:31:06,087
Waarvoor?
1530
01:31:06,254 --> 01:31:08,256
Voor de bon heeft hij nodig.
1531
01:31:08,422 --> 01:31:10,299
Doet hij het met opzet?
1532
01:31:10,675 --> 01:31:13,928
Je hoeft niets te tekenen.
Of zeg.
1533
01:31:14,095 --> 01:31:15,346
Ik zal hem bellen.
1534
01:31:15,513 --> 01:31:18,933
Maak je geen zorgen als ik nooit meer terugkom.
1535
01:31:19,100 --> 01:31:22,770
Zelfs onder marteling zal ik nooit praten.
1536
01:31:27,400 --> 01:31:28,734
Afscheid.
1537
01:31:42,665 --> 01:31:45,751
Ook al verwacht je het,
het komt als een schok.
1538
01:31:45,918 --> 01:31:48,421
- Had je tijd om naar Auteuil te gaan?
- Auteuil, nee.
1539
01:31:48,754 --> 01:31:52,216
Naar een strafkolonie misschien.
Ik werd gevolgd, gevolgd!
1540
01:31:52,383 --> 01:31:54,343
Er waren er twee.
Met snorren.
1541
01:31:54,510 --> 01:31:56,012
Gelukkig heb ik doorgezet.
1542
01:31:56,179 --> 01:31:59,182
Ik ging het blokje om
en kwam achterin.
1543
01:31:59,348 --> 01:32:01,475
Een slimme reactie voor een eerlijk man.
1544
01:32:01,642 --> 01:32:05,730
Zo niet, Montessian, de tweeling en ik
zou handboeien om hebben.
1545
01:32:05,897 --> 01:32:07,356
Waarom zouden ze je volgen?
1546
01:32:07,523 --> 01:32:10,693
Omdat de politie
hebben ons in de gaten gehouden.
1547
01:32:10,860 --> 01:32:13,571
Mevrouw, u weet niet alles.
1548
01:32:13,738 --> 01:32:17,033
Ik heb me voor je verborgen
de opvallende symptomen
1549
01:32:17,200 --> 01:32:19,035
van een dreigende catastrofe.
1550
01:32:19,202 --> 01:32:22,872
Waarom heb je zulke symptomen verborgen?
1551
01:32:23,039 --> 01:32:26,626
Ik voelde dat het niet mijn plek was
om jou of Castel-Vernac te waarschuwen.
1552
01:32:27,126 --> 01:32:30,338
Hier mevrouw,
is een brief die ik vorige week ontving.
1553
01:32:33,007 --> 01:32:35,092
'Topaze, er hangen problemen in de lucht.
1554
01:32:35,635 --> 01:32:37,637
‘De ogen van de politie zien alles.
1555
01:32:38,304 --> 01:32:41,182
‘Laat het bot vallen, anders is het met je gedaan.
1556
01:32:41,349 --> 01:32:42,516
"Een vriend."
1557
01:32:44,352 --> 01:32:46,979
Het is absurd.' Een anonieme brief.
1558
01:32:47,146 --> 01:32:49,857
Ik verbied je mij bang te maken
met zoveel dwaasheid.
1559
01:32:50,775 --> 01:32:52,276
En dit?
1560
01:32:53,903 --> 01:32:57,657
"De Informatiedienst
van het publieke geweten
1561
01:32:57,823 --> 01:33:00,284
"Heeft een serieuze affaire ontdekt.
1562
01:33:00,451 --> 01:33:03,537
‘Bevestigende informatie
laat dat zien
1563
01:33:03,704 --> 01:33:07,875
"Een gemeenteraadslid stemde
een aanzienlijke lening om voertuigen te kopen,
1564
01:33:08,042 --> 01:33:10,795
"die hij heeft geleverd
tegen een exorbitante prijs.
1565
01:33:10,962 --> 01:33:14,674
"De frontman in deze affaire
is een ongelukkige toezichthouder
1566
01:33:15,591 --> 01:33:17,385
"Ontslagen vanwege een sekszaak.
1567
01:33:17,551 --> 01:33:21,013
‘Binnenkort hebben we de cijfers
en schuldige partijen."
1568
01:33:21,973 --> 01:33:24,517
- Heb je met Régis gesproken?
- Nee.
1569
01:33:26,185 --> 01:33:29,981
Moge zijn lot zich ontvouwen,
Ik zal de mijne niet ontvluchten.
1570
01:33:31,941 --> 01:33:33,776
Nog iets, mevrouw.
1571
01:33:34,235 --> 01:33:38,531
Gisterochtend,
voor de koperen plaquette,
1572
01:33:38,698 --> 01:33:40,700
mensen stopten.
1573
01:33:41,117 --> 01:33:45,037
Een groep verzamelde zich,
het was al snel een drukte van belang.
1574
01:33:45,871 --> 01:33:48,582
Ze schreeuwden en zwaaiden met hun vuisten.
1575
01:33:48,749 --> 01:33:51,168
- Heb je ze gezien?
- Ja, mevrouw.
1576
01:33:51,460 --> 01:33:54,588
Toen ik het raam naderde,
het boegeroep nam toe.
1577
01:33:54,755 --> 01:33:58,009
Het was geen hallucinatie,
Ik zag en hoorde ze.
1578
01:33:58,175 --> 01:34:01,262
Ze riepen:
"Topaas, schaam je!
1579
01:34:01,429 --> 01:34:02,972
"Haal de politie!"
1580
01:34:04,265 --> 01:34:05,766
Haal de politie!
1581
01:34:12,940 --> 01:34:15,192
- Geef me een paar minuten.
- Ja, meneer.
1582
01:34:15,359 --> 01:34:17,320
Ook al is het nogal dringend.
1583
01:34:21,282 --> 01:34:22,700
Hij is erg aardig.
1584
01:34:23,367 --> 01:34:25,536
Deze uitkomst was onvermijdelijk.
1585
01:34:25,870 --> 01:34:27,955
Omdat de samenleving goed is ontworpen.
1586
01:34:28,122 --> 01:34:32,626
Misdaad onverbiddelijk
leidt tot straf.
1587
01:34:32,793 --> 01:34:33,878
Vluchten!
1588
01:34:34,045 --> 01:34:36,672
Als je de kans hebt
opnieuw beginnen,
1589
01:34:36,839 --> 01:34:41,302
onthoud dat er maar één pad is,
het juiste pad!
1590
01:34:53,314 --> 01:34:54,190
Wat is het?
1591
01:34:54,357 --> 01:34:57,943
Het is uw werknemer,
ze staat bij het raam en roept.
1592
01:34:58,110 --> 01:34:59,820
Het begon gisterochtend,
1593
01:35:00,154 --> 01:35:03,324
Ik kwam zoals gewoonlijk langs,
toen ik bij het raam zag
1594
01:35:03,491 --> 01:35:05,659
een vrouw die haar boezem laat zien.
1595
01:35:05,826 --> 01:35:08,162
Niet allemaal, slechts één borst.
1596
01:35:08,621 --> 01:35:11,040
Eén tiet, zou je kunnen zeggen.
1597
01:35:11,207 --> 01:35:13,000
Met alle respect.
1598
01:35:13,667 --> 01:35:16,796
Natuurlijk stopten verschillende mensen,
1599
01:35:16,962 --> 01:35:20,257
sommigen applaudisseerden zelfs. Voornamelijk mannen.
1600
01:35:20,591 --> 01:35:22,009
Ik vertelde het aan de kapitein
1601
01:35:22,176 --> 01:35:25,054
en hij zei:
‘Maak er geen puinhoop van, hoor je?
1602
01:35:25,471 --> 01:35:29,975
"Meneer. Topaze, hij is een ingenieur,
hij ontwierp de straatvegers.
1603
01:35:30,142 --> 01:35:34,522
"De vrouw bij het raam,
misschien is het Amerikaanse reclame."
1604
01:35:34,688 --> 01:35:37,525
Vanochtend zie ik haar weer.
1605
01:35:37,691 --> 01:35:42,696
Maar deze keer had ze een fles
in haar hand. Dus ik begreep het,
1606
01:35:42,863 --> 01:35:45,366
ze is een vrouw die drinkt,
1607
01:35:45,533 --> 01:35:47,201
dus ik kwam het je vertellen.
1608
01:35:47,368 --> 01:35:49,412
Ik ben u zeer dankbaar, meneer.
1609
01:35:49,578 --> 01:35:53,165
Gezien de toestand waarin ze zich nu bevindt,
1610
01:35:53,332 --> 01:35:55,167
mag ik haar naar huis vergezellen?
1611
01:35:55,334 --> 01:35:56,585
Ja natuurlijk.
1612
01:35:57,711 --> 01:35:59,463
Kom op, kleine meid.
1613
01:36:01,424 --> 01:36:04,510
Kom op, laten we gaan, kleine meid.
1614
01:36:05,010 --> 01:36:06,804
Daar. Gemakkelijk doet het.
1615
01:36:08,764 --> 01:36:10,349
Komt er geen vervolg?
1616
01:36:11,267 --> 01:36:15,187
Vervolg? Zeg zulke dingen niet,
Ik ben een getrouwde man.
1617
01:36:50,931 --> 01:36:53,476
Ik kwam binnen zonder aankondiging,
1618
01:36:53,851 --> 01:36:57,188
Dankzij deze stoornis
wat een onheilspellend teken is.
1619
01:36:58,439 --> 01:37:01,859
Heb ik het genoegen
van het aanspreken van meneer Topaze?
1620
01:37:02,318 --> 01:37:04,987
Ja, dat ben ik.
1621
01:37:10,451 --> 01:37:12,786
- Hoe kan ik je helpen?
- Dat kan niet.
1622
01:37:12,953 --> 01:37:14,622
Het is niet voor jouw hulp
1623
01:37:14,788 --> 01:37:18,125
dat ik hier vandaag kwam,
maar om de mijne aan te bieden.
1624
01:37:18,292 --> 01:37:20,085
Hartelijk dank.
1625
01:37:20,252 --> 01:37:24,006
Maar ik zou graag willen weten: wie ben jij?
1626
01:37:24,173 --> 01:37:25,382
Wie ben ik?
1627
01:37:25,925 --> 01:37:29,595
Een oude filosoof
met een zwak voor anderen.
1628
01:37:30,012 --> 01:37:33,474
Je hebt vast een artikel gelezen
eergisteren
1629
01:37:33,641 --> 01:37:37,061
wat er duidelijk op doelde
1630
01:37:37,228 --> 01:37:39,522
aan bepaalde zaken van u?
1631
01:37:39,688 --> 01:37:44,151
In feite lijkt het misschien
dat de verdachte toezichthouder
1632
01:37:44,318 --> 01:37:46,195
zou mezelf kunnen zijn.
1633
01:37:46,570 --> 01:37:48,781
Maar ik ben nooit ontslagen
voor een sekszaak.
1634
01:37:48,948 --> 01:37:53,327
Ik weet het, je moet journalisten toelaten
een beetje fantasie.
1635
01:37:53,786 --> 01:37:57,456
Toch is het waar
dat u de stad heeft bevoorraad
1636
01:37:57,623 --> 01:38:00,960
straatveegmachines
genaamd "Topazen".
1637
01:38:01,126 --> 01:38:04,672
De krantendirecteur
leidde een serieus onderzoek
1638
01:38:04,838 --> 01:38:10,219
en de kwestie van morgen zal het onthullen
het hele plan aan zijn lezers.
1639
01:38:10,386 --> 01:38:13,264
Het is deze kwestie die ik je heb gebracht.
1640
01:38:16,684 --> 01:38:17,685
Bedankt.
1641
01:38:21,063 --> 01:38:23,274
"Schandaal op het stadhuis."
1642
01:38:24,400 --> 01:38:26,860
Vier kolommen met onweerlegbaar bewijs,
1643
01:38:27,319 --> 01:38:29,113
500.000 afdrukken op straat.
1644
01:38:29,655 --> 01:38:31,490
Met mijn foto.
1645
01:38:33,534 --> 01:38:36,829
Maar waarom doen deze mensen dat?
Wil je mijn ondergang?
1646
01:38:36,996 --> 01:38:39,373
De eerste plicht van de pers
1647
01:38:39,540 --> 01:38:42,710
is het onderzoeken van de moraal
en misstanden aan de kaak stellen.
1648
01:38:43,085 --> 01:38:45,504
Het is hun enige reden om dat te zijn.
1649
01:38:45,671 --> 01:38:48,716
Je bent in ieder geval gewaarschuwd.
1650
01:38:49,425 --> 01:38:50,259
Dank je
1651
01:38:50,426 --> 01:38:52,928
voor uw spontane bezoek,
1652
01:38:53,095 --> 01:38:54,972
maar ik zie niet hoe het helpt.
1653
01:38:55,139 --> 01:38:57,266
Heb je niets anders te zeggen?
1654
01:38:57,433 --> 01:38:58,892
Nee.
1655
01:39:01,312 --> 01:39:02,062
Zoals wat?
1656
01:39:02,229 --> 01:39:05,566
Ik ken de regisseur, Vernickel,
heel goed.
1657
01:39:06,442 --> 01:39:08,819
Heb je geen bericht voor hem?
1658
01:39:10,863 --> 01:39:14,116
Vertel hem dat hij gelijk heeft
om zijn plicht te doen.
1659
01:39:14,700 --> 01:39:18,162
Je gaat gewoon wachten
om een schandaal te doorbreken?
1660
01:39:18,579 --> 01:39:20,998
Denk er eens over na, eer
1661
01:39:21,415 --> 01:39:24,460
is het kostbaarste,
het is elk offer waard.
1662
01:39:24,960 --> 01:39:26,795
Vernickel is geen monster.
1663
01:39:27,546 --> 01:39:30,424
Bepaalde gebaren raken hem.
1664
01:39:30,591 --> 01:39:33,802
Kom nu,
je weet wat je moet doen.
1665
01:39:34,428 --> 01:39:37,431
Ik durf je woorden niet te begrijpen.
1666
01:39:37,598 --> 01:39:39,683
Durf, meneer, durf.
1667
01:39:40,100 --> 01:39:42,645
Als ik dit doe, zal het probleem niet verschijnen.
1668
01:39:42,811 --> 01:39:46,023
Ik geef je mijn woord,
het zal een eersteklas begrafenis zijn.
1669
01:39:47,358 --> 01:39:48,192
Eersteklas.
1670
01:39:48,359 --> 01:39:50,527
Toon een beetje goede wil, kom op.
1671
01:39:51,362 --> 01:39:52,404
Meteen?
1672
01:39:52,571 --> 01:39:53,947
Hoe eerder hoe beter.
1673
01:39:54,114 --> 01:39:57,409
- Hier, voor je?
- Ja, bij Jupiter.
1674
01:39:58,160 --> 01:40:00,621
Je wilt zien
een medemens kreunen?
1675
01:40:00,788 --> 01:40:02,748
Wie zegt dat je moet kreunen?
1676
01:40:02,915 --> 01:40:04,500
Ik zeg altijd tegen ze:
1677
01:40:04,875 --> 01:40:08,128
"Waarom zeuren,
je gaat hoe dan ook betalen."
1678
01:40:08,754 --> 01:40:12,549
Maar nee, ze zeuren altijd.
Je zou denken dat het hen verlicht.
1679
01:40:12,716 --> 01:40:15,302
Je bent te koudbloedig.
1680
01:40:15,469 --> 01:40:18,055
Ja, ik heb een ernstige fout begaan.
1681
01:40:18,222 --> 01:40:21,850
Ja, ik verdien het om gestraft te worden,
echter...
1682
01:40:27,564 --> 01:40:30,609
- Wie is dit...
- Deze man kent onze geheimen.
1683
01:40:31,068 --> 01:40:33,946
- Hij eist dat ik zelfmoord pleeg.
- Geen grap?
1684
01:40:34,113 --> 01:40:35,322
Nee, ik wilde alleen...
1685
01:40:35,489 --> 01:40:36,740
- Hoeveel?
- 200.000.
1686
01:40:36,907 --> 01:40:40,327
- Wat?
- Vergeet het maar, ga zitten.
1687
01:40:41,036 --> 01:40:42,663
- Is dit het?
- Ja.
1688
01:40:52,339 --> 01:40:54,717
Weet Vernickel dat ik erbij betrokken ben?
- Ja,
1689
01:40:54,883 --> 01:40:57,136
maar hij vertelde het mij
om meneer Topaze te zien.
1690
01:40:57,636 --> 01:40:59,221
Hij is geen dummy.
1691
01:41:01,974 --> 01:41:03,142
Daar zijn we.
1692
01:41:04,727 --> 01:41:06,019
Pardon.
1693
01:41:10,899 --> 01:41:14,236
Geef mij meneer Vernickel
bij het Publiek Geweten.
1694
01:41:18,282 --> 01:41:21,952
Eerwaarde oude man,
dit is niet je eerste chantageklus?
1695
01:41:22,119 --> 01:41:25,581
Zie ik eruit als een beginner?
1696
01:41:26,081 --> 01:41:28,083
Ik begon met (gecensureerd).
1697
01:41:28,542 --> 01:41:30,627
- Dat was leuk werk.
- O ja.
1698
01:41:30,794 --> 01:41:35,299
Je kunt het maar beter geloven,
afgevaardigden, ministers, fijne mensen.
1699
01:41:35,799 --> 01:41:37,926
Ik heb ongeveer veertig klussen gedaan.
1700
01:41:38,427 --> 01:41:40,888
Zonder ooit een grof woord te hebben gehoord.
1701
01:41:41,054 --> 01:41:44,099
En in die dagen,
Ik had mijn lichaamsbouw niet.
1702
01:41:44,266 --> 01:41:46,477
Lichaamsbouw is niets, er is lef voor nodig.
1703
01:41:46,643 --> 01:41:49,688
Geloof dat niet, je lichaamsbouw...
1704
01:41:51,064 --> 01:41:54,067
Hallo? Ja, hallo, beste vriend.
1705
01:41:54,777 --> 01:41:56,111
Heel goed, dank je.
1706
01:41:58,030 --> 01:42:02,159
Ik ben met een eerbiedwaardige oude man,
een vriend van je.
1707
01:42:02,326 --> 01:42:04,244
Ik vind hem duur.
1708
01:42:04,953 --> 01:42:07,498
Ach, ja! Een kleine reductie.
1709
01:42:07,664 --> 01:42:08,791
Hoe veel?
1710
01:42:08,957 --> 01:42:11,585
Nee, dat is nog steeds te veel, ouwe jongen.
1711
01:42:12,878 --> 01:42:15,422
Ik zou bereid zijn er 100,- voor te betalen.
1712
01:42:16,048 --> 01:42:19,176
Nee, 100 sous... 5 frank.
1713
01:42:19,510 --> 01:42:20,677
Vernikkel...
1714
01:42:20,844 --> 01:42:22,805
Het is niet leuk om vrienden te bedreigen.
1715
01:42:24,765 --> 01:42:27,518
Oké, wacht even.
1716
01:42:29,102 --> 01:42:30,771
Heb je deze gehoord?
1717
01:42:32,105 --> 01:42:35,234
‘Leerling drukker vlucht uit Melun
november 1911
1718
01:42:35,400 --> 01:42:36,652
"Met de kassa van de baas.
1719
01:42:37,069 --> 01:42:41,156
"Hij wordt veroordeeld op 2 januari 1912
door een strafrechtbank
1720
01:42:41,323 --> 01:42:43,367
"tot 13 maanden gevangenisstraf."
1721
01:42:43,534 --> 01:42:44,743
Vreemd, niet?
1722
01:42:45,285 --> 01:42:49,164
Natuurlijk,
een simpel misverstand.
1723
01:42:51,124 --> 01:42:53,377
Ja, een oude vriendschap zoals de onze.
1724
01:42:54,670 --> 01:42:57,673
En je kleine Victor, hoe gaat het met hem?
1725
01:42:59,800 --> 01:43:02,427
Ja, dat is de beste leeftijd.
1726
01:43:02,970 --> 01:43:05,806
Natuurlijk, tot ziens. Tot snel.
1727
01:43:08,267 --> 01:43:09,351
Het is geregeld.
1728
01:43:09,893 --> 01:43:12,771
En goed geregeld. Mijn complimenten.
1729
01:43:15,232 --> 01:43:17,568
- Ik heb geen andere keuze dan met pensioen te gaan.
- Waar.
1730
01:43:17,985 --> 01:43:20,153
Goededag.
1731
01:43:22,281 --> 01:43:24,700
Pardon, nog een laatste ding.
1732
01:43:25,826 --> 01:43:28,036
Loop alsjeblieft achterwaarts naar buiten.
1733
01:43:28,203 --> 01:43:29,037
Waarom?
1734
01:43:29,204 --> 01:43:32,958
Als je dat niet doet, kan ik het niet
om je te weerstaan.
1735
01:43:33,375 --> 01:43:35,919
Heel goed, heel goed.
1736
01:43:41,466 --> 01:43:42,217
Dat is dat!
1737
01:43:42,843 --> 01:43:43,927
Dat is dat.
1738
01:43:44,094 --> 01:43:46,972
Vertel zulke karakters
om mij te komen opzoeken.
1739
01:43:47,556 --> 01:43:48,807
Doei.
1740
01:43:48,974 --> 01:43:50,142
Doei.
1741
01:43:58,984 --> 01:44:00,652
Hallo, lieve vriend.
1742
01:44:00,819 --> 01:44:04,156
Ik ben blij je te zien. Verheugd.
1743
01:44:04,781 --> 01:44:06,074
Schoolhoofd.
1744
01:44:07,409 --> 01:44:10,829
Ik ben zo vaak langsgekomen,
maar je bent altijd weg.
1745
01:44:10,996 --> 01:44:12,831
Ik begrijp het natuurlijk.
1746
01:44:12,998 --> 01:44:16,168
Je bent nu een zakenman.
En wat voor zaken!
1747
01:44:16,335 --> 01:44:18,545
Wat een zaken!
1748
01:44:18,712 --> 01:44:20,297
- Heb je het gehoord?
- Natuurlijk.
1749
01:44:20,464 --> 01:44:22,257
Ik weet dat je bescheiden bent,
1750
01:44:22,424 --> 01:44:25,177
maar je kunt vrienden niet tegenhouden
van trots zijn.
1751
01:44:25,344 --> 01:44:29,598
We herinneren ons je allemaal. Alleen gisteren
bij de tuchtraad,
1752
01:44:29,765 --> 01:44:32,351
Ik zei dat ik het je ging aanbieden
1753
01:44:32,517 --> 01:44:35,270
het presidentschap
van de ereprijscommissie.
1754
01:44:35,437 --> 01:44:37,689
Zij verwelkomden dit nieuws
1755
01:44:37,856 --> 01:44:40,567
met zoveel vreugde,
je zou geraakt zijn.
1756
01:44:40,901 --> 01:44:44,571
Ze smeekten mij
om uw toestemming te verkrijgen.
1757
01:44:44,738 --> 01:44:46,531
- Mij? President?
- Ja.
1758
01:44:47,115 --> 01:44:49,242
Je zult een charmante toespraak houden,
1759
01:44:49,409 --> 01:44:51,620
met een vleugje emotie.
1760
01:44:51,787 --> 01:44:53,413
Dat hoop ik tenminste.
1761
01:44:53,580 --> 01:44:55,332
Nee, het is onmogelijk.
1762
01:44:55,791 --> 01:44:58,085
Tussen nu en dan...
1763
01:45:00,963 --> 01:45:02,381
Directeur,
1764
01:45:03,215 --> 01:45:06,426
er was sprake van een ernstig misverstand
tussen ons.
1765
01:45:07,010 --> 01:45:11,098
Maar ik weet dat je een oprecht man bent
en ik ben je de waarheid schuldig.
1766
01:45:11,556 --> 01:45:15,477
Zweer dat je het nooit zult herhalen
wat ik je ga vertellen.
1767
01:45:15,811 --> 01:45:19,690
Als je mij genoeg waardeert
een geheim delen,
1768
01:45:19,856 --> 01:45:24,569
het zal in mij begraven blijven,
Ik zweer het je.
1769
01:45:25,112 --> 01:45:28,031
Directeur,
Ik ben geen eerlijk man meer.
1770
01:45:28,198 --> 01:45:29,616
O, kom nu!
1771
01:45:29,950 --> 01:45:31,702
Ik ben slechts een frontman.
1772
01:45:31,868 --> 01:45:35,122
- Kom nu.
- Ik zeg het je.
1773
01:45:35,288 --> 01:45:38,166
Mensen zeggen zoveel dingen.
1774
01:45:39,543 --> 01:45:40,460
Mijn lieve vriend,
1775
01:45:40,627 --> 01:45:44,089
je houdt van paradoxen,
dat is jouw charme.
1776
01:45:44,798 --> 01:45:47,801
Het is duidelijk
Ik heb de straatvegers niet uitgevonden.
1777
01:45:47,968 --> 01:45:50,554
Mensen moeten het herkennen en zeggen.
1778
01:45:50,721 --> 01:45:52,222
Laat ze mij komen opzoeken.
1779
01:45:52,389 --> 01:45:56,935
Ik zal ze vertellen dat ik je plannen zag
en schetsen op het bord.
1780
01:45:57,686 --> 01:45:58,645
Heb je ze gezien?
1781
01:45:58,812 --> 01:46:01,940
Soort van.
Hoe dan ook, ik ben bereid om te getuigen.
1782
01:46:02,691 --> 01:46:03,859
Verdien je veel?
1783
01:46:04,026 --> 01:46:06,903
- Te veel.
- Het juiste antwoord.
1784
01:46:07,446 --> 01:46:09,823
Je bent echt buitengewoon.
1785
01:46:09,990 --> 01:46:12,117
Ik weet het al heel lang.
1786
01:46:12,284 --> 01:46:14,703
Hoe vaak heb ik tijdens het eten niet gezegd:
1787
01:46:14,870 --> 01:46:19,207
"Deze jongen heeft te veel ambitie,
hij zal niet bij ons blijven."
1788
01:46:19,374 --> 01:46:21,334
En ik zei tegen mijn vrouw:
1789
01:46:21,501 --> 01:46:24,588
‘Als hij weg wil,
Ik laat hem gaan."
1790
01:46:25,005 --> 01:46:27,215
Het was uit pure vriendschap,
1791
01:46:27,382 --> 01:46:30,260
dat de dag dat je me vroeg om te vertrekken,
1792
01:46:30,844 --> 01:46:33,513
Ik heb niet geprobeerd je tegen te houden.
1793
01:46:34,931 --> 01:46:38,727
Nu, mijn beste vriend,
Ik wil een onderwerp bespreken
1794
01:46:39,728 --> 01:46:41,521
dat ligt mij nauw aan het hart.
1795
01:46:42,105 --> 01:46:44,066
Ik ben een vader, Topaze.
1796
01:46:44,733 --> 01:46:48,153
Een ongelukkige vader,
je kunt het je niet voorstellen.
1797
01:46:48,320 --> 01:46:51,239
- Is juffrouw Muche ziek?
- Helaas!
1798
01:46:51,406 --> 01:46:53,950
Interesseert haar lot je nog steeds?
1799
01:46:54,367 --> 01:46:57,621
Ze is getroffen
door een ongeneeslijke ziekte.
1800
01:46:58,246 --> 01:46:58,914
Haar longen?
1801
01:46:59,081 --> 01:47:01,166
Nee, haar hart.
1802
01:47:01,333 --> 01:47:02,250
Raadpleeg een specialist.
1803
01:47:02,417 --> 01:47:05,420
Hij staat voor mij. Helaas, ja.
1804
01:47:05,587 --> 01:47:09,091
Toen jij de ereplaats bekleedde
op mijn school,
1805
01:47:09,257 --> 01:47:11,635
je liep door de gangen,
1806
01:47:11,802 --> 01:47:14,387
verloren in wetenschappelijke speculaties
1807
01:47:14,554 --> 01:47:16,807
waardoor je niet naar beneden kon kijken
1808
01:47:16,973 --> 01:47:19,684
en het hart zien
van dit arme kind.
1809
01:47:19,851 --> 01:47:21,770
Het hart van uw dochter?
1810
01:47:21,937 --> 01:47:23,814
Ze werd geraakt door de vleugels van de liefde.
1811
01:47:23,980 --> 01:47:27,275
En ik, blinde vader,
Ik begreep het niet.
1812
01:47:27,442 --> 01:47:31,863
Maar sinds jouw vertrek,
haar gedrag breekt mijn hart.
1813
01:47:32,030 --> 01:47:33,740
Ze ligt bij het vuur.
1814
01:47:34,241 --> 01:47:35,450
Bij het vuur...
1815
01:47:35,617 --> 01:47:37,744
Ze is afgevallen.
1816
01:47:38,161 --> 01:47:41,039
Toen gisteren,
ze vertelde me alles.
1817
01:47:41,790 --> 01:47:44,251
Dit is de bekentenis van een vader.
1818
01:47:46,878 --> 01:47:50,465
- Stop alsjeblieft.
- Zeg geen onherstelbare woorden.
1819
01:47:50,632 --> 01:47:54,010
Ze is in de voorkamer,
vol spanning wachten.
1820
01:47:54,177 --> 01:47:58,056
Ik vroeg je om jouw
dochters hand en jij ontsloeg mij.
1821
01:47:58,223 --> 01:48:00,350
- Je vroeg me om haar hand?
- Ja.
1822
01:48:01,518 --> 01:48:04,146
- Je mag het hebben!
- Meneer Muche.
1823
01:48:04,312 --> 01:48:05,188
Kom hier.
1824
01:48:07,399 --> 01:48:11,403
Mevrouw Muche, ik moet het u vertellen
dat ik deze hand weiger
1825
01:48:11,570 --> 01:48:14,906
die je vader in mijn gezicht gooide,
zoals jij ook deed.
1826
01:48:15,073 --> 01:48:17,659
Ik had geen enkele hoop
1827
01:48:17,826 --> 01:48:20,704
dat het simplistische plan van mijn vader was
zou werken.
1828
01:48:21,079 --> 01:48:24,416
Voor ons is het veel te laat
over het huwelijk te spreken.
1829
01:48:25,083 --> 01:48:29,337
Maar omdat het toevallig
je bent uit de armoede gekomen,
1830
01:48:30,005 --> 01:48:33,758
ik dacht,
ter nagedachtenis aan gekleurde krijtstiften,
1831
01:48:33,925 --> 01:48:37,387
dat je misschien bereid zou zijn,
om mijn hand niet vast te pakken,
1832
01:48:38,388 --> 01:48:39,890
maar om de jouwe vast te houden.
1833
01:48:40,056 --> 01:48:43,476
- Wees niet bang, ik blijf niet volhouden.
- Ik begrijp het niet.
1834
01:48:44,144 --> 01:48:48,023
Wat zou ik voor je kunnen doen?
Met de Academie-inspecteur gesproken?
1835
01:48:49,024 --> 01:48:51,943
Open deuren naar een andere wereld.
1836
01:48:52,319 --> 01:48:56,239
Slechts één keer per week, op donderdag.
1837
01:48:56,406 --> 01:48:58,116
Je zou een echte jurk voor me kopen,
1838
01:48:58,283 --> 01:49:03,371
breng me naar de races,
naar het theater, chique restaurants.
1839
01:49:03,538 --> 01:49:06,333
Ik ben niet zo dom
zoals ik me voordeed.
1840
01:49:06,499 --> 01:49:08,293
Ik zou je eer kunnen bewijzen.
1841
01:49:08,460 --> 01:49:11,546
Zodra ik ben voorgesteld,
1842
01:49:12,756 --> 01:49:15,800
Ik zal je niet lang lastig vallen.
Geef mij een kans.
1843
01:49:15,967 --> 01:49:20,597
En in ruil hiervoor
beschamende gunst, je zou bereid zijn om...
1844
01:49:20,764 --> 01:49:23,516
Een mooi meisje kan alleen maar geven
wat is van haar.
1845
01:49:24,226 --> 01:49:25,560
Vertel mij, beste vriend...
1846
01:49:26,519 --> 01:49:27,604
Mevrouw...
1847
01:49:30,273 --> 01:49:31,691
Heel charmant.
1848
01:49:32,108 --> 01:49:35,654
Mevrouw Ernestine Muche, onderwijzeres.
1849
01:49:36,404 --> 01:49:37,864
Jammer als ze het blijft.
1850
01:49:38,031 --> 01:49:39,532
"Bleef het"!
1851
01:49:39,699 --> 01:49:43,370
Veel. Weet niet waarom,
doet me aan een eekhoorn denken.
1852
01:49:43,536 --> 01:49:44,871
Meneer Topaze had er een
1853
01:49:45,413 --> 01:49:47,749
- op school.
- Maar de mijne was echt!
1854
01:49:48,541 --> 01:49:52,295
Een onschuldig klein wezentje
dat was gelukkig
1855
01:49:52,462 --> 01:49:55,006
- waar het was.
- Het zat vol!
1856
01:49:55,173 --> 01:49:58,260
- Ze is charmant. Mijn complimenten.
- Voor mij?
1857
01:49:58,426 --> 01:49:59,552
Waarom?
1858
01:50:00,136 --> 01:50:03,598
Ik ben absoluut niet geïnteresseerd
bij mevrouw Muche.
1859
01:50:04,432 --> 01:50:05,725
Vooral nu niet.
1860
01:50:05,892 --> 01:50:07,185
Perfect!
1861
01:50:07,727 --> 01:50:09,437
Woont u thuis?
1862
01:50:09,896 --> 01:50:11,064
Ja.
1863
01:50:11,731 --> 01:50:15,026
Maar mijn vader heeft veel
van gezond verstand.
1864
01:50:15,860 --> 01:50:18,071
Charmant en redelijk.
1865
01:50:18,738 --> 01:50:21,783
Ga eens kijken
op de Picasso-tentoonstelling,
1866
01:50:21,950 --> 01:50:25,662
Rue de la Boétie 58.
Ik kom rond 17.00 uur langs.
1867
01:50:26,538 --> 01:50:29,499
Over schilderen kunnen we praten.
1868
01:50:30,041 --> 01:50:32,335
O, ik hou van Picasso!
1869
01:50:32,919 --> 01:50:34,754
Mijn vader zit in de wachtkamer.
1870
01:50:35,297 --> 01:50:37,841
Ik doe hem weg en haast me.
1871
01:50:41,052 --> 01:50:44,347
- Dit is verschrikkelijk!
- Kom nu.
1872
01:50:44,514 --> 01:50:47,851
Laten we het maar noemen
"professionele oriëntatie".
1873
01:50:48,184 --> 01:50:51,771
Bovendien is het niets voor mij,
Het is voor de senator.
1874
01:50:52,105 --> 01:50:54,691
Zijn Lison trouwde
een rijke zijdehandelaar
1875
01:50:54,858 --> 01:50:57,610
en de goede man is eenzaam.
1876
01:50:58,320 --> 01:51:00,155
Hier is het Rebizoulet-dossier.
1877
01:51:01,072 --> 01:51:04,868
Mevrouw Courtois zei dat ze zou sturen
de auto voor u om 7.30 uur.
1878
01:51:05,035 --> 01:51:08,496
Je dineert vanavond bij ons.
We zullen over zaken praten
1879
01:51:08,663 --> 01:51:11,166
en ik heb een verrassing voor je.
1880
01:51:12,584 --> 01:51:15,253
Eerst is hier een cheque
voor 500.000 frank.
1881
01:51:15,420 --> 01:51:19,674
De heer Castel-Vernac was u 435.000 schuldig,
maar hij rondde het af.
1882
01:51:21,009 --> 01:51:23,219
Dit was erg genereus van hem.
1883
01:51:23,386 --> 01:51:27,182
Nu geef je mij de sleutel terug
naar de bankkluis.
1884
01:51:27,349 --> 01:51:30,810
Ik heb uw volmacht ingetrokken.
1885
01:51:33,146 --> 01:51:35,565
Jij ontlast mij
van een grote verantwoordelijkheid.
1886
01:51:35,732 --> 01:51:39,069
Het is niet uit wantrouwen,
1887
01:51:39,235 --> 01:51:41,529
maar om u van uw zorgen te verlossen.
1888
01:51:41,696 --> 01:51:45,116
Ik wil u, meneer Topaze,
volledig op zijn gemak.
1889
01:51:45,283 --> 01:51:49,412
Ik zal niet alleen één zorg wegnemen,
maar al je zorgen.
1890
01:51:50,121 --> 01:51:53,041
Je bent niet geboren voor zaken,
je hebt geen gave.
1891
01:51:54,042 --> 01:51:56,920
- We kunnen ze niet allemaal hebben!
- Maar je hebt er wel een.
1892
01:51:57,087 --> 01:52:00,673
Dat is voor het lesgeven.
Ik kwam net juffrouw Muche tegen...
1893
01:52:00,840 --> 01:52:02,217
- Waar?
- Op kantoor.
1894
01:52:02,384 --> 01:52:05,136
Ze was bij haar vader,
zij is een lerares.
1895
01:52:05,303 --> 01:52:07,597
Ze prezen je talent.
1896
01:52:07,764 --> 01:52:11,684
Ik voelde wroeging omdat ik iets had beroofd
onderwijs zo lang
1897
01:52:11,851 --> 01:52:14,187
van zo'n fijne leraar.
1898
01:52:14,687 --> 01:52:17,857
Ik heb een vriend,
directeur van een vrije school.
1899
01:52:18,400 --> 01:52:22,612
Hij heeft je een post aangeboden
een maandsalaris van 40.000 frank.
1900
01:52:22,779 --> 01:52:24,697
En drie maanden betaalde vakantie.
1901
01:52:25,115 --> 01:52:28,535
Nu de verrassing.
1902
01:52:29,244 --> 01:52:30,495
Wat is dit?
1903
01:52:33,331 --> 01:52:36,084
Is dit voor mij? Is het officieel?
1904
01:52:36,251 --> 01:52:37,877
Je diploma is binnen.
1905
01:52:39,629 --> 01:52:42,382
Ik stel een toost voor
ter ere van onze vriend,
1906
01:52:42,549 --> 01:52:46,553
hoogleraar op de middelbare school
en officier van de Academie.
1907
01:52:48,847 --> 01:52:52,308
Je ziet er nadenkend uit.
Is het de emotie?
1908
01:52:53,059 --> 01:52:54,102
Nee.
1909
01:52:55,019 --> 01:52:56,771
Wil je van mij af?
1910
01:52:57,522 --> 01:53:01,651
In ons gemeenschappelijk belang,
het leek mij de enige oplossing.
1911
01:53:01,818 --> 01:53:02,902
Je bent hier niet gelukkig.
1912
01:53:03,069 --> 01:53:04,904
Nee, ik was niet blij.
1913
01:53:05,071 --> 01:53:08,324
Tot nu toe deed ik dat alleen
stomme, kinderachtige dingen.
1914
01:53:08,491 --> 01:53:11,786
Maar ik wil geen les geven,
Ik wil bij je blijven.
1915
01:53:13,288 --> 01:53:15,415
Vraagt u een kleine schadevergoeding?
1916
01:53:15,582 --> 01:53:18,168
Nee, baas. Geen kleine schadevergoeding.
1917
01:53:18,334 --> 01:53:20,420
Een grote dan?
1918
01:53:21,463 --> 01:53:23,882
Misschien is hij niet zo dom
zoals hij lijkt.
1919
01:53:24,257 --> 01:53:28,720
Jouw positie
is niet zo sterk als je denkt.
1920
01:53:29,304 --> 01:53:30,722
Chantage zal niet werken.
1921
01:53:30,889 --> 01:53:33,975
Chantage!
Daar dacht ik niet aan.
1922
01:53:34,142 --> 01:53:36,144
Vertel me wat je wilt.
1923
01:53:36,311 --> 01:53:38,021
Ik wil hier blijven!
1924
01:53:38,188 --> 01:53:40,356
- Waarvoor?
- Om mezelf te bewijzen.
1925
01:53:40,523 --> 01:53:43,359
Bewijs jezelf?
Ik dacht dat je dat al had gedaan.
1926
01:53:43,776 --> 01:53:46,112
Je hebt visioenen, je hoort praten
1927
01:53:46,279 --> 01:53:48,907
straatvegers,
Je trekt de politie aan...
1928
01:53:49,073 --> 01:53:53,036
Van veel dingen was ik niet op de hoogte
Ik begin het pas te begrijpen.
1929
01:53:53,203 --> 01:53:55,413
Vandaag bracht onthullingen.
1930
01:53:55,788 --> 01:53:56,623
Welke?
1931
01:53:56,789 --> 01:54:00,001
Het leven is niet wat ik dacht,
je had gelijk.
1932
01:54:00,168 --> 01:54:02,337
Alles bewijst het.
1933
01:54:02,504 --> 01:54:05,548
Dit eten, deze wijn,
deze meubels,
1934
01:54:05,715 --> 01:54:07,800
deze sfeer, deze charme.
1935
01:54:09,677 --> 01:54:11,513
Ik zou er gemakkelijk aan wennen.
1936
01:54:12,639 --> 01:54:15,016
Zal ik meneer Rebizoulet ontvangen?
1937
01:54:15,183 --> 01:54:20,063
Ik hoop deze beslissing
komt niet door een glas champagne.
1938
01:54:20,563 --> 01:54:23,775
Als ik anderen moet drinken,
Ik zal zelf ontslag nemen.
1939
01:54:23,942 --> 01:54:25,401
Geef hem nog een kans.
1940
01:54:26,027 --> 01:54:28,363
Nuchter, hij is gevaarlijk.
1941
01:54:28,530 --> 01:54:29,989
Ik vraag het je.
1942
01:54:30,156 --> 01:54:33,159
Je draagt je lint
voor vertrouwen.
1943
01:54:33,535 --> 01:54:37,455
Mijn lint?
Dit is werkelijk de ultieme eer.
1944
01:54:37,830 --> 01:54:39,249
Het is geen grap?
1945
01:54:40,416 --> 01:54:42,293
Het diploma zit in de verpakking.
1946
01:54:43,253 --> 01:54:44,504
Lees het!
1947
01:55:03,022 --> 01:55:06,025
"Van de minister
van het Nationaal Onderwijs
1948
01:55:06,192 --> 01:55:09,320
"aan de heer Albert Topaze, ingenieur,
1949
01:55:09,487 --> 01:55:11,656
"voor uitzonderlijke diensten."
1950
01:55:28,673 --> 01:55:32,010
Laat meneer Rebizoulet binnen.
1951
01:55:40,685 --> 01:55:43,438
Hij heeft lef,
Ik zei dat ik hier om 14.00 uur zou zijn.
1952
01:55:44,439 --> 01:55:47,150
Als hij wordt opgehouden,
hij kon op zijn minst bellen.
1953
01:55:47,317 --> 01:55:50,403
Wat jou betreft,
hij heeft een excuus.
1954
01:55:50,987 --> 01:55:53,573
Hij wist niet dat jij dat zou zijn
op onze bijeenkomst.
1955
01:55:53,740 --> 01:55:54,824
Wat?
1956
01:55:54,991 --> 01:55:57,910
Ik ben bij elke bijeenkomst geweest
voor acht maanden!
1957
01:55:58,077 --> 01:56:02,206
Natuurlijk, maar jij was erbij
als toeschouwer, of bij toeval.
1958
01:56:02,915 --> 01:56:05,126
Hij kent uw aanwezigheid
is niet nodig.
1959
01:56:07,045 --> 01:56:10,048
Ik denk dat je gelijk hebt, ik kan het beste gaan.
1960
01:56:10,214 --> 01:56:13,092
Ik durfde het niet te vragen, maar ik deed het liever.
1961
01:56:13,426 --> 01:56:16,054
Ik zou niet graag denken
je wacht op hem.
1962
01:56:16,387 --> 01:56:17,680
Je hebt gelijk.
1963
01:56:20,600 --> 01:56:22,894
Je zou blij zijn als ik wegging.
1964
01:56:24,270 --> 01:56:26,689
Ik ben niet zo dom, lieverd!
1965
01:56:28,024 --> 01:56:29,400
Wat bedoel je?
1966
01:56:30,276 --> 01:56:32,904
Je wilde de Marokko-deal verbergen?
1967
01:56:33,071 --> 01:56:33,988
Welke deal met Marokko?
1968
01:56:34,489 --> 01:56:36,532
Je ziet er schuldig uit. Ontken je het?
1969
01:56:36,699 --> 01:56:39,369
Ik weet niet wat je bedoelt.
1970
01:56:39,535 --> 01:56:43,414
Je oneerlijkheid bewijst het
Je was van plan mijn deel te behouden.
1971
01:56:43,956 --> 01:56:45,792
Maar ik begrijp het niet.
1972
01:56:45,958 --> 01:56:48,628
Je bent je niet bewust
van de concessie van Marokko?
1973
01:56:48,795 --> 01:56:53,257
Land met marmergroeven,
loodafzettingen en eikenbossen?
1974
01:56:53,424 --> 01:56:55,510
Het is nieuws voor mij. Wie heeft het je verteld?
1975
01:56:55,677 --> 01:56:59,097
Het zou moeilijk zijn om te negeren,
De hulpsheriff is hier elke dag.
1976
01:56:59,472 --> 01:57:02,392
Je denkt dat ik de kaart niet heb gezien
blauw gemarkeerd?
1977
01:57:03,101 --> 01:57:06,062
- Je denkt vast dat ik een idioot ben.
- De kaart?
1978
01:57:07,105 --> 01:57:08,856
Het was mij niet eens opgevallen!
1979
01:57:09,023 --> 01:57:10,775
Nothing's worse than hypocrisy.
1980
01:57:10,942 --> 01:57:14,612
Niets is erger dan dit verhaal
Ik weet er niets van.
1981
01:57:14,904 --> 01:57:17,240
Waarom zou ik dan niet blijven?
1982
01:57:17,407 --> 01:57:19,283
Luister, het is eenvoudig.
1983
01:57:19,867 --> 01:57:22,954
Topaze is de laatste tijd erg trots geworden.
1984
01:57:23,579 --> 01:57:25,623
Hij neemt zichzelf te serieus.
1985
01:57:25,957 --> 01:57:29,752
Als ik alleen met hem ben,
Ik heb hem laten ronddwalen,
1986
01:57:29,919 --> 01:57:33,381
maar ik ben bang voor je aanwezigheid
zal zijn ijdelheid opwekken.
1987
01:57:34,048 --> 01:57:35,883
Als hij mijn geduld te boven gaat
1988
01:57:36,050 --> 01:57:38,803
Ik zou verplicht zijn hem te ontslaan.
1989
01:57:38,970 --> 01:57:41,597
- Misschien is dat het beste voor hem.
- Heb je medelijden met hem?
1990
01:57:41,764 --> 01:57:42,682
Misschien.
1991
01:57:42,849 --> 01:57:44,183
Je bent bang voor hem!
1992
01:57:44,350 --> 01:57:47,186
Mij? Bang voor een medewerker?
1993
01:57:47,353 --> 01:57:50,773
In ieder geval uw werknemer
is niet bang voor jou.
1994
01:57:50,940 --> 01:57:53,443
Nee, hij is niet langer bang voor mij.
1995
01:57:54,819 --> 01:57:55,903
En het is jouw schuld.
1996
01:57:56,070 --> 01:57:58,114
- Mijn schuld?
- Onder het voorwendsel
1997
01:57:58,281 --> 01:58:00,950
om hem gerust te stellen,
je kwam hier te vaak.
1998
01:58:01,576 --> 01:58:04,871
Je bent zelfs zo ver gegaan
om hem te adviseren over kleding.
1999
01:58:05,037 --> 01:58:08,875
Een slecht geklede directeur van een bureau
wekt argwaan!
2000
01:58:09,041 --> 01:58:12,920
Ja, maar nu ik hem nodig heb,
hij is altijd bij zijn kleermaker!
2001
01:58:13,087 --> 01:58:15,298
Of bij het zwembad!
2002
01:58:15,715 --> 01:58:17,300
En jij deed het nog erger.
2003
01:58:17,925 --> 01:58:18,676
Wat is dat?
2004
01:58:19,343 --> 01:58:21,554
Je hebt hem over eten geleerd!
2005
01:58:22,054 --> 01:58:25,433
- Ik heb hem maar een paar keer uitgenodigd.
- Twee keer per week.
2006
01:58:25,600 --> 01:58:27,310
Je hebt hem lekker koken geleerd.
2007
01:58:27,477 --> 01:58:31,481
Nu heeft hij de intelligentie
en energie van een goed gevoede man.
2008
01:58:34,025 --> 01:58:37,028
Het was hetzelfde
met de chimpansee van mijn moeder.
2009
01:58:37,195 --> 01:58:40,448
Toen ze hem kocht, was hij mager,
stonk naar armoede.
2010
01:58:40,615 --> 01:58:42,950
Ik heb nog nooit een aap gezien
zo aanhankelijk.
2011
01:58:43,117 --> 01:58:46,871
We gaven hem kokosnoten,
hem gevuld met bananen.
2012
01:58:47,038 --> 01:58:50,374
Hij werd zo sterk als een os
en sloeg de meid in elkaar.
2013
01:58:50,875 --> 01:58:52,668
We moesten de brandweer bellen.
2014
01:58:53,294 --> 01:58:55,254
Ik ga de teugels aanspannen.
2015
01:58:55,630 --> 01:58:58,174
How dare this shabby character!
2016
01:58:59,091 --> 01:59:02,428
Deze ongelukkige toezichthouder...
2017
01:59:16,526 --> 01:59:19,111
Ik informeer je
dat het kwart voor vijf is.
2018
01:59:23,157 --> 01:59:25,076
We wachten al twee uur.
2019
01:59:28,955 --> 01:59:32,250
- Dit is ongelooflijk...
- Een momentje, alstublieft.
2020
01:59:41,926 --> 01:59:44,804
Klaar! Ik ben blij je te zien.
2021
01:59:44,971 --> 01:59:47,139
- Wat brengt jou?
- De betaling van juli.
2022
01:59:47,932 --> 01:59:49,517
Het is 4 september.
2023
01:59:49,684 --> 01:59:51,477
Mevrouw, u belichaamt genade,
2024
01:59:51,644 --> 01:59:54,981
terwijl betalingen
zijn harde en droge dingen.
2025
01:59:55,147 --> 01:59:58,734
Ik smeek je,
laat mij geen stem horen die zo zuiver is,
2026
01:59:58,901 --> 02:00:03,364
want het zal onze slechte cijfers opleveren
klinkt belachelijk.
2027
02:00:04,949 --> 02:00:07,243
Wat kan ik voor je doen? Cijfers?
2028
02:00:07,410 --> 02:00:09,453
Ja, laten we het over cijfers hebben.
2029
02:00:09,996 --> 02:00:12,039
Ik zal u hierna mijn standpunt geven.
2030
02:00:12,206 --> 02:00:13,875
Ik zou het graag horen.
2031
02:00:15,418 --> 02:00:18,296
Voor de maand juli ben ik je iets schuldig
2032
02:00:18,462 --> 02:00:20,798
- 970.000 frank.
- Dat komt overeen met mijn figuur.
2033
02:00:22,049 --> 02:00:24,343
Is dat inclusief de Marokko-deal?
2034
02:00:24,510 --> 02:00:25,636
Wat is dit?
2035
02:00:25,803 --> 02:00:28,639
- Het is persoonlijk.
- Wat bedoel je?
2036
02:00:28,806 --> 02:00:32,184
- Ik bedoel jouw zaken niet.
- Meneer Topaze...
2037
02:00:32,351 --> 02:00:35,104
- Wat is er aan de hand?
- Het lijkt mij duidelijk.
2038
02:00:35,271 --> 02:00:36,480
Wat?
2039
02:00:36,647 --> 02:00:38,482
Laat het me uitleggen, alsjeblieft.
2040
02:00:40,693 --> 02:00:42,695
- Een sigaret?
- Nee, dank je.
2041
02:00:44,071 --> 02:00:48,993
Beste vriend,
Ik heb een kleine berekening voor je.
2042
02:00:49,785 --> 02:00:54,832
Dit bureau heeft winst gemaakt
van 7.684.000 frank in zes maanden.
2043
02:00:54,999 --> 02:00:57,501
Dit kantoor kost
700.000 voor de huur
2044
02:00:57,668 --> 02:01:00,880
en 900.000 voor meubilair:
In totaal 1.600.000.
2045
02:01:01,255 --> 02:01:05,176
Vergelijk deze twee cijfers: 7.684.000
2046
02:01:05,343 --> 02:01:07,553
en 1.600.000.
2047
02:01:07,887 --> 02:01:11,098
- Ik zie het punt niet.
- Het is heel belangrijk.
2048
02:01:12,016 --> 02:01:15,937
Deze vergelijking bewijst
dat je een goede deal hebt gesloten,
2049
02:01:16,103 --> 02:01:17,605
zelfs als er een einde aan zou komen.
2050
02:01:17,772 --> 02:01:19,440
Waarom zou het eindigen?
2051
02:01:19,607 --> 02:01:23,152
Omdat ik van plan ben dit kantoor te gebruiken
voor mijn bedrijf.
2052
02:01:23,527 --> 02:01:27,782
Vanaf nu is het bureau van mij.
Eventuele winsten zijn van mij.
2053
02:01:28,240 --> 02:01:30,451
Als ik iets met je te maken heb,
2054
02:01:30,618 --> 02:01:34,413
Ik ga akkoord met het betalen van een commissie van 6%.
Niet meer.
2055
02:01:34,914 --> 02:01:37,917
Ik heb het je altijd verteld
Topaze was een komiek.
2056
02:01:38,084 --> 02:01:41,462
Als je het grappig vindt, geweldig!
Ik durfde niet te hopen.
2057
02:01:41,629 --> 02:01:42,964
Denk je dat je de eigenaar bent?
2058
02:01:43,130 --> 02:01:46,217
Ik ben eigenaar.
Het bureau staat op mijn naam.
2059
02:01:46,384 --> 02:01:50,680
Het huurcontract staat op mijn naam.
De plaats is legaal van mij!
2060
02:01:51,097 --> 02:01:53,516
- Dat zou diefstal zijn.
- Breng het voor de rechter.
2061
02:01:53,683 --> 02:01:56,435
Ik heb boeven gezien,
maar zelden zo'n cynisme.
2062
02:01:57,019 --> 02:01:58,396
Vleierij helpt niet.
2063
02:01:58,854 --> 02:02:00,356
Dit kun je niet zomaar aannemen!
2064
02:02:00,523 --> 02:02:03,567
- Zeg iets!
- Mijn God!
2065
02:02:03,734 --> 02:02:06,112
Mevrouw, dat is alles wat hij kan zeggen.
2066
02:02:06,445 --> 02:02:08,489
Het is zeker een misverstand.
2067
02:02:08,990 --> 02:02:12,076
- Jij bent hiertoe niet in staat.
- Je wilde bewijs.
2068
02:02:12,493 --> 02:02:17,540
Kom op, denk er eens over na.'
Zonder mij zou je bij Muche zijn!
2069
02:02:17,707 --> 02:02:18,916
Ik heb je alles geleerd.
2070
02:02:19,458 --> 02:02:22,503
U verdiende 7.684.000 frank.
2071
02:02:22,670 --> 02:02:24,755
Geen enkele student heeft mij dat ooit gegeven.
2072
02:02:24,922 --> 02:02:27,717
Ik kan het gewoon niet geloven.
2073
02:02:27,883 --> 02:02:29,885
Je bent een eerlijk man.'
2074
02:02:30,469 --> 02:02:33,347
Ik had waardering en genegenheid voor je.
2075
02:02:33,681 --> 02:02:35,641
Ja, genegenheid!
2076
02:02:35,891 --> 02:02:39,520
Ik kan niet geloven dat je dit zou doen
voor mij voor geld,
2077
02:02:39,687 --> 02:02:42,857
het is te pijnlijk.
Je doet jezelf pijn.
2078
02:02:43,441 --> 02:02:46,485
Suzy, zeg hem dat hij zichzelf pijn doet.
2079
02:02:46,652 --> 02:02:48,446
Kom op, ik geef je 10%.
2080
02:02:49,321 --> 02:02:51,824
Zie je, Régis, ik zag je aan het werk
2081
02:02:51,991 --> 02:02:54,160
en ik veroordeelde je.
2082
02:02:54,869 --> 02:02:56,454
Je bent oninteressant.
2083
02:02:56,620 --> 02:03:00,624
Je bent een oplichter, ja dat ben je.
Maar een kleintje.
2084
02:03:01,083 --> 02:03:03,502
Uw deals hebben geen ambitie.
2085
02:03:04,128 --> 02:03:07,173
Vijftien veegmachines,
dertig putdeksels,
2086
02:03:07,339 --> 02:03:09,967
tien dozijn geëmailleerde kwispedoors.
2087
02:03:10,342 --> 02:03:12,386
Het spel is de kaars niet waard.
2088
02:03:12,553 --> 02:03:15,931
Wat betreft speculaties
zoals urinoirs op wielen,
2089
02:03:16,098 --> 02:03:18,684
dat is geen zaken, het is poëzie.
2090
02:03:18,851 --> 02:03:22,980
Nee, je bent maar een kleine jongen,
blijf in de politiek.
2091
02:03:23,439 --> 02:03:25,691
Dat is alles, hetzelfde als de chimpansee.
2092
02:03:26,025 --> 02:03:28,277
Dat is alles wat je kunt bedenken om te zeggen.
2093
02:03:28,444 --> 02:03:30,529
Wat kun je tegen een bandiet zeggen?
2094
02:03:31,030 --> 02:03:32,823
Je bent een bandiet!
2095
02:03:32,990 --> 02:03:34,533
Je bent geen man.
2096
02:03:34,700 --> 02:03:37,536
En u, mevrouw, wees alstublieft stil.
2097
02:03:37,703 --> 02:03:40,623
- Bent u zijn medeplichtige?
- Je weet dat ik dat niet ben.
2098
02:03:40,790 --> 02:03:43,918
Hij zou nooit het lef hebben gehad
zonder jou.
2099
02:03:44,085 --> 02:03:47,546
Ga door, geef toe dat je erachter zit.
Ik ben al een tijdje wijs.
2100
02:03:47,713 --> 02:03:51,634
Je komt hier niet mee weg.
Ik heb je niet genoeg betaald?
2101
02:03:51,801 --> 02:03:56,263
- Dat is het toppunt van vulgariteit!
- O, vulgariteit!
2102
02:03:56,430 --> 02:04:00,059
Als je wilt schreeuwen,
doe het alsjeblieft ergens anders.
2103
02:04:00,226 --> 02:04:02,770
- Je droeg konijn toen ik je ontmoette.
- Hoe grof.
2104
02:04:02,937 --> 02:04:04,939
Ze droeg tweedehands hoeden.
2105
02:04:05,106 --> 02:04:08,400
Ik verbied je zo te spreken
aan een dame. Vertrekken!
2106
02:04:08,567 --> 02:04:12,029
We zullen zien wie het laatst lacht.
Ik kom terug.
2107
02:04:12,571 --> 02:04:14,949
- Ik ga naar de officier van justitie.
- Ik betwijfel het.
2108
02:04:15,491 --> 02:04:17,451
- Je hebt me belachelijk gemaakt.
- Dat is waar.
2109
02:04:17,618 --> 02:04:21,330
Ik verwacht dat je houding zal veranderen.
We praten later.
2110
02:04:21,497 --> 02:04:25,167
Je praat grof tegen een vrouw
omdat je bang bent voor een man.
2111
02:04:26,293 --> 02:04:28,337
Ik vind je verachtelijk.
2112
02:04:28,504 --> 02:04:30,256
- Mevrouw...
- Ga weg, meneer!
2113
02:04:30,422 --> 02:04:32,591
- Wat denk je?
- Ga verder.
2114
02:04:32,758 --> 02:04:34,635
- Ik kan fysieke kracht gebruiken.
- Ga je gang.
2115
02:04:34,802 --> 02:04:36,554
- Maar ik ben geen bruut.
- Jij zei het.
2116
02:04:36,720 --> 02:04:39,390
Ik zal je laten boeten voor je opschepperij.
2117
02:04:39,557 --> 02:04:41,892
- Ondertussen zal ik lachen.
- Dat is alles.
2118
02:04:45,938 --> 02:04:47,565
Hij heeft zijn ware gezicht laten zien.
2119
02:04:48,065 --> 02:04:50,609
Hij zal binnenkort slechte excuses tegen je verzinnen,
2120
02:04:50,776 --> 02:04:54,196
die je met een glimlach accepteert,
om je eer te behouden.
2121
02:04:54,822 --> 02:04:58,325
Ik vind je onbeleefd.
Misschien te veel.
2122
02:04:59,994 --> 02:05:02,538
Ik krijg het gevoel
je bent je hoofd kwijt.
2123
02:05:03,247 --> 02:05:05,875
Denk je dat dit intelligentie getuigt?
2124
02:05:06,041 --> 02:05:08,085
Nee, autoriteit.
2125
02:05:08,252 --> 02:05:11,589
- Een display die je gaat kosten.
- Waarom?
2126
02:05:11,755 --> 02:05:13,841
Het agentschap op zichzelf is waardeloos.
2127
02:05:14,008 --> 02:05:17,803
Het leverde geld op
omdat Régis achter de façade zat.
2128
02:05:17,970 --> 02:05:19,930
Vanaf nu ben ik er.
2129
02:05:20,097 --> 02:05:21,932
Jij!
2130
02:05:22,266 --> 02:05:23,976
Wat ga je alleen doen?
2131
02:05:24,518 --> 02:05:26,270
Vraag wat ik al heb gedaan.
2132
02:05:26,437 --> 02:05:29,398
Sinds drie maanden is
Ik heb voor mezelf gewerkt.
2133
02:05:29,565 --> 02:05:32,860
Ik heb interessante kennissen gemaakt.
En ik heb geld verdiend.
2134
02:05:33,027 --> 02:05:34,904
Toen de Marokko-deal...
2135
02:05:35,070 --> 02:05:38,073
- Is dat serieus?
- Er is niets ernstigers.
2136
02:05:38,407 --> 02:05:41,202
5.000 hectare, naamloze vennootschappen,
2137
02:05:41,368 --> 02:05:45,039
4.000 oprichtingsaandelen voor mij,
op de markt verkocht.
2138
02:05:45,456 --> 02:05:46,790
Je bent veranderd.
2139
02:05:47,291 --> 02:05:48,250
Ten goede?
2140
02:05:48,417 --> 02:05:50,169
Misschien, maar niet voor mij.
2141
02:05:50,336 --> 02:05:52,713
- Hoe is dat?
- Ik had hier aandelen.
2142
02:05:52,880 --> 02:05:56,258
Door Régis te strippen,
jij stript mij.
2143
02:05:57,176 --> 02:05:58,510
Ik had een korting van 8%.
2144
02:05:58,677 --> 02:06:00,638
Het is aan jou om het te houden.
2145
02:06:00,804 --> 02:06:02,139
Op welke gronden?
2146
02:06:02,306 --> 02:06:05,392
Ik ben je veel verschuldigd.
En ik heb je nog steeds nodig.
2147
02:06:05,559 --> 02:06:07,770
Ik dacht dat je een grote man was.
2148
02:06:07,937 --> 02:06:10,481
Nee, nog niet. Ik mis iets.
2149
02:06:10,648 --> 02:06:13,317
- Wat?
- Het oogverblindende teken van succes.
2150
02:06:13,484 --> 02:06:16,487
Een elegante bekende minnares
om mij te begeleiden
2151
02:06:16,654 --> 02:06:20,199
en ontvang mijn gasten
in een smaakvolle omgeving.
2152
02:06:20,366 --> 02:06:23,869
- Ik denk dat je een beetje snel gaat.
- Hoe is dat?
2153
02:06:24,036 --> 02:06:27,122
Ik weet hoe Topaze werkt,
Ik heb hem helpen maken.
2154
02:06:27,289 --> 02:06:30,751
Daarom sta ik mezelf toe
om je wat advies te geven.
2155
02:06:30,918 --> 02:06:33,337
Het is jouw advies waar ik om vraag.
2156
02:06:33,504 --> 02:06:35,798
Ik wil graag uw mening over mijn keuze.
2157
02:06:35,965 --> 02:06:39,093
Als uw keuze is gemaakt,
het is te laat om het mij te vragen.
2158
02:06:40,386 --> 02:06:41,637
Wie is het?
2159
02:06:42,721 --> 02:06:45,349
- Gok.
- Ken ik haar?
2160
02:06:45,766 --> 02:06:48,185
- Heel goed.
-Brunette of blond?
2161
02:06:49,728 --> 02:06:51,814
- Blond.
- Klein?
2162
02:06:54,149 --> 02:06:55,442
Gemiddelde hoogte.
2163
02:06:56,026 --> 02:06:58,237
- Zeer?
- Heel mooi.
2164
02:06:58,779 --> 02:07:02,241
Maar bovendien,
onderscheidend en verfijnd.
2165
02:07:02,783 --> 02:07:05,369
In haar blauwe ogen
2166
02:07:05,786 --> 02:07:08,289
verbrandt formidabele intelligentie.
2167
02:07:08,580 --> 02:07:11,458
Het is om deze reden
dat ik haar heb gekozen.
2168
02:07:12,084 --> 02:07:14,378
- Heb ik het goed gedaan?
- Zeker.
2169
02:07:15,337 --> 02:07:17,423
Maar misschien maakt ze je belachelijk?
2170
02:07:18,257 --> 02:07:19,300
Wie weet?
2171
02:07:19,466 --> 02:07:21,468
Misschien twijfelt ze aan je toekomst?
2172
02:07:22,428 --> 02:07:23,512
Ze zou het mis hebben.
2173
02:07:23,679 --> 02:07:28,392
Bewijs jezelf eerst verder
voorstellen doen die kunnen choqueren.
2174
02:07:28,851 --> 02:07:30,269
Denk je dat?
2175
02:07:30,436 --> 02:07:32,187
Ze zou jou op jouw plaats zetten.
2176
02:07:32,354 --> 02:07:35,858
Op dit punt denk ik dat je ongelijk hebt.
2177
02:07:36,025 --> 02:07:39,737
Ik denk dat ik met haar moet praten
zo snel mogelijk.
2178
02:07:40,321 --> 02:07:41,613
Jammer voor jou.
2179
02:07:41,780 --> 02:07:45,659
Haar minnaar vertrok,
ze wacht alleen op het woord.
2180
02:07:46,285 --> 02:07:48,579
Ik vind je ijdel en pretentieus.
2181
02:07:49,121 --> 02:07:51,707
Ga je gang, probeer je woord.
2182
02:07:51,874 --> 02:07:55,085
- Probeer het nu, het zal me vermaken.
- Heel goed.
2183
02:07:55,753 --> 02:07:58,505
- Passy 4352.
- Wat?
2184
02:07:59,256 --> 02:08:00,507
Odette?
2185
02:08:01,008 --> 02:08:03,010
De baron heeft haar gisteren verlaten.
2186
02:08:03,177 --> 02:08:05,971
Ik kwam haar tegen, we dronken samen thee
2187
02:08:06,138 --> 02:08:08,849
- en het leek mij...
- O, wat stom.
2188
02:08:09,016 --> 02:08:13,437
Waarom deze kleine komedie spelen?
Waar hoopte je op?
2189
02:08:14,271 --> 02:08:16,815
Niets. Waar kan ik op hopen?
2190
02:08:17,399 --> 02:08:19,777
Je kende mij te arm en te dom.
2191
02:08:20,152 --> 02:08:21,904
Ik zal je hart nooit winnen.
2192
02:08:22,071 --> 02:08:25,282
Ik zal altijd "de sympathieke idioot" zijn.
2193
02:08:26,283 --> 02:08:28,702
- Leuk...
- Maar idioot.
2194
02:08:30,120 --> 02:08:31,288
Weet je wat we kunnen doen?
2195
02:08:31,663 --> 02:08:34,458
- Ja, dat weet ik.
- Doe niet zo gek.
2196
02:08:34,625 --> 02:08:37,211
Ik haast me naar huis, Régis wacht.
2197
02:08:37,378 --> 02:08:38,504
Mis je hem al?
2198
02:08:38,670 --> 02:08:41,382
Wij hebben rekeningen te vereffenen!
2199
02:08:41,548 --> 02:08:45,886
Ik kom terug voor je
en we zullen ons gesprek voortzetten,
2200
02:08:46,053 --> 02:08:49,431
wat niet oninteressant is,
in Armenonville.
2201
02:08:49,598 --> 02:08:54,144
Ik geef de voorkeur aan de Moulin de Michelelle,
de nachten zijn mooier.
2202
02:08:54,311 --> 02:08:58,482
Zoals je wilt. Maar er is één punt
Ik zal geen compromissen sluiten.
2203
02:08:58,649 --> 02:09:01,026
- Wat is dat?
- Mijn 8%.
2204
02:09:29,304 --> 02:09:33,308
Topaas! Heb je het geschoren?
2205
02:09:33,809 --> 02:09:37,354
Ja, je kent zaken.
Ben ik heel anders?
2206
02:09:37,521 --> 02:09:41,525
Je ziet eruit als een acteur
uit de Comédie Française.
2207
02:09:42,484 --> 02:09:43,902
Ik ben zo blij je te zien.
2208
02:09:44,069 --> 02:09:48,449
Een plezier dat je misschien eerder had kunnen beleven
maar voor zoveel gesloten deuren.
2209
02:09:48,615 --> 02:09:53,370
Hebben uw typisten u dat verteld?
Ze zeiden altijd: 'Meneer is weg.'
2210
02:09:53,537 --> 02:09:57,916
Na een tijdje,
Ik dacht dat je mij niet wilde zien.
2211
02:09:58,250 --> 02:10:00,502
ik geef toe,
Dat vond ik moeilijk om te verdragen.
2212
02:10:00,669 --> 02:10:02,671
Kom op, oude vrienden zoals wij!
2213
02:10:02,838 --> 02:10:07,676
Vooral sinds ik dat heb
iets belangrijks om je te vertellen.
2214
02:10:08,218 --> 02:10:10,804
- Zeg eens.
- Je weet dat ik je vriend ben.
2215
02:10:11,430 --> 02:10:12,973
Een oprechte vriend,
2216
02:10:13,140 --> 02:10:15,976
die nooit indiscreet is geweest.
2217
02:10:16,143 --> 02:10:18,896
Maar wat ik je te vertellen heb
is zeer ernstig
2218
02:10:19,062 --> 02:10:21,398
want het betreft uw reputatie.
2219
02:10:21,565 --> 02:10:23,233
Mijn reputatie?
2220
02:10:23,901 --> 02:10:26,778
Het doet me pijn om je dit te vertellen,
maar ik hoorde het
2221
02:10:26,945 --> 02:10:30,532
mensen zeggen dat uw partner
is een gekke politicus.
2222
02:10:30,699 --> 02:10:33,660
Eén eerlijke man insinueerde zelfs
2223
02:10:33,994 --> 02:10:39,249
dat je het wist, en dat je het wist
betrokken bij twijfelachtige zaken.
2224
02:10:39,708 --> 02:10:41,627
- Twijfelachtig?
- Twijfelachtig.
2225
02:10:41,793 --> 02:10:45,506
En deze geruchten werden gevalideerd
door de pers.
2226
02:10:45,672 --> 02:10:48,842
Een volkomen eerlijke man gaf mij dit:
2227
02:10:49,009 --> 02:10:53,472
het verscheen erin
een serieus artikel enige tijd geleden.
2228
02:10:54,014 --> 02:10:56,558
Wat zijn uw conclusies?
2229
02:10:56,725 --> 02:10:58,977
Mijn beste man, ik kwam je waarschuwen.
2230
02:10:59,144 --> 02:11:03,398
Bestudeer de zaken zorgvuldig
je behandelt met deze meneer.
2231
02:11:03,565 --> 02:11:06,568
En schrijf naar de kranten
om ze recht te zetten.
2232
02:11:07,903 --> 02:11:09,863
Dank je, Tamise.
2233
02:11:11,657 --> 02:11:15,619
Ik ben me er volkomen van bewust
van de zaken die ik heb behandeld.
2234
02:11:16,203 --> 02:11:18,455
Ze twijfelen niet.
2235
02:11:19,414 --> 02:11:23,126
Niet in het minst.
Deze zaken zijn eenvoudig tuig
2236
02:11:23,293 --> 02:11:27,214
gebaseerd op beïnvloeding,
omkoping van ambtenaren,
2237
02:11:27,381 --> 02:11:29,049
en corrupte praktijken.
2238
02:11:30,342 --> 02:11:32,928
- Jij oude duivel!
- Ik maak geen grapje.
2239
02:11:33,095 --> 02:11:37,432
Je wilt mij een lesje leren.
Ik geef toe: ik verdien het.
2240
02:11:37,599 --> 02:11:41,019
Maar ze klonken zo zeker,
en dit papier...
2241
02:11:41,186 --> 02:11:44,731
Ik weet niet of het komt omdat
je ziet eruit als een acteur,
2242
02:11:44,898 --> 02:11:48,485
Maar ik geloofde je bijna.
- Je moet me geloven.
2243
02:11:48,652 --> 02:11:51,530
Alles wat ik heb gedaan
is in strijd met de wet.
2244
02:11:51,697 --> 02:11:54,700
Als de samenleving goed ontworpen zou zijn,
Ik zou in de gevangenis zitten.
2245
02:11:54,866 --> 02:11:57,035
- Wat zei je?
- De waarheid.
2246
02:11:57,202 --> 02:11:59,413
- Ben je boos?
- Helemaal niet.
2247
02:11:59,913 --> 02:12:03,000
Dan is het waar,
ben je oneerlijk geworden?
2248
02:12:04,876 --> 02:12:07,879
Tamise, kijk niet naar mij
in zoveel verschrikking.
2249
02:12:08,547 --> 02:12:12,384
Laat mij mezelf verdedigen
voordat je mij veroordeelt.
2250
02:12:13,385 --> 02:12:15,596
Jij die een zuiver geweten had,
2251
02:12:15,762 --> 02:12:19,016
die scrupules tot obsessie heeft gedreven.
2252
02:12:19,391 --> 02:12:24,062
Ik kan zeggen dat ik al tien jaar
met kracht, moed en geloof,
2253
02:12:24,229 --> 02:12:26,940
Ik werkte hard, ik probeerde nuttig te zijn.
2254
02:12:27,107 --> 02:12:30,694
Tien jaar lang,
Ik kreeg 17.500 frank per maand betaald.
2255
02:12:30,861 --> 02:12:34,239
Toen op een dag,
omdat hij om onrecht vroeg,
2256
02:12:34,406 --> 02:12:36,617
de eerlijke meneer Muche gooide me eruit.
2257
02:12:36,783 --> 02:12:39,536
Ik zal het later uitleggen
hoe het lot mij hierheen heeft geleid
2258
02:12:39,703 --> 02:12:42,456
en hoe ik illegale zaken deed
ondanks mezelf.
2259
02:12:42,623 --> 02:12:45,208
Terwijl ik angstig op mijn straf wachtte,
2260
02:12:45,375 --> 02:12:49,588
Ik kreeg de beloning
mijn nederige diensten konden niet worden verkregen.
2261
02:12:50,631 --> 02:12:51,590
Je was versierd?
2262
02:12:51,923 --> 02:12:53,467
Ja, en jij?
2263
02:12:56,386 --> 02:12:57,679
Nog niet.
2264
02:12:57,846 --> 02:13:01,350
Zie je, Tamise,
Misschien heb ik het goede pad verlaten,
2265
02:13:01,516 --> 02:13:03,477
maar ik ben rijk en gerespecteerd.
2266
02:13:03,644 --> 02:13:07,481
Sofisme! Je wordt gerespecteerd,
want jouw laagheid is onbekend.
2267
02:13:07,648 --> 02:13:08,940
Dat is niet waar.
2268
02:13:09,107 --> 02:13:13,070
Je zei dat je een volkomen eerlijke man was
u geïnformeerd. Was het Muche?
2269
02:13:13,236 --> 02:13:17,491
Ja. Je zou blozen als je het hoorde
wat hij over jou zei.
2270
02:13:17,658 --> 02:13:20,410
Deze volkomen eerlijke man
kwam mij opzoeken.
2271
02:13:20,577 --> 02:13:22,371
Ik vertelde hem de waarheid.
2272
02:13:22,829 --> 02:13:26,041
Hij bood aan om het mij te geven
vals bewijs,
2273
02:13:26,708 --> 02:13:28,919
de hand van zijn dochter,
2274
02:13:29,419 --> 02:13:31,797
en het presidentschap
van de prijzencommissie.
2275
02:13:32,422 --> 02:13:35,759
Het presidentschap? Waarom?
2276
02:13:35,926 --> 02:13:37,719
Omdat ik geld heb.
2277
02:13:37,886 --> 02:13:40,514
Je denkt dat dat voor geld...
2278
02:13:41,765 --> 02:13:45,310
Ja, onschuldig kind dat je bent.
2279
02:13:45,977 --> 02:13:51,233
Die dag, de kampioen van de moraal
wilde slechts 500.000 frank.
2280
02:13:52,317 --> 02:13:55,862
Geld. Je kent de waarde niet.
2281
02:13:56,446 --> 02:13:59,783
Open je ogen, kijk om je heen.
2282
02:13:59,950 --> 02:14:02,119
Kijk naar je tijdgenoten.
2283
02:14:02,536 --> 02:14:07,416
Geld koopt alles.
Je kunt alles hebben.
2284
02:14:07,582 --> 02:14:11,962
Als ik een modern huis wil,
een onzichtbare neptand,
2285
02:14:12,129 --> 02:14:15,924
toestemming om vlees te eten op vrijdag,
lof in de krant,
2286
02:14:16,091 --> 02:14:17,968
of een vrouw in mijn bed,
2287
02:14:18,468 --> 02:14:22,139
zal ik het krijgen met gebeden,
toewijding en deugd?
2288
02:14:22,305 --> 02:14:24,975
U hoeft alleen deze kluis te openen
2289
02:14:25,142 --> 02:14:28,520
en zeg: "Hoeveel?"
2290
02:14:28,687 --> 02:14:30,856
Macht regeert de wereld.
2291
02:14:31,022 --> 02:14:35,777
En deze kleine papieren rechthoekjes
zijn de moderne vorm
2292
02:14:37,487 --> 02:14:39,114
van macht.
2293
02:14:40,907 --> 02:14:43,577
Godzijdank
je bent gestopt met lesgeven,
2294
02:14:43,744 --> 02:14:46,788
voor als je les zou geven
Ethiek weer...
2295
02:14:48,999 --> 02:14:52,210
Weet je wat ik tegen mijn studenten zou zeggen?
2296
02:14:54,379 --> 02:14:57,632
Kinderen, de spreekwoorden die je ziet
op deze muur
2297
02:14:57,799 --> 02:15:01,553
zou kunnen hebben gecorrespondeerd
in vervlogen tijden naar een verloren realiteit.
2298
02:15:01,720 --> 02:15:06,600
Tegenwoordig lijkt het hun enige doel
is om je op het verkeerde spoor te zetten
2299
02:15:06,767 --> 02:15:09,519
terwijl slimmere de prooi verdelen.
2300
02:15:10,061 --> 02:15:13,398
In onze tijd minachten we deze spreekwoorden
2301
02:15:13,565 --> 02:15:15,859
betekent het begin van een fortuin.
2302
02:15:16,860 --> 02:15:20,197
Als leraren er ook maar het minste besef van hadden
van de werkelijkheid,
2303
02:15:20,530 --> 02:15:22,532
dat is wat ze zouden leren.
2304
02:15:22,699 --> 02:15:25,702
En jij zou geen arme donder zijn.
2305
02:15:25,869 --> 02:15:29,748
Ik ben misschien een klootzak,
maar ik ben niet arm.
2306
02:15:29,915 --> 02:15:30,624
Jij?
2307
02:15:30,791 --> 02:15:33,043
Je bent zo arm dat je het niet weet.
2308
02:15:33,210 --> 02:15:37,547
Misschien heb ik de middelen niet
voor veel materiële genoegens,
2309
02:15:37,714 --> 02:15:40,091
maar het zijn de laagste.
2310
02:15:40,258 --> 02:15:41,968
Je weet dat ik erg blij ben.
2311
02:15:42,135 --> 02:15:46,139
Je zou veel gelukkiger zijn
als je van vooruitgang kon genieten.
2312
02:15:46,306 --> 02:15:48,934
Toch werd er vooruitgang gecreëerd
2313
02:15:49,100 --> 02:15:51,561
door mensen met hersens, zoals jij.
2314
02:15:51,728 --> 02:15:52,604
Kom nu.
2315
02:15:52,979 --> 02:15:55,982
- Je weet dat ik niets heb uitgevonden.
- Ik weet.
2316
02:15:56,149 --> 02:16:00,862
Je hebt de vlam niet gevoed,
maar je beschermt het met je handen.
2317
02:16:01,279 --> 02:16:04,658
Het maakt me woedend om te zien
2318
02:16:04,825 --> 02:16:07,828
gaten in deze zijden draad,
2319
02:16:08,411 --> 02:16:11,581
omdat je het niet kunt betalen
de leren handschoenen
2320
02:16:11,748 --> 02:16:16,002
bekleed met konijn, dat ben je geweest
drie jaar in de gaten houden.
2321
02:16:16,169 --> 02:16:17,420
Ja, het is waar,
2322
02:16:17,587 --> 02:16:20,382
maar ze zijn 800 frank.
Ik kan ze niet stelen.
2323
02:16:20,549 --> 02:16:24,302
Jij bent degene die is beroofd.
Je verdient ze.
2324
02:16:24,886 --> 02:16:26,930
Kom op, verdien geld!
2325
02:16:27,097 --> 02:16:29,558
Vind jij het leuk? Nee bedankt.
2326
02:16:30,308 --> 02:16:33,270
Ik heb niet dezelfde motivatie.
2327
02:16:33,436 --> 02:16:35,313
- Wat is dat?
- Jouw theorie,
2328
02:16:35,480 --> 02:16:39,693
Ik weet waar het vandaan komt.
Je houdt van een vrouw die geld wil.
2329
02:16:39,860 --> 02:16:41,027
Ze heeft gelijk.
2330
02:16:41,945 --> 02:16:45,532
Zie je, ik heb het je verteld.
Ze is een koormeisje.
2331
02:16:45,699 --> 02:16:49,244
Een koormeisje
die niet eens danst.
2332
02:16:49,828 --> 02:16:51,079
Dat kost veel.
2333
02:16:51,246 --> 02:16:53,582
Ken jij vrouwen?
wie houdt van arme mannen?
2334
02:16:54,332 --> 02:16:57,377
Dat kun je niet zeggen
ze zijn allemaal aan het berekenen.
2335
02:16:57,544 --> 02:17:01,256
Ik zeg dat in het algemeen
ze geven de voorkeur aan mannen die geld hebben.
2336
02:17:01,423 --> 02:17:03,633
Het is natuurlijk, in prehistorische dagen,
2337
02:17:03,800 --> 02:17:06,928
terwijl mannen dieren uithakten
en vocht om de stukken,
2338
02:17:07,095 --> 02:17:08,722
vrouwen keken van verre toe.
2339
02:17:08,889 --> 02:17:12,017
En toen de mannen uit elkaar gingen,
ieder zijn deel,
2340
02:17:12,183 --> 02:17:13,935
wat deden de vrouwen?
2341
02:17:14,269 --> 02:17:17,731
Ze volgden liefdevol de ene
met het grootste stuk.
2342
02:17:18,148 --> 02:17:20,191
Topaze, dat is godslastering.
2343
02:17:20,358 --> 02:17:23,194
Zelfs als je gelijk hebt,
Ik wil het niet geloven.
2344
02:17:23,528 --> 02:17:28,074
Als je niet volledig corrupt bent,
doe je best, red jezelf.
2345
02:17:28,241 --> 02:17:31,870
Verlaat deze vrouw die de oorzaak is
jouw val, kom met mij mee.
2346
02:17:32,787 --> 02:17:36,333
Je bent een goed mens.
Maar ik hoef niet gered te worden, jij wel.
2347
02:17:36,499 --> 02:17:37,918
Wil je Muche verlaten?
2348
02:17:38,084 --> 02:17:40,086
Wil je met mij samenwerken?
2349
02:17:40,253 --> 02:17:42,464
Als je eerlijk zaken doet.
2350
02:17:42,631 --> 02:17:45,800
Mijn nieuwe bedrijf zal eerlijk zijn,
maar niet voor jou.
2351
02:17:46,384 --> 02:17:49,512
Om geld te verdienen,
je moet het van iemand aannemen.
2352
02:17:50,805 --> 02:17:54,351
In dat geval zal dat er niet zijn
alle eerlijke mensen bleven achter.
2353
02:17:54,517 --> 02:17:57,228
Ja, jij zult er zijn.
2354
02:17:57,854 --> 02:18:02,317
Kom morgen naar mij toe,
We zullen zien of we dat niet kunnen veranderen.
2355
02:18:02,484 --> 02:18:05,445
O nee, vooral niet
als ik de laatste ben.
2356
02:18:05,612 --> 02:18:07,989
Misschien geven ze mij een pensioen.
2357
02:18:09,741 --> 02:18:11,034
O, je hebt het druk?
2358
02:18:11,409 --> 02:18:14,079
Alles is geregeld,
Ik zal op je wachten.
2359
02:18:16,247 --> 02:18:20,502
Dus zij is de Delilah die je heeft geschoren.
Ze is mooi.
2360
02:18:20,919 --> 02:18:24,172
- Kun je morgen terugkomen?
- Ja, het is donderdag.
2361
02:18:24,339 --> 02:18:27,884
- Tot ziens, excuseer mij alstublieft.
- Ga je gang.
2362
02:19:41,207 --> 02:19:42,125
Hallo?
2363
02:19:43,376 --> 02:19:44,753
Ja, minister.
2364
02:19:46,046 --> 02:19:48,339
Nee, minister, de directeur is weg.
2365
02:19:50,008 --> 02:19:52,218
Ja, morgenochtend, minister.
2366
02:19:53,678 --> 02:19:55,055
Heel goed, minister.
2367
02:19:56,806 --> 02:19:58,099
Pardon, mevrouw,
2368
02:19:58,725 --> 02:20:01,311
Je bent hier behoorlijk talrijk.
2369
02:20:01,478 --> 02:20:02,812
Vijf typisten.
2370
02:20:04,731 --> 02:20:07,984
En wie is de secretaris van de directeur?
2371
02:20:08,151 --> 02:20:09,527
Hij heeft er geen.
2372
02:20:11,571 --> 02:20:13,656
Hij heeft geen secretaris.
2373
02:20:22,373 --> 02:20:24,793
Hij heeft geen secretaris.
2374
02:21:18,930 --> 02:21:21,349
Ondertitels: Julie Meyer